1
00:00:19,454 --> 00:00:22,457
LEGENDA POSSÍVEL
POR VÍDEO BMG

2
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
Narrador:
QUANDO LESTER GRIMM TINHA 15 ANOS,

3
00:00:53,618 --> 00:00:57,231
ELE FOI EM SEU PRIMEIRO ENCONTRO
COM UMA CLASMA CHAMADA PAULINA.

4
00:00:58,841 --> 00:01:03,193
ELES VIRAM AS REGRAS DO JOGO
POR JEAN RENOIR...

5
00:01:03,237 --> 00:01:06,675
E COMI EM UM BONITO ITALIANO
RESTAURANTE NA VILA.

6
00:01:06,718 --> 00:01:09,156
LESTER PAGO
COM SUA PRÓPRIA SUBSTÂNCIA.

7
00:01:12,376 --> 00:01:15,814
E QUANDO CHEGOU A HORA
PARA O BEIJO DE BOA NOITE...

8
00:01:15,858 --> 00:01:18,295
ELE NÃO TINHA NERVO
PARA FAZER QUALQUER COISA.

9
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
MAIS 2 DATAS DE
II UMA NATUREZA SEMELHANTE SEGUIDA.

10
00:01:32,353 --> 00:01:35,530
E ENTÃO,
NA FESTA DE UM CLASME,

11
00:01:35,573 --> 00:01:39,403
LESTER ENCONTROU-A BEIJANDO
UM PROMOTOR DE CLUBE DE 24 ANOS.

12
00:01:39,447 --> 00:01:42,841
ESTE INCIDENTE,
SENDO O PRIMEIRO REAL DE LESTER
EXPERIÊNCIA ROMÂNTICA,

13
00:01:42,885 --> 00:01:45,148
TEVE UM IMPACTO PROFUNDO SOBRE ELE.

14
00:01:45,192 --> 00:01:47,846
NAMORADAS SUBSEQUENTES
FORAM SUJEITOS A
CONSULTAS INFORMAIS

15
00:01:47,890 --> 00:01:50,240
SOBRE SUA FIDELIDADE,

16
00:01:50,284 --> 00:01:52,721
OU AINDA MAIS PERTURBADOR,
SEU PASSADO ANTES DELE,

17
00:01:52,764 --> 00:01:54,462
SEM ELE.

18
00:01:54,505 --> 00:01:56,812
... REALIZAR PESSOAS
ESTÃO RINDO DE E
PORQUE...

19
00:01:56,855 --> 00:01:59,249
NA FACULDADE, ANO SÊNIOR,

20
00:01:59,293 --> 00:02:01,512
NAMORADA DE LESTER
DE 9 MESES, ARIANA,

21
00:02:01,556 --> 00:02:03,862
GOSTEI DE COMPARAR LESTER
PARA SEU AMANTE ANTERIOR.

22
00:02:03,906 --> 00:02:05,821
NÃO TÃO OBCECADO
TÃO CURIOSO--

23
00:02:05,864 --> 00:02:07,605
ESSA ERA SUA DISTINÇÃO -

24
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
LESTER SEGUIU ARIANA
EX-NAMORADO POR VOLTA

25
00:02:09,433 --> 00:02:11,174
POR VÁRIAS NOITES.

26
00:02:11,218 --> 00:02:13,916
LESTER ESCONDEU-SE NOS ARBUSTOS,
BAIXADO ATRÁS DOS PÓLOS

27
00:02:13,959 --> 00:02:17,180
COMO SE ELE FOSSE UM PRIVADO
DETETIVE SOMBREANDO UM SUSPEITO.

28
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
A INVESTIGAÇÃO
NADA DESCOBERTO,

29
00:02:20,836 --> 00:02:25,449
E SUA NAMORADA O DEIXOU
PORQUE ELE NUNCA ESTAVA POR perto.

30
00:02:25,493 --> 00:02:27,669
LESTER CULPOU PAULINA.

31
00:02:29,323 --> 00:02:32,152
MAS AS MENINAS MADURAM MAIS RÁPIDO
DO QUE MENINOS, ELE FOI DISSEDO.

32
00:02:33,414 --> 00:02:34,893
Olá, SCOTT.

33
00:02:34,937 --> 00:02:37,244
E ENTÃO HAVIA RAMONA.

34
00:02:37,287 --> 00:02:39,333
ESPERE, ESPERE UM SEGUNDO.
ESSA É A OUTRA LINHA.

35
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
OLÁ?

36
00:02:40,508 --> 00:02:42,858
QUANDO RAMONA TINHA TEMPO
PARA AVALIAR SUA VIDA,

37
00:02:42,901 --> 00:02:46,470
ELA SE VIU COMO UMA DAS
AQUELAS MENINAS QUE VOCÊ LEU
NOS CONTOS DE FADAS

38
00:02:46,514 --> 00:02:50,474
QUEM SALVA PÁSSAROS FERIDOS
OU ACEITA PESSOAS SEM ABRIGOS
PERTO DOS FERIADOS.

39
00:02:50,518 --> 00:02:53,347
É CLARO QUE ELA NÃO FARIA
QUALQUER COISA DO TIPO.

40
00:02:53,390 --> 00:02:56,306
MAS ELA TEVE PROBLEMAS
DIZENDO NÃO,

41
00:02:56,350 --> 00:02:59,309
E COMO RESULTADO,
AMIGOS FERIDOS CHAMARAM-LA,

42
00:02:59,353 --> 00:03:01,485
E ELA ASSOCIOU
MAIS DO QUE ELA PODERIA AGUENTAR.

43
00:03:01,529 --> 00:03:02,486
HUM... OLÁ?

44
00:03:02,530 --> 00:03:03,835
SCOTT.

45
00:03:03,879 --> 00:03:05,881
OK. OK.

46
00:03:05,924 --> 00:03:07,491
TUDO BEM. TCHAU.

47
00:03:07,535 --> 00:03:09,232
OLÁ?

48
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
QUEM... QUEM É ESTE?

49
00:03:10,712 --> 00:03:13,410
JENNIE!

50
00:03:13,454 --> 00:03:16,500
Narrador: ESTA É A HISTÓRIA
DE LESTER E RAMONA,

51
00:03:16,544 --> 00:03:18,415
E AQUI ESTÁ COMO TUDO COMEÇOU.

52
00:03:18,459 --> 00:03:20,243
BASTANTE SIMPLES.

53
00:03:20,287 --> 00:03:21,636
VÍNCIO E LUCRÉCIA,
RECENTEMENTE ENGAJADO

54
00:03:21,679 --> 00:03:23,594
E SENTIR-SE GENEROSO
COM AMOR,

55
00:03:23,638 --> 00:03:25,640
DECIDI INTRODUZIR
2 DE SEUS AMIGOS.

56
00:03:25,683 --> 00:03:27,424
Vince: ACHO QUE ELA PARECEU
MAIS COMO ELE

57
00:03:27,468 --> 00:03:29,426
DO QUE ELE SE PARECE COM ELA.

58
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
A-AHEM.

59
00:03:38,783 --> 00:03:41,743
SOU TÍMIDO. VOCÊ É TÍMIDO?

60
00:03:44,398 --> 00:03:46,356
ELES FORAM EM DATAS.

61
00:03:46,400 --> 00:03:48,576
LESTER, QUE TINHA MAIS DE
UM INTERESSE PASSANTE PELO FILME,

62
00:03:48,619 --> 00:03:50,491
LEVOU-A PARA REAVIVAMENTOS.

63
00:03:50,534 --> 00:03:52,275
E RAMONA O LEVOU
PARA EXPOSIÇÕES DE ARTE.

64
00:03:52,319 --> 00:03:54,843
ELA ERA GUIA TURÍSTICA
NO MUSEU DO BROOKLYN

65
00:03:54,886 --> 00:03:58,847
E OBTENDO SEU Ph.D. DENTRO
EXPRESSIONISMO ABSTRATO
NA UNIVERSIDADE DE COLÔMBIA.

66
00:03:59,891 --> 00:04:01,676
NO SEGUNDO
OU TERCEIRA DATA,

67
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
NEM NINGUÉM PODERIA
LEMBRE-SE EXATAMENTE,

68
00:04:03,460 --> 00:04:06,376
ELES TERMINARAM EM UM RESTAURANTE
AMBOS JURARAM O OUTRO
TINHA RECOMENDADO.

69
00:04:06,420 --> 00:04:07,943
TEM CERTEZA?
PORQUE EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA AQUI.

70
00:04:09,684 --> 00:04:12,295
LESTER TINHA UM SENTIMENTO FORTE
SOBRE RAMONA,

71
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
E ELE FEZ UM ESFORÇO REAL
PARA NÃO VOLTAR
PADRÕES ANTIGOS.

72
00:04:14,950 --> 00:04:18,083
ELE ATÉ SAIU COM ELA
E UM EX-NAMORADO, CURT,

73
00:04:18,127 --> 00:04:20,085
QUEM ELA PERMANECEU
AMIGOS COM.

74
00:04:20,129 --> 00:04:24,351
FOI MAIS FÁCIL DO QUE ELE
ESPERA-SE NÃO IMAGINAR
OS 2 JUNTOS NA CAMA.

75
00:04:24,394 --> 00:04:26,483
ELES SE TORNARAM UMA EQUIPE,
LESTER E RAMONA.

76
00:04:26,527 --> 00:04:29,747
RAMONA ENSINOU-LHE UM APITO
QUE ELES USARIAM NAS FESTAS.

77
00:04:29,791 --> 00:04:31,793
♪♪

78
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
♪♪

79
00:04:38,930 --> 00:04:41,411
Narrador:
MAS ESTOU ME AVANÇANDO.

80
00:04:41,455 --> 00:04:44,545
VAMOS VOLTAR AO BROOKLYN
PARA SEU PRIMEIRO ENCONTRO.

81
00:04:44,588 --> 00:04:46,895
O QUE VOCÊ QUER SER
QUANDO VOCÊ CRESCER,
LESTER?

82
00:04:46,938 --> 00:04:48,636
EU... ENSINO AGORA.

83
00:04:48,679 --> 00:04:50,594
BEM, COMEÇANDO
AMANHÃ EU ENSINO.

84
00:04:50,638 --> 00:04:52,596
O QUE VOCÊ ENSINA?

85
00:04:52,640 --> 00:04:53,858
MUITAS COISAS.

86
00:04:53,902 --> 00:04:55,773
SOU UM SUB, NA VERDADE.

87
00:04:55,817 --> 00:04:56,818
BRUTO.

88
00:04:56,861 --> 00:04:58,994
SIM, TODOS
ODEIA UM SUB,

89
00:04:59,037 --> 00:05:01,388
ESPECIALMENTE
EM NOVA UTREQUE
ESCOLA SEGUNDA.

90
00:05:01,431 --> 00:05:04,478
AH, EU SAÍ
COM UM CARA
EM NOVA UTREQUE.

91
00:05:04,521 --> 00:05:06,480
MARCO OSINS. ESQUISITO.

92
00:05:06,523 --> 00:05:08,046
Fui para Midwood.

93
00:05:08,090 --> 00:05:10,962
TENTEI ESCREVER.
EU ESCREVI, MAS,
HU, EU NÃO QUERIA

94
00:05:11,006 --> 00:05:13,922
SE ENCONTRE,
VOCÊ SABE, TODOS OS
POLÍTICA.

95
00:05:13,965 --> 00:05:16,490
JÁ NO SEU
TERCEIRA CARREIRA. UAU.

96
00:05:18,666 --> 00:05:21,886
O QUE VOCÊ FARIA
SE EU MORDER SEU ROSTO
AGORA, DE REPENTE?

97
00:05:21,930 --> 00:05:23,888
UH, HA...
EU NÃO SEI.

98
00:05:23,932 --> 00:05:26,630
Eu... eu acho que sim
ESTEJA COM DOR.

99
00:05:29,416 --> 00:05:31,548
ENTÃO ONDE ESTÁ
SEU ACENTO,
MENINA DO BROOKLYN?

100
00:05:31,592 --> 00:05:32,984
DESAPARECEU.

101
00:05:33,028 --> 00:05:35,639
SEM ACENTO, HEIN?
ISSO É UMA VERGONHA.

102
00:05:35,683 --> 00:05:39,556
Eu odeio quando
AS PESSOAS NÃO VIVEM
ATÉ SEUS
ESTEREÓTIPO.

103
00:05:44,039 --> 00:05:46,781
LESTER EMbebido em RAMONA'S
MEIO AMBIENTE:

104
00:05:46,824 --> 00:05:50,393
OBJETOS, ESTILOS QUE ELE IMAGINOU
EX-NAMORADOS TRAZIDOS

105
00:05:50,437 --> 00:05:53,483
E DEPOIS DEIXOU
NO CAMINHO DE SUA VIDA.

106
00:05:53,527 --> 00:05:55,485
SE ELE DESAPARECEU HOJE,
ELE SE PERGUNTOU,

107
00:05:55,529 --> 00:05:58,488
QUE EVIDÊNCIA DE SUA PERSONALIDADE
ELE PODE DEIXAR PARA TRÁS?

108
00:05:58,532 --> 00:06:01,491
MAS MESMO ENTÃO E LÁ,
ELE NÃO QUERIA IR A NENHUM LUGAR.

109
00:06:01,535 --> 00:06:03,014
OUVI QUE ISSO FOI
BOM.

110
00:06:03,058 --> 00:06:05,669
EU LI EM ALGUM LUGAR.
ALGUÉM DISSE
ISSO FOI BOM.

111
00:06:05,713 --> 00:06:08,542
TUDO BEM. O LIVRO.
VOCÊ SABE, QUERO DIZER,

112
00:06:08,585 --> 00:06:11,501
MAS TUDO ISSO
TEMPOS DE NOVA IORQUE
ELE É A VOZ

113
00:06:11,545 --> 00:06:14,809
DA NOSSA GERAÇÃO CRAP
É RIDÍCULO.

114
00:06:14,852 --> 00:06:16,071
ELE É JOVEM?

115
00:06:16,114 --> 00:06:17,812
UH, SIM.
ELE TEM A NOSSA IDADE.

116
00:06:17,855 --> 00:06:19,814
MINHA IDADE. MINHA IDADE.

117
00:06:19,857 --> 00:06:22,686
ELE TEM...30.
EU PENSO.

118
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
VOCÊ É O QUE?

119
00:06:24,819 --> 00:06:25,820
18.

120
00:06:25,863 --> 00:06:27,387
AH, MEU DEUS.

121
00:06:28,866 --> 00:06:30,738
NÃO, tenho 30 anos.

122
00:06:30,781 --> 00:06:32,870
31. DESCULPE. UFA.

123
00:06:32,914 --> 00:06:35,438
E ELE TEM A NOSSA IDADE? UAU.

124
00:06:35,482 --> 00:06:37,788
NÃO ACREDITO QUE PENSEI
VOCÊ TINHA 18 ANOS.

125
00:06:37,832 --> 00:06:40,748
SOU TÃO ingênua.
EU TAMBÉM SOU TERRÍVEL
NA IDADE DE CONTAR.

126
00:06:40,791 --> 00:06:43,751
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,
ELE NÃO É A VOZ
DA MINHA GERAÇÃO.

127
00:06:43,794 --> 00:06:45,796
ELE É DE ALGUM LUGAR
OUTRO NA AMÉRICA,

128
00:06:45,840 --> 00:06:47,885
COMO EU QUERO DIZER
MICHIGAN,

129
00:06:47,929 --> 00:06:50,453
CLASSE MÉDIA, UH,
FOI PARA CORNELL.

130
00:06:50,497 --> 00:06:53,021
E AGORA ELE ESCREVE
ESTE LIVRO SOBRE
JOVENS MANHATTANITAS.

131
00:06:53,064 --> 00:06:54,631
CORNELL.

132
00:06:54,675 --> 00:06:57,112
HUM. MAS, VOCÊ SABE,
SOU PRETENDENCIAL PORQUE

133
00:06:57,155 --> 00:07:00,071
SAÍ COM ELE
POR UM ANO.

134
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
MAIS PODER PARA ELE.

135
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
CERVEJA?

136
00:07:04,685 --> 00:07:05,860
OBRIGADO.

137
00:07:07,165 --> 00:07:09,820
DE QUALQUER FORMA, FOI
MEU PRIMEIRO ANO
FORA DA FACULDADE,

138
00:07:09,864 --> 00:07:12,997
E ELE AINDA ESTAVA
ESCRITA LUTA
SUAS PRIMEIRAS HISTÓRIAS...

139
00:07:13,041 --> 00:07:15,957
Narrador:
ENGRAÇADO COMO AS PESSOAS GOSTAM DE FLERTAR
AO MENCIONAR SEUS AMANTES ANTIGOS,

140
00:07:16,000 --> 00:07:17,262
LESTER PENSOU.

141
00:07:17,306 --> 00:07:19,264
NA VERDADE NÃO FOI
TÃO ENGRAÇADO,

142
00:07:19,308 --> 00:07:21,745
MAS ESTES FORAM INTELIGENTES
HISTÓRIAS PARA CONHECER VOCÊ,

143
00:07:21,789 --> 00:07:24,574
HISTÓRIAS QUE NÃO FORAM REALMENTE
SOBRE QUALQUER COISA, MAS ATUOU COMO
PREENCHIMENTOS DE TEMPO

144
00:07:24,618 --> 00:07:27,577
PARA QUE TALVEZ ELES PUDESSEM
APAIXONE-SE.

145
00:07:27,621 --> 00:07:29,971
NÃO É ENGRAÇADO?
EU ACHO QUE ISSO É ENGRAÇADO.

146
00:07:30,014 --> 00:07:31,581
ISSO É ÓTIMO.

147
00:07:45,726 --> 00:07:46,857
RAMONA.

148
00:07:46,901 --> 00:07:48,119
ISSO É UM...

149
00:07:48,163 --> 00:07:50,121
ROCK 'N' DE VERDADE
NOME DO ROLO.

150
00:07:50,165 --> 00:07:51,209
RAMONA.

151
00:07:51,253 --> 00:07:52,820
SIM.

152
00:07:56,737 --> 00:07:57,825
[risos]

153
00:07:59,217 --> 00:08:02,046
EU ACHO...
TODOS NÓS PRECISAMOS DE TERAPIA.

154
00:08:02,090 --> 00:08:03,526
ESSA É MINHA NOVIDADE.

155
00:08:03,570 --> 00:08:05,746
VINCE ESTÁ NISSO
CHUTE DE TERAPIA.

156
00:08:05,789 --> 00:08:09,097
ELE RECOMENDA
PARA TODOS MESMO
Embora ele não tenha estado
EM SI MESMO.

157
00:08:09,140 --> 00:08:10,664
Lester:
ELE PODERIA USAR.

158
00:08:10,707 --> 00:08:12,622
SE EU TIVER TEMPO
OU O DINHEIRO,
EU FARIA ISSO.

159
00:08:12,666 --> 00:08:15,146
ELE DISSE AO MEU PAI
PARA FAZER TERAPIA.

160
00:08:15,190 --> 00:08:17,975
SIM. ELE PEGOU
COMO SE FOSSE UM INSULTO.

161
00:08:18,019 --> 00:08:20,630
É UM ELOGIO.
SIGNIFICA QUE EU VEJO SEU
LOUCA, E PODE
SEJA AJUDADO.

162
00:08:20,674 --> 00:08:22,719
MEU PAI NÃO QUER
QUALQUER AJUDA COM SEU
LOUCA,

163
00:08:22,763 --> 00:08:24,895
E ELE PREFERE
VOCÊ NÃO VIU,
TAMBÉM.

164
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
VINCE, ESTOU COM FOME.
O QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO?

165
00:08:26,854 --> 00:08:27,898
QUEIJO BURGUER
DELUXE, garoto.

166
00:08:27,942 --> 00:08:29,639
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ ESTAVA DE DIETA.

167
00:08:29,683 --> 00:08:30,988
ESTOU DE DIETA. Eu--

168
00:08:31,032 --> 00:08:32,990
QUE TIPO DE DIETA?

169
00:08:33,034 --> 00:08:35,689
O--O--EU TENHO ISSO
NA GELADEIRA, AS REFEIÇÕES
POSSO COMER.

170
00:08:35,732 --> 00:08:38,082
NÃO RECLAME
PARA MIM SOBRE O SEU
CORPO MAIS, OK?

171
00:08:38,126 --> 00:08:39,170
TUDO BEM, OLHA,
NÃO--

172
00:08:39,214 --> 00:08:40,955
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR!

173
00:08:40,998 --> 00:08:43,261
ISTO É O ERRADO--
ISSO NÃO É O
MELHOR LUGAR.

174
00:08:43,305 --> 00:08:46,656
Narrador: OS CASAIS FORAM
JUNTOU-SE AO SEU AMIGO, LINT.

175
00:08:46,700 --> 00:08:49,267
AINDA ESTOU CONFUSO.
NÃO CONSEGUI LER A LEGENDA
SOBRE A CABEÇA DO IDIOTA!

176
00:08:49,311 --> 00:08:50,965
ELE ERA O PAI DELA OU--

177
00:08:51,008 --> 00:08:52,662
ELE ERA O PAI!

178
00:08:52,706 --> 00:08:54,577
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ NÃO PARARIA
OLHANDO PARA ELA.

179
00:08:54,621 --> 00:08:56,884
ELA É A LÍDER
NO FILME.
ELA ESTÁ PRATICAMENTE
CADA CENA.

180
00:08:56,927 --> 00:08:59,190
Lester: TIVE QUE FAZER xixi
NA ÚLTIMA MEIA HORA.

181
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
QUERIDA,
VOCÊ ESTÁ IMAGINANDO--

182
00:09:00,757 --> 00:09:03,891
Lucrécia: QUERO DIZER,
SE VOCÊ QUER SER
COM UMA ATRIZ...

183
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
É ASSIM? HA HA.

184
00:09:05,240 --> 00:09:07,851
SIM. E eu acho
É MUITO MAIS ERÓTICO

185
00:09:07,895 --> 00:09:10,985
SE ELES FILMAREM ALGUÉM
EM APENAS UM SUTIÃ
OU APENAS ROUPA INTERIOR.

186
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
EU ACHO QUE
A SUGESTÃO DE SEXO
É MUITO MAIS QUENTE QUE
A VERDADEIRA COISA.

187
00:09:13,335 --> 00:09:15,685
REALMENTE? EU ENCONTRO
PREFIRO VER
SEIOS DESCOBERTOS.

188
00:09:15,729 --> 00:09:17,861
EU ACHO QUE É
MUITO MAIS ERÓTICO

189
00:09:17,905 --> 00:09:19,689
PARA MOSTRAR ÀS PESSOAS
TÃO NU QUANTO
POSSÍVEL.

190
00:09:19,733 --> 00:09:22,605
AH, REALMENTE,
É ASSIM?
O MAIS NU POSSÍVEL.

191
00:09:22,649 --> 00:09:26,000
O MAIS NU POSSIVEL
E DE PREFERÊNCIA EM
ALGUNS COMPROMISSOS
POSIÇÃO.

192
00:09:26,043 --> 00:09:27,741
OH MEU DEUS!

193
00:09:27,784 --> 00:09:28,785
MONA?

194
00:09:28,829 --> 00:09:30,004
QUE SURPRESA!

195
00:09:30,047 --> 00:09:31,745
OI!

196
00:09:31,788 --> 00:09:33,616
OI!

197
00:09:33,660 --> 00:09:34,704
O QUÊ--HA!

198
00:09:34,748 --> 00:09:35,444
DEUS!

199
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
VOCÊ VIVE
AQUI EM BAIXO?

200
00:09:37,664 --> 00:09:39,709
NÃO, ELA FAZ.
ELA FAZ.

201
00:09:39,753 --> 00:09:42,625
LOIS, LOIS, MONA.
LOIS. Hum...

202
00:09:42,669 --> 00:09:43,408
LESTER.

203
00:09:43,452 --> 00:09:44,714
Ramona: Ah!

204
00:09:46,760 --> 00:09:47,848
DEUS!

205
00:09:47,891 --> 00:09:49,240
HOMEM, ESTÉPÉ...

206
00:09:49,284 --> 00:09:50,720
OI.
OI.

207
00:09:50,764 --> 00:09:52,330
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
SOBRE VOCÊ OUTRO DIA.

208
00:09:52,374 --> 00:09:54,332
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
EM QUE CONTEXTO.

209
00:09:54,376 --> 00:09:57,335
O QUE-HA HA!

210
00:09:57,379 --> 00:09:58,815
UH, ENTÃO, DE QUALQUER FORMA,

211
00:09:58,859 --> 00:10:00,251
UM...

212
00:10:00,295 --> 00:10:02,340
SIM. HA HA HA HA!

213
00:10:02,384 --> 00:10:05,039
BEM, NÃO SEI.
AHEM.

214
00:10:05,082 --> 00:10:07,607
VOCÊ OLHA...
LINDO.

215
00:10:08,956 --> 00:10:09,739
OBRIGADO.

216
00:10:09,783 --> 00:10:10,958
AHEM.

217
00:10:11,001 --> 00:10:12,960
ESTÁVAMOS CHEGANDO
DOS FILMES.

218
00:10:13,003 --> 00:10:14,657
É ONDE
VAMOS.

219
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
Acho que estamos atrasados.
Hum, é bom?

220
00:10:16,485 --> 00:10:18,835
UH, QUAL
VOCÊ VAI
VER?

221
00:10:18,879 --> 00:10:21,708
ACHO QUE SÓ PERDEMOS
O FRANCÊS, ENTÃO NÓS
PODE PEGAR O AMERICANO
INDEPENDENTE. BOM?

222
00:10:21,751 --> 00:10:23,753
ÓTIMO.
NÃO É UM DE
SEUS MELHORES.

223
00:10:23,797 --> 00:10:25,755
ÓTIMO. NÃO, PARECE ÓTIMO! VOCÊ VIU,
UH...

224
00:10:25,799 --> 00:10:29,367
BEM... ACHO QUE NÓS
TENHO QUE BOOGIE!

225
00:10:29,411 --> 00:10:32,109
ENTÃO, É BOM
PARA VER VOCÊ, MONA.

226
00:10:32,153 --> 00:10:34,068
É BOM
PARA VER VOCÊ TAMBÉM!

227
00:10:34,111 --> 00:10:35,112
PRAZER CONHECER VOCÊ, HUM...

228
00:10:35,156 --> 00:10:37,071
LESTER.

229
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
Ramona: Ah...

230
00:10:38,333 --> 00:10:40,814
TÃO ESTRANHO!

231
00:10:42,467 --> 00:10:45,122
EU NÃO DISSE A ELE
ELE PARECIA BEM.

232
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
DEVO TER?

233
00:10:46,950 --> 00:10:48,952
Narrador:
LESTER RANGE OS DENTES.

234
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
RAMONA TEVE UMA VIDA
ANTES DELE.

235
00:10:51,041 --> 00:10:52,390
VAMOS. VAMOS.

236
00:10:52,434 --> 00:10:54,001
ACHO QUE ELE SABE
QUE ELE PARECE BEM.

237
00:10:54,044 --> 00:10:57,091
Ei, LESTER?

238
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
Ei, LESTER...

239
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Olá, RAMONA.

240
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
HOJE À NOITE...VAMOS APENAS
TENHA A SUGESTÃO
DO SEXO.

241
00:11:03,750 --> 00:11:05,403
SEM NUDEZ.

242
00:11:05,447 --> 00:11:06,796
HUM?

243
00:11:06,840 --> 00:11:07,884
Hum...

244
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
Hum...

245
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
DASHIELL É ESPECIAL.

246
00:11:11,975 --> 00:11:13,890
STEPHEN ERA STEPHEN,
VOCÊ SABE?

247
00:11:13,934 --> 00:11:15,805
ELE É O ÚNICO
CARA MAIS VELHO
EU JÁ NAMOREI.

248
00:11:15,849 --> 00:11:17,981
ELE ERA MUITO INTELIGENTE.
SEM MENSAGENS.

249
00:11:18,025 --> 00:11:21,115
E ELE ENSINOU
LATINO-AMERICANO
LITERATURA. FILHOTE DE CACHORRO.

250
00:11:21,158 --> 00:11:23,944
ELE COSTUMAVA TOMAR
EU SAI DANÇANDO SALSA
O QUE EU AMEI.

251
00:11:30,124 --> 00:11:32,822
EU SEI QUE VOCÊ GOSTA
PARA LER, ASSIM E
VOCÊ ESTAVA OLHANDO
NO MEU,

252
00:11:32,866 --> 00:11:35,433
E É BOM.
SE VOCÊ CONSEGUE
TODA A MODA
ASPECTOS DE TI,

253
00:11:35,477 --> 00:11:37,740
É MUITO BOM.

254
00:11:41,048 --> 00:11:41,831
OBRIGADO.

255
00:11:41,875 --> 00:11:43,441
HA HA.

256
00:11:43,485 --> 00:11:45,879
Narrador:
"EMOCIONANTE.
UM TOUR DE FORÇA CÔMICO.

257
00:11:45,922 --> 00:11:47,924
"PODEROSO E ORIGINAL.

258
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
"UM GRANDE TRABALHO.

259
00:11:49,491 --> 00:11:52,755
QUE UMA VOZ TÃO MADURA
PODE VIR DE UMA VOZ
TÃO JOVEM."

260
00:11:53,930 --> 00:11:56,803
O QUE VOCÊ FARIA...

261
00:11:56,846 --> 00:11:59,457
SE EU VEM
PARA VOCÊ AGORA
E TE CHUTOU
NA CABEÇA?

262
00:11:59,501 --> 00:12:01,024
[RISOS]
Hum, eu...

263
00:12:01,068 --> 00:12:04,114
PROVAVELMENTE PEGUE
MINHA CABEÇA EM AGONIA?

264
00:12:04,158 --> 00:12:06,029
PEDIU PARA SAIR?
EU NÃO--

265
00:12:06,073 --> 00:12:07,335
EU NÃO SEI.

266
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
ESSAS SUAS JOGAS?

267
00:12:11,513 --> 00:12:12,470
MM-HMM.

268
00:12:12,514 --> 00:12:13,471
[BATENDO]

269
00:12:13,515 --> 00:12:15,169
O QUE É ISSO?

270
00:12:15,212 --> 00:12:17,171
AH, HÁ UM VETERINÁRIO
PRÓXIMA PORTA.

271
00:12:17,214 --> 00:12:19,042
AH... CARA.

272
00:12:22,611 --> 00:12:24,482
VOCÊ JÁ FICOU COM INVEJA!

273
00:12:24,526 --> 00:12:25,483
[ALTO
RUÍDO]

274
00:12:25,527 --> 00:12:27,050
AH! AH!

275
00:12:27,094 --> 00:12:28,878
ESTOU BEM.

276
00:12:28,922 --> 00:12:30,227
NÃO SE PREOCUPE.

277
00:12:30,271 --> 00:12:32,316
ESTOU BEM.

278
00:12:32,360 --> 00:12:35,493
VOCÊ - VOCÊ FICA COM INVEJA?

279
00:12:35,537 --> 00:12:37,191
Ah, não.

280
00:12:37,234 --> 00:12:39,193
NÃO, NÃO REALMENTE.

281
00:12:39,236 --> 00:12:41,891
QUERO DIZER, EU FUI
SUSCETÍVEL A...

282
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
A MAIORIA DO OUTRO
PECADOS MORTAIS,
MAS NÃO INVEJA.

283
00:12:54,469 --> 00:12:56,253
SIM.

284
00:12:58,299 --> 00:13:00,301
SENHOR. ARBUS,
O PROFESSOR DE GINÁSTICA,

285
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
TINHA UMA GIRL INFLAMADA
E FOI HOSPITALIZADO,

286
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
Então LESTER assumiu
SUA CLASSE.

287
00:13:04,218 --> 00:13:05,436
FALTA!

288
00:13:13,444 --> 00:13:15,229
BOA TENTATIVA.
VOCÊ TENTOU.

289
00:13:15,272 --> 00:13:18,275
MAIS TARDE NAQUELE DIA,
LESTER ABERTO
UMA CARTA DE ACEITAÇÃO

290
00:13:18,319 --> 00:13:21,539
À REPUTÁVEL UNIVERSIDADE
DA GRADUAÇÃO DE IOWA
PROGRAMA DE ESCRITA

291
00:13:21,583 --> 00:13:24,325
QUE ELE ESTAVA CARREGANDO
VOLTA COM ELE POR DIAS.

292
00:13:24,368 --> 00:13:27,850
ELE SE INSCREVA ANTES
NO ANO E TINHA
QUASE ESQUECI.

293
00:13:35,336 --> 00:13:37,642
ELE ESCOLHEU ESCONDER.

294
00:13:37,686 --> 00:13:40,341
ELE NÃO QUERIA
VOLTE PARA A ESCOLA.

295
00:13:42,212 --> 00:13:44,084
... MUITO BOM
EXEMPLO

296
00:13:44,127 --> 00:13:48,523
DE SEU FASCINAMENTO
COM NÃO SÓ
O CORPO HUMANO

297
00:13:48,566 --> 00:13:51,569
MAS O TERROR
E A SOLIDÃO

298
00:13:51,613 --> 00:13:54,181
DO HUMANO
CONDIÇÃO.

299
00:13:54,224 --> 00:13:55,878
A FIGURA É...
QUASE SEM ROSTO.

300
00:13:55,922 --> 00:13:59,621
TUDO QUE VOCÊ PODE VER
SÃO OS OLHOS
E A BOCA.

301
00:13:59,664 --> 00:14:02,450
ELA ESTÁ CERTA.
TUDO QUE POSSO VER SÃO
OS OLHOS E A BOCA.

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
OS OLHOS
E A BOCA,

303
00:14:04,191 --> 00:14:07,150
EXCETO EU,
PESSOALMENTE, PENSE
ISSO É UMA ORELHA.

304
00:14:07,194 --> 00:14:09,152
MAS, VOCÊ SABE,
JÁ DISSE
QUE NÃO É UMA ORELHA,

305
00:14:09,196 --> 00:14:10,501
ENTÃO EU ACHO QUE TODOS
MAIS ESTÁ CERTO.

306
00:14:10,545 --> 00:14:11,502
NÃO PARECE
COMO UMA ORELHA?

307
00:14:11,546 --> 00:14:13,635
PARECE
COMO UMA ORELHA.
E...

308
00:14:13,678 --> 00:14:16,290
Lester: VINCE, VOCÊ LEU
ESSE CARA DASHIELL FRANK?

309
00:14:16,333 --> 00:14:17,595
NÃO, UH,
LUCRÉCIA FEZ.

310
00:14:17,639 --> 00:14:19,554
BEM, ELA OUVIU
NA FITA.

311
00:14:19,597 --> 00:14:21,164
TOM CRUISE LÊ.

312
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
ELA GOSTOU.
É TUDO SOBRE PESSOAS
NOSSA IDADE.

313
00:14:22,992 --> 00:14:25,125
RAMONA SAIU
COM ELE POR UM ANO.

314
00:14:25,168 --> 00:14:26,169
QUE POMPOSO,
GATO DA SORTE?

315
00:14:26,213 --> 00:14:28,258
EXATAMENTE. ENTÃO PODEMOS CORTAR

316
00:14:28,302 --> 00:14:30,695
EU OUVI O LIVRO
BOM, ELE ESCREVE SOBRE
PESSOAS DA NOSSA IDADE.

317
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
SIM. QUE BUNDA!

318
00:14:32,306 --> 00:14:33,437
Enigmático,
LIVRO PREVISÍVEL.

319
00:14:33,481 --> 00:14:34,612
VOCÊ LEU?

320
00:14:34,656 --> 00:14:37,224
NÃO! MAS EU SEI
O QUE É. VOCÊ SABE...

321
00:14:37,267 --> 00:14:38,965
Enigmático.

322
00:14:39,008 --> 00:14:41,184
NÃO PODE SER BOM.
EU NÃO TEREI.

323
00:14:41,228 --> 00:14:44,100
VOCÊ PENSA PESSOAS
AINDA CUSPI
O JARRO DE CREME?

324
00:14:44,144 --> 00:14:45,319
SIM.

325
00:14:45,362 --> 00:14:46,624
AH, PRÉ-MESMO?

326
00:14:46,668 --> 00:14:48,322
SEM CHANCE!

327
00:14:48,365 --> 00:14:49,976
VOCÊ E SEU
VIDAS PROTEGIDAS.

328
00:14:50,019 --> 00:14:52,369
É CLARO QUE AS PESSOAS CUSPEM
NO JARRO DE CREME.
POR QUE NÃO FARIAM?

329
00:14:52,413 --> 00:14:55,155
APOSTO QUE MINHA ESCRITA
MAIS A VOZ DO NOSSO
GERAÇÃO QUE A SUA.

330
00:14:55,198 --> 00:14:56,330
MMM.

331
00:14:56,373 --> 00:14:57,592
VOCÊ AINDA ESCREVE?

332
00:14:57,635 --> 00:14:59,333
BEM, NÃO RECENTEMENTE,

333
00:14:59,376 --> 00:15:00,987
MAS ESTOU LENDO
MUITO.

334
00:15:01,030 --> 00:15:02,466
EU ESCREVO CARTAS.

335
00:15:02,510 --> 00:15:05,339
Eu - eu li...
MUITO.

336
00:15:05,382 --> 00:15:06,340
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

337
00:15:06,383 --> 00:15:07,645
MINHA CABEÇA COÇA,
OK?

338
00:15:07,689 --> 00:15:09,560
POR QUE VOCÊ CONSTANTEMENTE
PAPAGAIO EU?

339
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
VOCÊ SABE, SE--

340
00:15:11,432 --> 00:15:12,607
OUÇA, eu...

341
00:15:12,650 --> 00:15:15,392
TENHO QUE TE CONTAR
GALERA, ALGO.

342
00:15:15,436 --> 00:15:18,004
SÓ... NÃO ME JULGUE, OK?

343
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
NO OUTRO DIA...

344
00:15:21,790 --> 00:15:24,184
Narrador: E LESTER RELAYED
OS EVENTOS DESSE DIA.

345
00:15:24,227 --> 00:15:26,403
LESTER ACONTECEU SER
ANDANDO NA VILA

346
00:15:26,447 --> 00:15:29,232
UMA TARDE DE QUARTA-FEIRA
DEPOIS DO PRIMEIRO DENTISTA
NOMEAÇÃO EM 3 ANOS,

347
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
E QUEM DEVE VER
MAS DASHIELL FRANK,

348
00:15:31,017 --> 00:15:34,063
ISSO AGRAVANTE
ESCRITOR QUE DEFINE A GERAÇÃO.

349
00:15:34,107 --> 00:15:37,066
DASHIELL FOI RECONHECÍVEL
DA IMAGEM NO TRÁS
DE SEU LIVRO,

350
00:15:37,110 --> 00:15:40,113
NÚMEROS PERFIS DE REVISTA,
TALK SHOWS, ETCÉTERA.

351
00:15:43,638 --> 00:15:46,293
LESTER OBSERVOU.

352
00:15:48,295 --> 00:15:50,297
E LESTER SEGUIU.

353
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
PORQUE ELE VAI
DE QUALQUER MODO, ELE PENSOU.

354
00:15:53,343 --> 00:15:56,651
QUERO DIZER, FOI ONDE
O METRÔ ERA DE QUALQUER FORMA,
ELE DISSE PARA SI MESMO.

355
00:16:44,090 --> 00:16:44,786
QUE KISMET.

356
00:16:44,829 --> 00:16:45,787
EU SEI.

357
00:16:45,830 --> 00:16:47,484
Pena que ele desapareceu
Tão cedo.

358
00:16:47,528 --> 00:16:49,791
Ah, eu adoraria
SIGA

359
00:16:49,834 --> 00:16:52,315
UMA DAS LUCRÉCIAS
EX-NAMORADOS POR VOLTA.
BRIAN.

360
00:16:52,359 --> 00:16:53,577
SIM.

361
00:16:53,621 --> 00:16:56,319
É DIVERTIDO SÓ
SIGA PESSOAS
ÀS VEZES.

362
00:16:56,363 --> 00:16:59,366
QUALQUER UM.

363
00:16:59,409 --> 00:17:01,063
DEIXE-ME TERMINAR A HISTÓRIA.

364
00:17:01,107 --> 00:17:03,674
UMA SEMANA DEPOIS, LESTER ENCONTROU
ELE VOLTA AO BAIRRO

365
00:17:03,718 --> 00:17:05,633
PREENCHENDO 2 DENTES.

366
00:17:05,676 --> 00:17:08,766
EVITANDO O DENTISTA
POR 3 ANOS VIRÃO
PARA TE ASSOMBRAR.

367
00:17:08,810 --> 00:17:11,421
METADE DO SEU ROSTO
NÚMERO COM NOVOCAIN,

368
00:17:11,465 --> 00:17:15,773
LESTER ASSISTI DE NOVO
COMO O GRUPO ARQUIVOU EM...

369
00:17:15,817 --> 00:17:18,472
E UMA HORA DEPOIS
ESVAZIADO.

370
00:17:18,515 --> 00:17:21,475
DEVE SER BOM TER
UMA ROTINA COMO ESSA

371
00:17:21,518 --> 00:17:24,086
TODA QUARTA-FEIRA, LESTER PENSAVA.

372
00:17:24,130 --> 00:17:27,394
UMA ROTINA ERA ALGO
ELE NÃO TINHA DESDE QUE ELE
DEIXE SEU TRABALHO.

373
00:17:41,234 --> 00:17:44,498
LESTER APENAS PLANEJOU CHEGAR
UM VISUAL DE UM VAZIO
SALA DE ESPERA,

374
00:17:44,541 --> 00:17:46,587
MAS PARA SUA SURPRESA...

375
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
OLÁ.

376
00:17:53,855 --> 00:17:55,291
POSSO, hum...

377
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
AJUDA VOCÊ?

378
00:17:59,426 --> 00:18:00,557
Hum...

379
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
UM PACIENTE ACABOU DE SAIR
O GRUPO.

380
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
MUITOS DOS MEMBROS
ERAM NOVOS,

381
00:18:04,866 --> 00:18:06,563
E LESTER PARECIA
MUITO SINCERO.

382
00:18:06,607 --> 00:18:08,348
COM LICENÇA?

383
00:18:10,176 --> 00:18:13,266
EU JUNTEI-ME A DASHIELL...
EX-NAMORADO DE RAMONA

384
00:18:13,309 --> 00:18:15,703
TERAPIA DE GRUPO.

385
00:18:15,746 --> 00:18:17,835
OH MEU DEUS.

386
00:18:17,879 --> 00:18:19,446
LEGAL.

387
00:18:19,489 --> 00:18:21,143
SOMENTE PARA
UMA SESSÃO OU DUAS.

388
00:18:21,187 --> 00:18:23,580
OUÇA, QUANDO EU DISSE
TODOS NÓS PRECISAMOS DE TERAPIA,

389
00:18:23,624 --> 00:18:25,582
ISSO NÃO É O QUE
EU TINHA EM MENTE.

390
00:18:25,626 --> 00:18:27,541
EU NÃO PLANEJEI ISSO.
FOI ACIDENTAL.

391
00:18:27,584 --> 00:18:30,283
ELE SÓ APARECEU
NA FRENTE DE MIM.
EU NÃO PEDI ISSO.

392
00:18:30,326 --> 00:18:33,242
BEM, EU NÃO ACREDITO
EM DEUS OU EM QUALQUER UM DE
ESSAS COISAS,

393
00:18:33,286 --> 00:18:35,549
MAS NESTE CASO
EU VOU FINGIR
ISSO EU FAÇO

394
00:18:35,592 --> 00:18:38,552
ENTÃO POSSO ARGUMENTAR
QUE O EX-NAMORADO
FOI COLOCADO NA SUA FRENTE

395
00:18:38,595 --> 00:18:40,728
PARA TE TESTAR,
E VOCÊ FRACASSOU ENORME!

396
00:18:40,771 --> 00:18:42,860
Ei, eu só queria ver
COMO O CARA SE PARECIA,

397
00:18:42,904 --> 00:18:44,949
E ENTÃO EU VEJO
PARA ONDE ELE VAI...

398
00:18:44,993 --> 00:18:47,822
E VOCÊ PARTICIPOU
SUA TERAPIA DE GRUPO?
MEU DEUS, PARA FAZER O QUE?

399
00:18:47,865 --> 00:18:50,607
É PARA ELA...
PARA SABER SOBRE
COMO ELA ERA,

400
00:18:50,651 --> 00:18:52,653
COMO POSSO FAZER MELHOR.

401
00:18:52,696 --> 00:18:55,612
Eu sou - eu sou - eu não sou
VAI FALAR.

402
00:18:55,656 --> 00:18:57,179
VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI FALAR.

403
00:18:57,223 --> 00:18:58,267
NÃO.

404
00:18:58,311 --> 00:19:01,618
O QUE VOCÊ DISSE
DR. POKE?

405
00:19:03,794 --> 00:19:05,753
DR. POKE GOSTOU DO LESTER
IMEDIATAMENTE,

406
00:19:05,796 --> 00:19:07,537
E QUANDO ELE PERGUNTA
SEU NOME...

407
00:19:07,581 --> 00:19:09,583
QUAL É O SEU NOME?

408
00:19:10,845 --> 00:19:12,803
MEU NOME É, UH...

409
00:19:12,847 --> 00:19:14,370
VÍNCIO.

410
00:19:14,414 --> 00:19:15,241
DR. POKE.

411
00:19:15,284 --> 00:19:17,678
HOWARD POKE.

412
00:19:17,721 --> 00:19:19,332
DR. POKE.

413
00:19:23,249 --> 00:19:24,641
LEGAL.

414
00:19:24,685 --> 00:19:26,643
VOCÊ DISSE QUE IRIA
SE VOCÊ TIVER TEMPO.

415
00:19:26,687 --> 00:19:28,819
Eu - eu não poderia dar
MINHAS INFORMAÇÕES PESSOAIS,

416
00:19:28,863 --> 00:19:30,734
PORQUE ENTÃO O ESCRITOR VAI
SAIBA MAIS SOBRE RAMONA.

417
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
Então eu disse que era você.

418
00:19:32,040 --> 00:19:34,912
MAS NÃO SE PREOCUPE.
NÃO VOU FALAR.

419
00:19:34,956 --> 00:19:36,871
ERA TÃO DR. POKE
ME DEIXARIA ENTRAR.

420
00:19:36,914 --> 00:19:39,003
SOU UM POUCO
ESPANTADO.

421
00:19:39,047 --> 00:19:41,310
ENTÃO QUANDO VOCÊ VAI
TERAPIA NA PRÓXIMA SEMANA,

422
00:19:41,354 --> 00:19:42,659
O GRUPO TE CHAMA...

423
00:19:42,703 --> 00:19:44,835
VÍNCIO.

424
00:19:44,879 --> 00:19:47,708
E SE ELES PERGUNTAREM
SOBRE SEUS PAIS?

425
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
NÃO VOU FALAR.

426
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
SE ELES PERGUNTAREM.

427
00:19:56,282 --> 00:19:58,371
MARLON E AMY.

428
00:20:06,379 --> 00:20:07,815
E QUANDO SE REUNE?

429
00:20:07,858 --> 00:20:09,991
SEGUNDAS E QUARTAS,
3h00-4h00.

430
00:20:10,034 --> 00:20:11,427
FALAR.

431
00:20:11,471 --> 00:20:14,300
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO SE PREOCUPE.
NÃO VOU FALAR.

432
00:20:14,343 --> 00:20:15,866
NÃO, FAÇA, FALE, POR FAVOR.
SE VOCÊ VAI FAZER ISSO,
FAÇA ALGUM USO DELE.

433
00:20:15,910 --> 00:20:17,955
DESCUBRA ALGUMAS COISAS
PARA MIM.

434
00:20:17,999 --> 00:20:21,263
NÃO, NÃO, NÃO, REALMENTE,
EU NÃO PLANEJO
ABRINDO MINHA BOCA.

435
00:20:21,307 --> 00:20:23,787
POR FAVOR! CASO CONTRÁRIO,
EU TE PROÍBO DE USAR
MEU NOME.

436
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
SÓ DIGA ALGUMAS COISAS
PARA MIM,

437
00:20:26,094 --> 00:20:29,793
ENTÃO PELO MENOS TALVEZ
TODOS PODEMOS APRENDER
DESSA EXPERIÊNCIA.

438
00:20:32,448 --> 00:20:34,363
POSSO COMER SEU PICLES?

439
00:20:34,407 --> 00:20:36,931
Narrador:
RAMONA EMOCIONOU LESTER
TINHA INGRESSADO À TERAPIA.

440
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
ELA DISSE A ELE
ELA ESTAVA ORGULHOSA DELE

441
00:20:39,412 --> 00:20:41,370
E ENTÃO ADMITIDO
ATÉ UM ANO ANTERIOR,

442
00:20:41,414 --> 00:20:43,938
Ela estava indo
A UM ANALISTA DUAS VEZES POR SEMANA.

443
00:20:43,981 --> 00:20:45,896
E QUANDO ELA PEDIU
O ENDEREÇO DO ESCRITÓRIO

444
00:20:45,940 --> 00:20:47,985
CASO ELA QUERIA CONHECER ELE
DEPOIS DE SEU TRABALHO,

445
00:20:48,029 --> 00:20:50,640
ELE INVERTIU DEFENSIVAMENTE
2 DOS NÚMEROS.

446
00:20:50,684 --> 00:20:54,731
O ENDEREÇO VERDADEIRO
DO DR. ESCRITÓRIO DO POKE
ERA 264 WEST 4th STREET.

447
00:20:57,125 --> 00:20:59,649
OS DIAS DE RAMONA FORAM TÃO
JAM EMBALADO COMO SEMPRE.

448
00:20:59,693 --> 00:21:03,653
ELA AINDA COMEÇOU A SE PERGUNTAR
SE SEU CÉREBRO PUDESSE LIDAR
TODA A ATIVIDADE.

449
00:21:03,697 --> 00:21:07,962
ELA VIU UMA MATINÊ COM ARLISS
QUEM DESCOBRIU RECENTEMENTE
SUA NAMORADA ERA CASADA.

450
00:21:08,005 --> 00:21:10,791
ORIGINALMENTE
EU ESTAVA PENSANDO QUE ELA
NÃO ME DEIXARIA ACABAR

451
00:21:10,834 --> 00:21:12,923
PORQUE VOCÊ SABE,
Ela estava bagunçada.

452
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
AGORA ESTOU PENSANDO
É PORQUE ELA ESTÁ
CASADO.

453
00:21:14,795 --> 00:21:17,841
E ENTÃO ELA MALHOU
DURANTE UMA HORA E MEIA.

454
00:21:18,842 --> 00:21:20,801
ENTÃO PARA O MUSEU
ÀS 3:00

455
00:21:20,844 --> 00:21:23,107
PARA O PRIMEIRO
DE 5 PASSEIOS.

456
00:21:23,151 --> 00:21:26,589
EM UM INTERVALO ENTRE OS PASSEIOS,
ELA SE PERGUNTOU COMO TERAPIA
IRIA PARA LESTER.

457
00:21:26,633 --> 00:21:28,939
ESSE QUARTO AQUI
TEM UM DOS MEU
PINTURAS FAVORITAS.

458
00:21:28,983 --> 00:21:31,986
VOCÊ JÁ VIU
R. CRUMB E ISSO
TIPO DE DESENHO ANIMADO
IMAGENS GROTESCAS

459
00:21:32,029 --> 00:21:36,033
ISSO SÃO, OH--
HUM... [RISOS]

460
00:21:36,077 --> 00:21:37,513
HA HA HA HA!

461
00:21:37,557 --> 00:21:38,993
OK, NA VERDADE,

462
00:21:39,036 --> 00:21:41,343
NA VERDADE ESTÁ AQUI.

463
00:21:41,387 --> 00:21:44,433
RECENTEMENTE, MARIA ESTAVA INDO
ATRAVÉS DE UM ESPECÍFICO
PERÍODO OBSESSIVO

464
00:21:44,477 --> 00:21:46,870
E FOI
SESSÕES DOMINANTES.

465
00:21:46,914 --> 00:21:49,482
SE EU ESFREGAR CONTRA
SEU PALATO MACIO...

466
00:21:49,525 --> 00:21:53,007
PROCEDIMENTO DO GRUPO
ERA ASSIM:

467
00:21:53,050 --> 00:21:56,445
QUEM PARECE OS PROBLEMAS
O MAIS IMEDIATO COMEÇARIA.

468
00:21:56,489 --> 00:21:59,883
AS PESSOAS FORAM ENTÃO ENCORAJADAS
PARA INTERROMPER E OFERECER CONSELHOS
OU CENSURA,

469
00:21:59,927 --> 00:22:02,712
O QUE PARECER APROPRIADO.

470
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
Maria: EU PODERIA--
EU PODERIA LOCALIZÁ-LO...

471
00:22:12,548 --> 00:22:15,856
[MARIA CONTINUA FALANDO]

472
00:22:18,598 --> 00:22:21,514
Narrador: ASSIM QUE LESTER
COLOQUE OS PÉS NA SALA,

473
00:22:21,557 --> 00:22:23,124
ELE SE ARREPENDEI DE TUDO.

474
00:22:23,167 --> 00:22:25,996
FOI UMA IDEIA LOUCA.
O QUE ELE ESPERAVA APRENDER?

475
00:22:26,040 --> 00:22:28,912
DUAS VEZES ELE PENSOU EM
LEVANTANDO-SE E SAINDO.

476
00:22:32,438 --> 00:22:34,657
MAS ELE NÃO SE MOVE.

477
00:22:34,701 --> 00:22:37,660
ELE FEZ UM COMPROMISSO
PARA DR. POKE...E PARA VINCE.

478
00:22:37,704 --> 00:22:40,489
ALGUMA PENSAMENTO, VINCE?

479
00:22:41,490 --> 00:22:42,883
VÍNCIO?

480
00:22:46,060 --> 00:22:47,017
AH...

481
00:22:47,061 --> 00:22:49,672
Hum...

482
00:22:49,716 --> 00:22:51,848
EM ALGUNS MESES,

483
00:22:51,892 --> 00:22:55,678
Eu - eu vou me casar
MINHA NAMORADA...

484
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
LUCRÉCIA.

485
00:22:58,246 --> 00:23:00,857
UH, ELA INICIOU
A IDEIA,

486
00:23:00,901 --> 00:23:04,948
MAS EU... ESTOU COMEÇANDO
PARA AQUECER.

487
00:23:04,992 --> 00:23:08,822
UH...

488
00:23:08,865 --> 00:23:12,086
Eu - eu contaria ao meu amigo
LESTER

489
00:23:12,129 --> 00:23:15,089
SOBRE LUCRETIA E EU,
TODOS OS DETALHES.

490
00:23:15,132 --> 00:23:19,049
POR INSTÂNCIA,
UMA LUTA QUE LUCRETIA E EU TINHAMOS--

491
00:23:19,093 --> 00:23:22,052
Cheguei uma hora atrasado
PARA UMA DATA,

492
00:23:22,096 --> 00:23:24,054
ENTÃO ELA...

493
00:23:24,098 --> 00:23:26,883
EMPURROU NOSSO FOGÃO
DESCER AS ESCADAS.

494
00:23:26,927 --> 00:23:29,582
ISSO - ISSO LEVOU
UMA HORA E 45 MINUTOS.

495
00:23:29,625 --> 00:23:34,456
FOI MUITO... PESADO
FOGÃO.

496
00:23:34,500 --> 00:23:39,113
ÀS VEZES EU TENHO A SENSAÇÃO
ESSE LESTER NÃO ME QUER
PARA CASAR.

497
00:23:39,156 --> 00:23:42,508
QUERO DIZER, EU DIGO A ELE
QUE NÃO TENHO TANTA CERTEZA
SOBRE MIM,

498
00:23:42,551 --> 00:23:47,077
MAS ACHO QUE ELE SENTE
NÃO ESTOU BEM PRONTO
PARA ESSE TIPO DE--

499
00:23:47,121 --> 00:23:51,255
PARECE-ME COMO
ESTE LESTER PODE SER
TIPO DE SUFOCANTE.

500
00:23:51,299 --> 00:23:55,782
ELE OBVIAMENTE QUER VOCÊ
PARA FAZER A MESMA COISA
ELE FAZ, E ISSO
NÃO PARA VOCÊ.

501
00:23:59,568 --> 00:24:02,528
BEM, AH...

502
00:24:02,571 --> 00:24:06,532
ACHO QUE SUA FRANCEZA
É - É APRECIADO.

503
00:24:06,575 --> 00:24:09,709
CERTO, ELE PODE NÃO SER
AO LONGO DA VIDA
COMO ELE GOSTARIA,

504
00:24:09,752 --> 00:24:14,496
MAS ELE É MUITO, HUM...
INTELIGENTE,

505
00:24:14,540 --> 00:24:17,934
E eu acho que
COISAS BOAS VÃO
ACONTECER PARA ELE.

506
00:24:17,978 --> 00:24:19,501
[DESGOSTO
GRUNT] UGH...

507
00:24:19,545 --> 00:24:20,937
EU ESPERO.

508
00:24:20,981 --> 00:24:23,287
ESSAS AMIZADES
QUE SE BASEAM EM

509
00:24:23,331 --> 00:24:25,812
QUANDO VOCÊ ERA DIFERENTE;
OS MAIS JOVENS PODEM FAZER
SEJA DEBILITANTE.

510
00:24:25,855 --> 00:24:27,901
Pelo que você diz, bem, eu...

511
00:24:27,944 --> 00:24:30,773
ELE GOSTA DE OUVIR VOCÊ
RECLAME E VOCÊ APROVEITE
FAZENDO ISSO...

512
00:24:30,817 --> 00:24:32,645
MAS ENTÃO NADA
VEM DISSO.

513
00:24:32,688 --> 00:24:34,168
BEM, O QUE VOCÊ É
TENTANDO--

514
00:24:34,211 --> 00:24:36,736
ODEIO VER HOMENS
ENTRAR NESSES
SITUAÇÕES

515
00:24:36,779 --> 00:24:38,781
ONDE TUDO FAZEM
É PROMOVER UNS AOS OUTROS
INSEGURANÇAS.

516
00:24:38,825 --> 00:24:40,870
VOCÊ VAI CASAR
LUCRETIA E COMEÇAR UMA VIDA,

517
00:24:40,914 --> 00:24:43,133
OU VOCÊ VAI
FIQUE COM SEUS AMIGOS
LIGANDO UM PARA O OUTRO CRIANÇA?

518
00:24:43,177 --> 00:24:45,309
NÃO É ISSO
VOCÊ DISSE QUE LIGOU PARA ELES? MINHA OPINIÃO SOBRE...

519
00:24:45,353 --> 00:24:46,702
CRIANÇAS?

520
00:24:46,746 --> 00:24:48,878
SIM. NÓS LIGAMOS
UMAS OUTRAS CRIANÇAS.

521
00:24:48,922 --> 00:24:50,837
CONFIE EM SEUS INSTINTOS.
VOCÊ AMA LUCRÉCIA,
CERTO?

522
00:24:50,880 --> 00:24:52,142
SIM. EU--

523
00:24:52,186 --> 00:24:54,971
AMO ELA.

524
00:24:55,015 --> 00:24:56,756
EU AMO LUCRÉCIA.

525
00:24:56,799 --> 00:24:58,192
BEM,
ISSO RESOLVE ISSO.

526
00:24:58,235 --> 00:25:00,847
E MENOS NÃO
QUERO QUE VOCÊ SEJA FELIZ.

527
00:25:00,890 --> 00:25:02,718
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO. ELE FAZ.

528
00:25:02,762 --> 00:25:04,981
VOCÊ ACABOU DE DISSE
ELE NÃO.

529
00:25:05,025 --> 00:25:07,027
VOCÊ VAI ME DEIXAR AR
UM POUCO DE INCERTEZA?

530
00:25:07,070 --> 00:25:09,769
ELE É MEU MELHOR AMIGO.
ELE ME DÁ BEM
CONSELHO.

531
00:25:09,812 --> 00:25:11,074
[SARCASTICAMENTE]
MELHOR.

532
00:25:11,118 --> 00:25:14,077
E É... altruísta,
E ELE SE IMPORTA COMIGO.

533
00:25:14,121 --> 00:25:16,950
COMO VOCÊ OUSA SUGERIR
ALGO MAIS?

534
00:25:16,993 --> 00:25:19,692
ESTOU SÓ RESPONDENDO
PARA O QUE VOCÊ ME DIZ.

535
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
BEM, LEIA ENTRE
AS LINHAS.

536
00:25:21,215 --> 00:25:22,999
Eita!

537
00:25:23,043 --> 00:25:26,220
Maria: Posso dizer
O QUE EU ia dizer AGORA?

538
00:25:26,263 --> 00:25:29,179
NAQUELA NOITE, DEPOIS DO GRUPO,
LESTER ESTAVA PREOCUPADO.

539
00:25:29,223 --> 00:25:31,181
TENDO DASHIELL
NA FRENTE DELE,

540
00:25:31,225 --> 00:25:34,228
CONFIRMANDO QUE O EX
ERA DE VERDADE UM EXISTENTE
SER HUMANO,

541
00:25:34,271 --> 00:25:37,231
TRANSFORMOU OS PENSAMENTOS DE LESTER
PARA COISAS MAIS ESCURAS.

542
00:25:37,274 --> 00:25:40,190
LESTER SÓ PODERIA TRAZER
MESMO PARA OLHAR O LIVRO,

543
00:25:40,234 --> 00:25:42,062
PARA LER UM POUCO
DE UMA VEZ.

544
00:25:42,105 --> 00:25:44,194
A PRIMEIRA HISTÓRIA,
O SENSUALISTA,

545
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
ERA SOBRE UM JOVEM ESCRITOR
DO CENTRO-OESTE

546
00:25:46,283 --> 00:25:49,156
QUEM, AO SE MUDAR PARA MANHATTAN,
NAMOROU UMA MULHER DO BROOKLYN.

547
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
PARECE FAMILIAR.
LESTER LEIA UM POUCO MAIS,

548
00:25:52,289 --> 00:25:56,119
E ENTÃO SEUS OLHOS COMEÇARAM A
Afaste-se da página
E EM SUA PRÓPRIA MENTE.

549
00:25:56,163 --> 00:25:58,121
HAVIA COISAS
DISTINTAMENTE COMO RAMONA

550
00:25:58,165 --> 00:26:00,080
SOBRE A PERSONAGEM CHARLOTTE.

551
00:26:00,123 --> 00:26:01,864
NASCIDO NO BROOKLYN,
O TOQUE INDSCRIMINADO,

552
00:26:01,908 --> 00:26:04,301
A PAIXÃO POR APRENDER.

553
00:26:04,345 --> 00:26:06,695
MAS OUTROS DETALHES...
O INTERESSE DE CHARLOTTE
NO TEATRO...

554
00:26:06,739 --> 00:26:09,045
RAMONA NÃO SEGUIU TEATRO
Pelo que LESTER SABIA.

555
00:26:09,089 --> 00:26:12,135
CHARLOTTE NÃO ERA FALADORA.
RAMONA DISSE O QUE ACONTECEU
PARA SUA MENTE.

556
00:26:12,179 --> 00:26:14,137
[BUZZER]

557
00:26:16,096 --> 00:26:17,010
SIM?

558
00:26:17,053 --> 00:26:18,402
Ramona: Ei,
SOU EU.

559
00:26:18,446 --> 00:26:20,883
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, ELE ESTAVA
Continuando e continuando--

560
00:26:20,927 --> 00:26:22,929
É CORY HALL.
LEMBRE-SE QUE EU TE DISSE
ESTA HISTÓRIA?

561
00:26:22,972 --> 00:26:26,236
ENTÃO ISSO MATOU.
EU VOU ATÉ ELE,
LITERALMENTE, E EU DIGO,

562
00:26:26,280 --> 00:26:28,282
UMA ANDORINHA SOLITÁRIA

563
00:26:28,325 --> 00:26:30,893
NÃO FAZ VERÃO.

564
00:26:30,937 --> 00:26:31,981
ISSO BASTANTE
CALE-O.

565
00:26:32,025 --> 00:26:33,200
Lint: O QUE?

566
00:26:33,243 --> 00:26:36,377
VINCE BATE COM VEZ
NA PORTA DE
PROFUNDIDADE

567
00:26:36,420 --> 00:26:38,205
E FOGE.

568
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
OH!

569
00:26:44,733 --> 00:26:45,647
LESTER ESTÁ EM TERAPIA.

570
00:26:45,691 --> 00:26:46,909
AH, UAU!

571
00:26:46,953 --> 00:26:49,608
ISSO É ÓTIMO!

572
00:26:51,218 --> 00:26:52,741
EI! UAU!

573
00:26:52,785 --> 00:26:54,961
QUE TAL?
BOM PARA VOCÊ.

574
00:26:55,004 --> 00:26:58,007
Lucrécia:
VOCÊ ESTÁ SENTINDO ALGUM
DIFERENTE, LESTER?

575
00:26:58,051 --> 00:27:00,009
AINDA ESTÁ...
É BEM CEDO.

576
00:27:00,053 --> 00:27:01,750
MUITO BOM, HOMEM.
É ÓTIMO.

577
00:27:01,794 --> 00:27:03,360
BOM PARA VOCÊ, LESTER.
MEU HOMEM.

578
00:27:03,404 --> 00:27:05,885
NÃO GANHE NENHUMA
IDEIAS, VÍNCIO.
NÃO PODEMOS PAGAR.

579
00:27:05,928 --> 00:27:07,408
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO EU.

580
00:27:07,451 --> 00:27:08,844
NÃO, É BOM PARA VOCÊ.

581
00:27:08,888 --> 00:27:10,193
LESTER.

582
00:27:10,237 --> 00:27:11,804
A-NÚMERO UM.

583
00:27:20,726 --> 00:27:25,339
Narrador: LESTER NECESSARIAMENTE TINHA
PARA CENSURAR SEU RELATÓRIO PARA VINCE.

584
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
É ISSO?

585
00:27:27,341 --> 00:27:29,952
TODOS ELES--
TUDO QUE ELES DIZEM É
DEVO TER CUIDADO

586
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
CASAR,
TENHA CERTEZA
TENHO CERTEZA?

587
00:27:31,998 --> 00:27:34,783
SIM, BEM, VOCÊ NÃO
QUER FAZER O SEU
ERROS DOS PAIS.

588
00:27:34,827 --> 00:27:36,219
APENAS...SEJA MAIS
CONFIANTE.

589
00:27:36,263 --> 00:27:37,786
PARECE-ME
COMO VOCÊ NÃO É REALMENTE

590
00:27:37,830 --> 00:27:39,179
ME REPRESENTANDO
TUDO BEM.

591
00:27:39,222 --> 00:27:40,267
ACREDITE EM MIM--

592
00:27:40,310 --> 00:27:43,183
COMO VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO
SOA MUITO SÃO.

593
00:27:43,226 --> 00:27:46,186
Ei, estou fazendo você
TÃO DOENTE POSSÍVEL.

594
00:27:46,229 --> 00:27:48,144
É DIFÍCIL, MAS.
ESTAS COISAS
Reserve um tempo.

595
00:27:48,188 --> 00:27:51,321
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
UMA MUDANÇA [SNAP]
DA NOITE.

596
00:27:51,365 --> 00:27:53,410
Sim, bem,
Seria legal.

597
00:27:53,454 --> 00:27:55,195
[MULHERES RISAM]

598
00:27:57,371 --> 00:27:58,764
UH, QUE TAL
O ESCRITOR?

599
00:27:58,807 --> 00:28:00,113
ELE TEM
ATITUDE?

600
00:28:00,156 --> 00:28:02,376
ELE É UM PICO.
O QUE VOCÊ ACHA?

601
00:28:02,419 --> 00:28:04,204
SIM, MENINO, FAMA.

602
00:28:04,247 --> 00:28:07,337
BEM, EU ACHO
É BOM SABER
ELE É COMO NÓS,

603
00:28:07,381 --> 00:28:10,210
COLOCA AS CALÇAS
UMA PERNA DE CADA VEZ...

604
00:28:13,039 --> 00:28:15,694
QUANTAS MULHERES
VOCÊ DORMIU COM?

605
00:28:17,173 --> 00:28:19,088
Ah, eu - eu não
SAIBA EXATAMENTE.

606
00:28:19,132 --> 00:28:20,873
Ah, vamos lá.
É CLARO QUE VOCÊ SABE.

607
00:28:20,916 --> 00:28:22,788
COSTUMAMOS FAZER
LISTAS JUNTAS.

608
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
SÓ NÃO TEMOS
FALEI SOBRE ISSO
EM UM TEMPO.

609
00:28:25,312 --> 00:28:26,966
SIM, PORQUE
AGORA SOMOS ADULTOS.

610
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
TODOS NÓS SOMOS SUPOSTOS
PARA APENAS ASSUMIR

611
00:28:29,142 --> 00:28:31,884
DORMIMOS COM O
MESMO NÚMERO DE PESSOAS--
O NÚMERO DO ADULTO.

612
00:28:31,927 --> 00:28:34,016
Então você está pronto,
O QUE, 6?

613
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
EU ODEIO ESSE JOGO.
NÃO AQUI.

614
00:28:35,931 --> 00:28:37,803
ISTO NÃO É UM JOGO.
ESTAMOS TENDO
UMA CONVERSA.

615
00:28:37,846 --> 00:28:39,065
EU--OH.EU PRECISO DE UM DINHEIRO.

616
00:28:39,108 --> 00:28:40,370
Lint: APENAS DÊ A ELA
A CARTEIRA.

617
00:28:40,414 --> 00:28:42,111
APENAS ME DÁ
A CARTEIRA INTEIRA,
BUNDA APERTADA.

618
00:28:42,155 --> 00:28:44,113
[ASSOBIOS]
♪♪

619
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
♪♪

620
00:28:47,900 --> 00:28:49,858
OBRIGADO.

621
00:28:52,426 --> 00:28:54,384
POR FAVOR NÃO
VAMOS FAZER ISSO.

622
00:28:54,428 --> 00:28:57,344
5 OU 6.
EU NÃO SEI.
TENHO SIDO ESCOLHIDO.

623
00:28:57,387 --> 00:28:59,172
SÓ TENHO...14,

624
00:28:59,215 --> 00:29:02,044
E ISSO SE VOCÊ CONTAR
Myrna Leahy.

625
00:29:02,088 --> 00:29:05,569
ACHO QUE RAMONA
ATÉ, UH...

626
00:29:05,613 --> 00:29:09,225
PERTO DE...20...5.

627
00:29:09,269 --> 00:29:12,881
TENTO MANTER A CONTA,
VOCÊ SABE, SEMPRE QUE ELA
MENCIONA ALGUÉM NOVO.

628
00:29:12,925 --> 00:29:15,928
SÃO 26 HOMENS
LÁ FORA QUEM FODEU
MINHA NAMORADA.

629
00:29:15,971 --> 00:29:17,451
Ei, não é
ASSIM.

630
00:29:17,494 --> 00:29:19,322
OK. MULTAR.
SÃO 26 HOMENS

631
00:29:19,366 --> 00:29:21,803
QUEM FEZ
AMOR TERNO
PARA MINHA NAMORADA.

632
00:29:21,847 --> 00:29:26,199
QUERO DIZER, ESTAR EM TERAPIA
REALMENTE ABRE
ESSES SENTIMENTOS.

633
00:29:27,156 --> 00:29:29,419
ESTOU TENTANDO
DESCUBRA ALGO.

634
00:29:29,463 --> 00:29:34,250
QUANDO RAMONA PENSA EM
STEPHEN OU DASHIELL

635
00:29:34,294 --> 00:29:36,862
OU...QUEM...

636
00:29:36,905 --> 00:29:40,474
E É SÓ NATURAL
QUE ELA PENSARIA NELES...

637
00:29:40,517 --> 00:29:48,177
OS TEMPOS QUE TINHAM,
POSIÇÕES EM QUE FIZERAM...

638
00:29:48,221 --> 00:29:51,050
ELA TEM O CASO
TUDO DE NOVO.

639
00:29:52,486 --> 00:29:53,617
SIM...

640
00:29:53,661 --> 00:29:55,576
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
TOCANDO
UMA ÁREA MAIS ESCURA

641
00:29:55,619 --> 00:29:57,534
QUE NÃO SOMOS
SUPOSTO A
PENSE SOBRE...

642
00:29:57,578 --> 00:29:59,101
COMO A NOSSA MORTE.

643
00:29:59,145 --> 00:30:00,929
QUANDO VOCÊ CRIA
AÇÃO DE GRAÇAS,

644
00:30:00,973 --> 00:30:03,018
CERTIFIQUE-SE DE MENCIONAR
MINHA AVÓ
ESTAVA BÊBADO DE NOVO.

645
00:30:03,062 --> 00:30:04,454
ENTÃO EU ACHO
TODA ESTA ÁREA

646
00:30:04,498 --> 00:30:06,282
FOI ORIGINALMENTE ZONEADO PARA
ESSES TIPOS DE CLUBES.

647
00:30:06,326 --> 00:30:08,632
É CLARO QUE HAVIA
7 DELES NA HORA.

648
00:30:08,676 --> 00:30:10,286
Ramona:
VOCÊ está bem?

649
00:30:10,330 --> 00:30:13,420
IRENE E EU TÍNHAMOS CHINÊS
NA OUTRA NOITE,

650
00:30:13,463 --> 00:30:17,076
E ELA ME OUVIU RECENTEMENTE
NA RÁDIO PÚBLICA NACIONAL,

651
00:30:17,119 --> 00:30:19,295
E O ENTREVISTADOR
Continuo me perguntando

652
00:30:19,339 --> 00:30:21,515
QUANTAS MINHAS HISTÓRIAS
SÃO AUTOBIOGRÁFICOS.

653
00:30:21,558 --> 00:30:25,954
[Suspira] O CARA...
O CARA NO RÁDIO,
MATE ALGO,

654
00:30:25,998 --> 00:30:29,523
PERGUNTO SOBRE UM DE
AS CENAS DE SEXO NO
HISTÓRIA DO SENSUALISTA--

655
00:30:29,566 --> 00:30:33,919
ESPECIFICAMENTE
CENA ERÓTICA.

656
00:30:33,962 --> 00:30:39,228
O PROTAGONISTA FAZ ISSO
COM SUA NAMORADA
DE FORMA ESPECÍFICA...

657
00:30:39,272 --> 00:30:43,015
BEM, EU NÃO QUERO
SEJA MUITO ESPECÍFICO,
NÃO AQUI, MAS...

658
00:30:43,058 --> 00:30:45,104
É BASTANTE EXPERIMENTAL,

659
00:30:45,147 --> 00:30:47,976
E REALMENTE FEZ
IRENE IRRITADA.

660
00:30:48,020 --> 00:30:50,544
E ELA ME PERGUNTOU
SE FOSSE VERDADE,
E EU DISSE QUE NÃO.

661
00:30:50,587 --> 00:30:52,502
FOI BASEADO NA MINHA VIDA,

662
00:30:52,546 --> 00:30:55,114
MAS EU DISSE QUE NÃO.

663
00:30:55,157 --> 00:30:58,987
PORQUE ME SENTI MAL,
EU CONCORDEI EM TIRAR
DESSE LUGAR CHINÊS
ELA GOSTA.

664
00:30:59,031 --> 00:31:01,337
COMIDA RUIM.
MAS...BOAS FORTUNAS.

665
00:31:01,381 --> 00:31:04,558
E O QUE... TE INCOMODA

666
00:31:04,601 --> 00:31:06,168
SOBRE ISSO?

667
00:31:06,212 --> 00:31:08,997
FAZ PARTE DO SEU PASSADO,
ALGO QUE VOCÊ ESCREVEU?

668
00:31:09,041 --> 00:31:10,651
TUDO ISSO.

669
00:31:10,694 --> 00:31:13,567
SINTO QUE NÃO SOU
UM BOM ESCRITOR,

670
00:31:13,610 --> 00:31:16,352
QUE ESCREVI UM LIVRO
DE HISTÓRIAS CURTAS,

671
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
MAS EU SÓ TINHA
UMA HISTÓRIA PARA CONTAR.

672
00:31:19,051 --> 00:31:21,096
EU...EU NÃO SEI.

673
00:31:21,140 --> 00:31:24,360
EU ENTRO EM BRIGA DE PUNHO
QUANDO ESTOU DEPRIMIDO.

674
00:31:24,404 --> 00:31:27,276
E COMECEI A SENTIR
QUE NÃO SOU UMA BOA PESSOA.

675
00:31:27,320 --> 00:31:29,452
MEU RELACIONAMENTO AGORA
COM IRENE...

676
00:31:29,496 --> 00:31:33,282
FINALMENTE ATINGIMOS ESSE PONTO
ONDE DEIXEI DE VISUALIZAR
TUDO QUE FAZEMOS

677
00:31:33,326 --> 00:31:35,545
COMO MATERIAL
PARA MEU PRÓXIMO LIVRO.

678
00:31:35,589 --> 00:31:36,982
GRAÇAS A DEUS.

679
00:31:37,025 --> 00:31:40,594
E ELA É... A PRIMEIRA MENINA
EU SAÍ COM

680
00:31:40,637 --> 00:31:42,596
QUE EU NÃO FUI
INFIEL A,

681
00:31:42,639 --> 00:31:45,033
E EU SÓ QUERO
PARA FICAR ASSIM.

682
00:31:45,077 --> 00:31:46,556
EU NÃO QUERO
SEJA INFIEL.

683
00:31:46,600 --> 00:31:48,123
MAS É DIFÍCIL--

684
00:31:48,167 --> 00:31:50,386
PARE DE SENTIR DESCULPA
PARA VOCÊ MESMO!

685
00:31:50,430 --> 00:31:53,563
Narrador: ERA RARO
QUE LESTER JÁ FALOU

686
00:31:53,607 --> 00:31:56,392
SEM PENSAR CEM VEZES
SOBRE O QUE ELE IRIA DIZER,

687
00:31:56,436 --> 00:31:57,959
MAS ESTE DIA FOI UMA EXCEÇÃO.

688
00:31:58,003 --> 00:31:59,352
O QUE?

689
00:31:59,395 --> 00:32:02,050
ASSUMA ALGUMA RESPONSABILIDADE
PARA VOCÊ MESMO.

690
00:32:02,094 --> 00:32:04,096
NÃO CULPE
NA SUA NATUREZA.

691
00:32:04,139 --> 00:32:05,358
COMO VOCÊ PODE DIZER,
NA SUA IDADE,

692
00:32:05,401 --> 00:32:07,099
QUE VOCÊ NUNCA FOI
FIEL A ALGUÉM?

693
00:32:07,142 --> 00:32:08,448
QUE TIPO DE
NAMORADO É VOCÊ?

694
00:32:08,491 --> 00:32:10,145
QUE TIPO DE PESSOA
VOCÊ É?

695
00:32:10,189 --> 00:32:13,279
NÃO ESTOU CONDENANDO.
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

696
00:32:13,322 --> 00:32:14,976
MAS VOCÊ LAMENTA
A MORTE INEVITÁVEL

697
00:32:15,020 --> 00:32:16,064
DA SUA FIDELIDADE
COM IRENE

698
00:32:16,108 --> 00:32:18,066
QUANDO VOCÊ PODE CONTROLAR.

699
00:32:18,110 --> 00:32:20,155
VOCÊ PODE PERMANECER FIEL
SE VOCÊ ESCOLHER.

700
00:32:20,199 --> 00:32:22,244
SÓ É NECESSÁRIO
UM PEQUENO ESFORÇO.

701
00:32:22,288 --> 00:32:24,594
VOCÊ NÃO SABE
COMO É
ONDE ESTOU AGORA.

702
00:32:24,638 --> 00:32:27,293
VINCI, NÃO SEI
ONDE VOCÊ ESTÁ, MAS...

703
00:32:27,336 --> 00:32:29,556
NÃO ME PATRONICE.
LUTAS DE PUNHO.

704
00:32:29,599 --> 00:32:32,124
VOCÊ NÃO É HEMINGWAY
OU NORMAN MAILER.

705
00:32:32,167 --> 00:32:34,474
VOCÊ DIZ QUE NUNCA
FOI FIEL?

706
00:32:34,517 --> 00:32:38,043
BEM, ISSO VOLTA
ANTES DO SEU SUCESSO,

707
00:32:38,086 --> 00:32:40,654
QUANDO VOCÊ ESTAVA
APENAS ALGUNS JACKOFF QUEM
QUERIA SER ESCRITOR.

708
00:32:40,697 --> 00:32:42,351
ENTÃO NÃO
FALE COMIGO.

709
00:32:42,395 --> 00:32:43,700
OLHE PARA TRÁS
SEU PASSADO, DASHIELL,

710
00:32:43,744 --> 00:32:45,615
SUAS ANTIGAS NAMORADAS,

711
00:32:45,659 --> 00:32:49,141
E SAIBA O QUE
ACONTECEU COM VOCÊ.

712
00:32:49,184 --> 00:32:51,360
QUEM FORAM OS
ISSO IMPORTA?

713
00:32:51,404 --> 00:32:54,233
HUM? QUEM ERAM ELES?

714
00:32:54,276 --> 00:32:56,496
TUDO BEM, VÍNCIO,
DASHIELL,

715
00:32:56,539 --> 00:33:00,456
Hmm... VAMOS VOLTAR
PARA ESSA ENTREVISTA DE RÁDIO.

716
00:33:00,500 --> 00:33:01,718
DASHIELL?

717
00:33:07,724 --> 00:33:09,726
UH... FOI
UMA UNIDADE DE COMPROMISSO.

718
00:33:09,770 --> 00:33:12,729
HUM... O ANFITRIÃO ME PERGUNTOU

719
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
O QUE FOI A SEGUIR.

720
00:33:15,341 --> 00:33:18,648
OK. SENOR MUNOZ
TEM HEPATITE,

721
00:33:18,692 --> 00:33:22,130
ENTÃO EU VOU SER
AJUDANDO VOCÊ A REVISAR
PARA O SEU MEIO PERÍODO.

722
00:33:22,174 --> 00:33:27,092
INCLUIRÁ TUDO
VERBOS IRREGULARES ATÉ SABRE.

723
00:33:27,135 --> 00:33:28,571
SIM.

724
00:33:28,615 --> 00:33:30,660
[MONÓTONO]
¿ME DA EL PASE,
POR FAVOR?

725
00:33:30,704 --> 00:33:33,098
TENGO QUE IR AL BAño.

726
00:33:35,578 --> 00:33:37,406
OK. SEU NOME É...

727
00:33:37,450 --> 00:33:39,713
EU LLAMO NAT.

728
00:33:39,756 --> 00:33:41,758
SEU NOME É NAT.

729
00:33:41,802 --> 00:33:45,110
OK, NAT.
VOU TE PERGUNTAR
PARA REPETIR ISSO EM INGLÊS.

730
00:33:47,373 --> 00:33:50,158
POSSO TER O PASSE?
PRECISO IR AO
BANHEIRO.

731
00:33:50,202 --> 00:33:52,160
OH, OK.

732
00:33:52,204 --> 00:33:53,727
MULTAR. MAIS ALGUÉM?

733
00:33:56,208 --> 00:33:59,080
TUDO BEM.
SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA,

734
00:33:59,124 --> 00:34:02,301
VOU TE PERGUNTAR
PARA PERGUNTAR EM INGLÊS

735
00:34:02,344 --> 00:34:05,173
PORQUE SR. GRIMM
NÃO FALA ESPANHOL.

736
00:34:05,217 --> 00:34:06,566
NÃO É UMA LAMBA.

737
00:34:06,609 --> 00:34:08,307
OLÁ?

738
00:34:08,350 --> 00:34:09,699
OI. SOU EU.

739
00:34:09,743 --> 00:34:10,700
LESTER.

740
00:34:10,744 --> 00:34:12,746
EU SEI QUEM É.

741
00:34:12,789 --> 00:34:15,140
EU SÓ TIVE TALVEZ O PIOR
EXPERIÊNCIA DE SUBBING DA MINHA VIDA.

742
00:34:15,183 --> 00:34:17,751
VOCÊ SABE, EU FALO
NÃO É UMA PALAVRA DE ESPANHOL.

743
00:34:17,794 --> 00:34:19,622
LESTER, NÃO POSSO FALAR
Porque eu tenho que dar

744
00:34:19,666 --> 00:34:21,102
UM TOUR DE PRÉVIA DE
O SHOW DO MIRO.

745
00:34:21,146 --> 00:34:22,364
Te ligo mais tarde.

746
00:34:22,408 --> 00:34:24,845
MULTAR. VOCÊ QUER
JANTOU?

747
00:34:24,888 --> 00:34:28,588
BEM, NÃO SEI.
EU SÓ QUERO TOMAR
ESTA NOITE, VOCÊ SABE?

748
00:34:28,631 --> 00:34:29,676
UH-HUH.

749
00:34:29,719 --> 00:34:31,765
NÃO, QUERO DIZER QUE REALMENTE FAÇO.
EU SOU ASSIM.

750
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
ISSO NÃO É UMA DESCULPA.
HONESTO.

751
00:34:34,463 --> 00:34:36,552
OK. BEM, QUE TAL
AMANHÃ À NOITE?

752
00:34:36,596 --> 00:34:38,380
CLARO. OH! ESTOU OCUPADO.

753
00:34:38,424 --> 00:34:40,600
TENHO QUE JANTAR
COM ESSAS PESSOAS
DO TRABALHO

754
00:34:40,643 --> 00:34:42,558
E UM AMIGO
MEU, FARLEY.

755
00:34:42,602 --> 00:34:44,212
NÃO O CONHEÇO.

756
00:34:44,256 --> 00:34:46,301
FARLEY É--
BEM, NÃO SEI.

757
00:34:46,345 --> 00:34:47,781
ELE ESTÁ TENTANDO CHUTAR
HEROÍNA,

758
00:34:47,824 --> 00:34:49,609
E eu disse
EU SENTAREI COM ELE.

759
00:34:49,652 --> 00:34:50,697
EX?

760
00:34:50,740 --> 00:34:52,481
[RISOS] NÃO.
NÃO FARLEY.

761
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
OK. BEM, OLHE,
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS

762
00:34:54,440 --> 00:34:55,571
ME LIGUE
QUANDO VOCÊ ESTÁ LIVRE?

763
00:34:55,615 --> 00:34:56,746
Olá, LESTER.

764
00:34:56,790 --> 00:34:57,791
MM-HMM.

765
00:34:57,834 --> 00:34:59,793
EU REALMENTE TENHO
PLANOS,

766
00:34:59,836 --> 00:35:01,925
E EU REALMENTE FAÇO
SÓ QUERO UMA NOITE
SOZINHO.

767
00:35:01,969 --> 00:35:04,450
QUERO DIZER, NÓS NÃO
CONHEÇAM-SE
ISSO BEM AINDA.

768
00:35:04,493 --> 00:35:05,364
NÃO TEMOS NENHUMA
DESSAS COISAS

769
00:35:05,407 --> 00:35:07,148
QUE ESTAMOS TENDO
AGORA MESMO,

770
00:35:07,192 --> 00:35:08,497
ENTÃO VOCÊ PODE PENSAR
SÓ ESTOU FAZENDO
ISSO ACIMA.

771
00:35:08,541 --> 00:35:10,804
SIM...EU ACREDITO EM VOCÊ.

772
00:35:10,847 --> 00:35:12,197
VOCÊ?

773
00:35:12,240 --> 00:35:14,460
TCHAU.
SIM. BYE BYE.

774
00:35:29,649 --> 00:35:32,608
Máquina:
SEM MENSAGENS.

775
00:35:32,652 --> 00:35:36,525
♪ ESTÁ CHUVENDO MUITO

776
00:35:36,569 --> 00:35:39,485
♪ COMO VAI CHUVER
A NOITE TODA ♪

777
00:35:42,879 --> 00:35:45,839
♪ EU ADORARIA SER
SEGURANDO VOCÊ FORTE... ♪

778
00:35:45,882 --> 00:35:48,276
Narrador: TODAS AS VEZES
ELE PEGOU O LIVRO DE DASHIELL,

779
00:35:48,320 --> 00:35:50,322
ELE SE ENCONTROU
NÃO É POSSÍVEL PENETRAR,

780
00:35:50,365 --> 00:35:53,847
LENDO A MESMA FRASE
DE NOVO E DE NOVO.

781
00:35:53,890 --> 00:35:56,545
ALÉM DISSO, LESTER TINHA ESQUECIDO
O QUE ELE FEZ COM SEU TEMPO

782
00:35:56,589 --> 00:35:58,678
ANTES DE CONHECER RAMONA.

783
00:36:00,636 --> 00:36:03,248
♪ GOTA GOTA, GOTA GOTA ♪ ESTÁ CHUVENDO MUITO

784
00:36:03,291 --> 00:36:07,469
♪ GOTA GOTA, GOTA GOTA ♪ ESTÁ REALMENTE CAINDO

785
00:36:07,513 --> 00:36:10,429
♪ AH

786
00:36:10,472 --> 00:36:13,475
♪ A CHUVA AO REDOR

787
00:36:13,519 --> 00:36:15,651
OI, É RAMONA.
DEIXE UM RECADO.

788
00:36:15,695 --> 00:36:17,262
OBRIGADO.

789
00:36:17,305 --> 00:36:20,221
♪ EU ADORARIA SER
SEGURANDO VOCÊ FORTE ♪

790
00:36:20,265 --> 00:36:23,311
♪ Acho que vou
APENAS FIQUE LOUCO ♪

791
00:36:23,355 --> 00:36:25,357
♪ ESTA NOITE

792
00:36:26,401 --> 00:36:29,926
♪ ESTÁ CHUVENDO MUITO

793
00:36:29,970 --> 00:36:31,711
♪ TRAZ DE VOLTA MEMÓRIAS

794
00:36:31,754 --> 00:36:33,539
♪ GOTEJAMENTO, GOTA

795
00:36:33,582 --> 00:36:34,453
♪ AH

796
00:36:34,496 --> 00:36:36,585
♪ DA HORA...

797
00:36:36,629 --> 00:36:39,240
[SINAL DE OCUPADO]

798
00:36:40,459 --> 00:36:43,505
♪ CONTANDO CADA GOTA

799
00:36:43,549 --> 00:36:46,813
♪ PRESTES A EXPLODIR MEU TOP

800
00:36:46,856 --> 00:36:49,381
♪ DESEJO ESTA CHUVA
IRIA SE APRESSAR ♪

801
00:36:49,424 --> 00:36:53,341
♪ E PARE

802
00:36:53,385 --> 00:36:56,214
[ANÉIS DE LINHA]

803
00:37:00,957 --> 00:37:05,745
[TOCANDO]

804
00:37:48,918 --> 00:37:49,789
[TOSSE]

805
00:38:02,671 --> 00:38:04,847
[PRESSIONE
Campainha]

806
00:38:17,164 --> 00:38:18,818
LESTER?

807
00:38:20,167 --> 00:38:21,342
EI.

808
00:38:21,386 --> 00:38:22,909
OH.

809
00:38:22,952 --> 00:38:24,867
Sinto muito, eu--

810
00:38:24,911 --> 00:38:26,478
EU LIGUEI--

811
00:38:26,521 --> 00:38:27,957
DESCULPE, ESTOU
FORA DE RESPIRAÇÃO.

812
00:38:28,001 --> 00:38:29,568
LIGUEI.

813
00:38:29,611 --> 00:38:32,353
EU ESTAVA NO CHUVEIRO.

814
00:38:33,833 --> 00:38:35,356
AH, ISSO DEVE
JÁ FOI...

815
00:38:35,400 --> 00:38:36,618
UFA.

816
00:38:36,662 --> 00:38:39,578
ISSO DEVE TER
FOI ISSO.
DESCULPE.

817
00:38:39,621 --> 00:38:42,145
TUDO BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM?

818
00:38:42,189 --> 00:38:45,888
Sim, eu estava...
EU ESTAVA - EU ESTAVA APENAS
PREOCUPADO.

819
00:38:48,891 --> 00:38:50,763
APENAS BANHO.

820
00:38:52,504 --> 00:38:54,462
EU--EU--EU TAMBÉM LIGUEI

821
00:38:54,506 --> 00:38:56,856
CERCA DE MEIA HORA
ATRÁS.

822
00:38:56,899 --> 00:38:58,858
SIM?

823
00:39:00,990 --> 00:39:02,949
ONDE VOCÊ ESTAVA
ENTÃO?

824
00:39:02,992 --> 00:39:06,039
HÁ MEIA HORA?
UH...EU NÃO SEI.

825
00:39:06,082 --> 00:39:09,651
PORQUE O TELEFONE...

826
00:39:09,695 --> 00:39:12,698
HAVIA--
NÃO HOUVE RESPOSTA.

827
00:39:14,874 --> 00:39:18,051
OH! Saí para tomar leite.
EU TENHO LEITE.

828
00:39:18,094 --> 00:39:19,661
PARA CAFÉ.

829
00:39:19,705 --> 00:39:22,055
OH! ISSO DEVE TER
FOI ISSO.

830
00:39:22,098 --> 00:39:24,405
MULTAR.

831
00:39:24,449 --> 00:39:26,015
ERA LEITE.

832
00:39:26,059 --> 00:39:27,365
MM-HMM.

833
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
AH...

834
00:39:34,459 --> 00:39:36,461
VOCÊ ESTÁ BEM?

835
00:39:37,200 --> 00:39:38,941
SIM. HA HA.

836
00:39:43,032 --> 00:39:44,773
EU FALO COM VOCÊ
AMANHÃ.

837
00:39:44,817 --> 00:39:45,687
OK.

838
00:39:45,731 --> 00:39:46,427
TUDO BEM.
BOM.

839
00:39:46,471 --> 00:39:47,907
BYE BYE.

840
00:39:47,950 --> 00:39:49,082
TCHAU.

841
00:39:57,133 --> 00:39:59,048
Homem: QUEM FOI ESSE?

842
00:39:59,092 --> 00:40:02,791
NO DIA SEGUINTE,
LESTER DISSE A VINCE
ELE ESTAVA SAIR DO GRUPO.

843
00:40:02,835 --> 00:40:05,664
LESTER, NÃO TEMOS
TERMINEI MINHA ANÁLISE.
QUANTO A MIM?

844
00:40:05,707 --> 00:40:07,187
DESCULPE.
EU NÃO PERCEBI

845
00:40:07,230 --> 00:40:08,797
VOCÊ estava conseguindo
MUITO FORA DELE.

846
00:40:08,841 --> 00:40:11,452
BEM, EU SENTI QUE
NÓS ESTAVAMOS FAZENDO
ALGUM AVANÇO.

847
00:40:11,496 --> 00:40:13,062
EU NÃO QUERO
A RESPONSABILIDADE.

848
00:40:13,106 --> 00:40:15,456
EU SÓ QUERIA APRENDER
MAIS SOBRE RAMONA,

849
00:40:15,500 --> 00:40:17,110
E AGORA ESTOU LIDANDO COM
VOCÊ E LUCRÉCIA

850
00:40:17,153 --> 00:40:18,807
E OUTRAS PESSOAS
NO GRUPO.

851
00:40:18,851 --> 00:40:21,593
Eu simplesmente sinto isso puxando
AO LADO DE MIM

852
00:40:21,636 --> 00:40:23,508
ISSO PODE NÃO SER
TÃO SAUDÁVEL.

853
00:40:23,551 --> 00:40:26,554
JESUS, LESTER,
NÃO ESTOU PREPARADO
PARAR.

854
00:40:26,598 --> 00:40:29,470
QUERO DIZER, EU SOU
COM ATERRORISMO DE ACABAR COM ISSO.

855
00:40:29,514 --> 00:40:32,081
EU DEIXAREI VOCÊ ENTRAR
EM UM PEQUENO SEGREDO.

856
00:40:32,125 --> 00:40:34,997
Eu sei que pareço como se
TENHO TUDO JUNTO

857
00:40:35,041 --> 00:40:38,087
O ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS, A NOIVA,
CORTE DE CABELO $ 75--

858
00:40:38,131 --> 00:40:40,960
MAS ESTOU FODIDO.
ESTOU MUITO FODIDO.

859
00:40:42,875 --> 00:40:45,094
ESTOU TENSANDO
NO PRECIPÍCIO,

860
00:40:45,138 --> 00:40:48,881
E VOCÊ VAI APENAS
EMPURRE-ME DIRETAMENTE!

861
00:40:52,972 --> 00:40:55,975
SÓ MAIS UMA SESSÃO.
MAIS UMA SEMANA. MAIS 2!

862
00:40:56,018 --> 00:40:57,106
APENAS MAIS 2 SEMANAS!

863
00:40:57,150 --> 00:40:58,586
SÃO MAIS 4.

864
00:40:58,630 --> 00:40:59,544
4 MAIS.

865
00:40:59,587 --> 00:41:00,719
EU NÃO SEI.

866
00:41:00,762 --> 00:41:02,634
AH, HOMEM!

867
00:41:02,677 --> 00:41:04,766
O QUE EU VOU
FAZER AGORA?

868
00:41:04,810 --> 00:41:07,508
EU NÃO SEI.
OBTER SUA PRÓPRIA TERAPIA?

869
00:41:07,552 --> 00:41:09,945
FODA-SE,
MINHA PRÓPRIA TERAPIA!

870
00:41:09,989 --> 00:41:12,905
VOCÊ COMEÇOU ISSO.
VOCÊ NÃO PODE SÓ
TERMINE.

871
00:41:16,169 --> 00:41:17,605
OK.

872
00:41:17,649 --> 00:41:19,999
MAIS 2,
MAS É ISSO.

873
00:41:24,612 --> 00:41:26,005
ÓTIMO.

874
00:41:27,180 --> 00:41:29,051
LESTER GOSTAVA DE LUTAR
COM DASHIELL.

875
00:41:29,095 --> 00:41:31,314
ISSO FOI BOM.

876
00:41:31,358 --> 00:41:32,664
LESTER SENTIU O ESCRITOR
ERA OBVIAMENTE POMPOSO,

877
00:41:32,707 --> 00:41:34,796
AUTOCENTRADO E IMATURO.

878
00:41:34,840 --> 00:41:37,886
E NÃO HOUVE NENHUMA MENÇÃO
DE RAMONA – NÃO É O REAL
RAMONA, DE QUALQUER FORMA.

879
00:41:37,930 --> 00:41:40,889
APENAS PERSONAGENS DE
AS HISTÓRIAS DO LIVRO DE DASHIELL.

880
00:41:40,933 --> 00:41:43,892
LESTER SE PERGUNTOU...
ERA RAMONA A MULHER
DASHIELL DESCRITO?

881
00:41:43,936 --> 00:41:45,894
NA OUTRA NOITE,
SENTINDO-SE CULPADO,

882
00:41:45,938 --> 00:41:48,723
EU DISSE À IRENE
QUE O PERSONAGEM
NO MEU LIVRO, CHARLOTTE,

883
00:41:48,767 --> 00:41:51,334
AQUELE QUE PARTICIPA
NA CENA DE SEXO ERÓTICO,

884
00:41:51,378 --> 00:41:54,294
FOI BASEADO EM UM REAL
NAMORADA MINHA.

885
00:41:54,337 --> 00:41:56,296
Dr.
VOCÊ DISSE A VERDADE?

886
00:41:56,339 --> 00:41:59,995
Charlotte era uma menina
EU NAMOREI EM NOVA IORQUE
DEPOIS DA FACULDADE.

887
00:42:00,039 --> 00:42:02,955
A VERDADEIRA CHARLOTTE--
DEUS, MINHA MEMÓRIA É TERRÍVEL--

888
00:42:02,998 --> 00:42:05,914
A VERDADEIRA CARLOTE
FOI UM POUCO DE TARTE.

889
00:42:05,958 --> 00:42:07,612
Lester: O QUE?

890
00:42:07,655 --> 00:42:10,571
QUE PERSONAGEM DE PHILIP ROTH
PODE CHAMAR UM CHIPPY.

891
00:42:10,615 --> 00:42:12,878
ELA TINHA VÁRIOS AMANTES
PARA UMA MULHER DE SUA IDADE,

892
00:42:12,921 --> 00:42:15,010
PELO MENOS NA MINHA EXPERIÊNCIA.

893
00:42:15,054 --> 00:42:18,231
NA FACULDADE ELA NAMOROU
MUITOS DESSES
PROFESSORES MAIS JOVENS

894
00:42:18,274 --> 00:42:20,233
QUE TODOS
TINHA ESMAGAMENTOS.

895
00:42:20,276 --> 00:42:23,628
OS CARAS QUERIAM SER.
AS MENINAS QUERIAM FODER.

896
00:42:23,671 --> 00:42:27,806
UM PROFESSOR DE HISTÓRIA
EM PARTICULAR...USADO PARA
ME INCOMODE MUITO ENTÃO.

897
00:42:27,849 --> 00:42:30,286
AGORA EU SOU UM DESSES CARAS.

898
00:42:30,330 --> 00:42:31,679
EU SÓ QUERIA
PARA DIZER--

899
00:42:31,723 --> 00:42:33,246
POR FAVOR, CALE A BOCA.

900
00:42:33,289 --> 00:42:36,945
AINDA É UM POUCO VERGONHOSO
PARA EU ESCREVER ASSIM.

901
00:42:36,989 --> 00:42:39,252
EU PASSO MUITO TEMPO
COM AS PALAVRAS.

902
00:42:39,295 --> 00:42:42,255
É DIFÍCIL EVITAR
CLICHÊS COM SEXO.

903
00:42:42,298 --> 00:42:44,257
QUERO DIZER, EU FIZ AMOR COM ELA,

904
00:42:44,300 --> 00:42:46,738
ENTÃO EU CONHECI SEUS HÁBITOS,
SEUS SONS.

905
00:42:46,781 --> 00:42:48,914
PENSO MUITO NELA.

906
00:42:48,957 --> 00:42:51,743
ESCREVER SOBRE ELA
ERA UMA FORMA DE TÊ-LA DE NOVO.

907
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
COMO FOI A TERAPIA?

908
00:42:53,875 --> 00:42:56,225
VOCÊ SABE,
O QUE VOCÊ É
TRABALHANDO?

909
00:42:58,097 --> 00:43:00,186
DOS SEUS PAIS...
DIVÓRCIO?

910
00:43:00,229 --> 00:43:03,189
OU... SUA CARREIRA?

911
00:43:05,321 --> 00:43:07,062
MEU?

912
00:43:07,106 --> 00:43:09,151
SIM. VOCÊ SABE...

913
00:43:11,763 --> 00:43:13,765
QUAL?

914
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
UH...

915
00:43:15,767 --> 00:43:17,725
TODOS--
DESSAS COISAS.

916
00:43:17,769 --> 00:43:19,945
VOCÊ SABE.

917
00:43:21,120 --> 00:43:22,730
NÃO SEI.

918
00:43:22,774 --> 00:43:24,819
COMO QUANDO MEUS PAIS
DIVÓRCIO,

919
00:43:24,863 --> 00:43:27,430
COMECEI A PERCEBER
QUE ELES TINHAM REAL
VIDAS?

920
00:43:27,474 --> 00:43:29,650
COMO DE ALGUMA FORMA
EU OS IDEALIZEI

921
00:43:29,694 --> 00:43:31,957
ATÉ ENTÃO.

922
00:43:32,000 --> 00:43:35,743
MAS...
MAS ISSO ESTÁ BEM
E NATURAL.

923
00:43:37,702 --> 00:43:40,095
MAS ELE DIZ QUE SE
EU ESCOLHO VOLTAR
PARA ESCREVER ENQUANTO
EU ENSINO

924
00:43:40,139 --> 00:43:42,271
QUE EU PROVAVELMENTE
FAÇA MUITO BEM

925
00:43:42,315 --> 00:43:45,318
MESMO QUE EU ESTOU
PARADO UM POUCO AGORA,

926
00:43:45,361 --> 00:43:47,276
QUE EU VOU VOLTAR
NO CAMINHO

927
00:43:47,320 --> 00:43:49,104
E PROVAVELMENTE SERÁ
MUITO SUCESSO.

928
00:43:49,148 --> 00:43:50,105
OH.

929
00:43:50,149 --> 00:43:52,107
E VOCÊ. VOCÊ E EU.

930
00:43:52,151 --> 00:43:54,109
ELES GOSTAM DE MIM?

931
00:43:54,153 --> 00:43:56,111
OH SIM. MUITO.

932
00:43:56,155 --> 00:43:57,765
MAS JÁ FALAMOS SOBRE
COMO É DIFÍCIL

933
00:43:57,809 --> 00:44:00,289
PARA UM JOVEM
RELACIONAMENTO,

934
00:44:00,333 --> 00:44:02,291
QUANDO VOCÊ REALMENTE
CUIDEM UNS DOS OUTROS

935
00:44:02,335 --> 00:44:05,338
MAS NÃO SABE O SUFICIENTE
SOBRE VOCÊS AINDA.

936
00:44:05,381 --> 00:44:06,121
HUM.

937
00:44:06,165 --> 00:44:07,993
ESSES TIPOS DE COISAS.

938
00:44:08,036 --> 00:44:10,169
NÃO SEI.
ACABEI DE COMEÇAR.

939
00:44:10,212 --> 00:44:12,345
HUM. Ah, ei.
EU TENHO SIGNIFICADO
PARA TE PERGUNTAR.

940
00:44:12,388 --> 00:44:14,347
VOCÊ GOSTA DESSE LIVRO?

941
00:44:14,390 --> 00:44:15,304
DOM QUIXOTE?

942
00:44:15,348 --> 00:44:18,133
NÃO, NÃO.
AQUELE QUE EU TE DEI.

943
00:44:18,177 --> 00:44:20,048
PÓS EUFORIA.
LIVRO DE DASHIELL.

944
00:44:20,092 --> 00:44:22,137
A PRIMEIRA HISTÓRIA
EM PARTICULAR.

945
00:44:22,181 --> 00:44:24,357
O PRIMEIRO...
É BOM.

946
00:44:24,400 --> 00:44:27,360
EU NÃO SOU - NÃO SOU
AINDA ACABOU.

947
00:44:27,403 --> 00:44:29,318
ESTOU LENDO
FORA DE ORDEM.

948
00:44:29,362 --> 00:44:31,799
MMM. ESTOU INTERESSADO
PARA SABER O QUE VOCÊ PENSA.

949
00:44:31,843 --> 00:44:33,148
SIM?

950
00:44:33,192 --> 00:44:35,847
LESTER CONTINUOU NO PASSADO
AS PRÓXIMAS 2 SESSÕES,

951
00:44:35,890 --> 00:44:37,239
E ROTINA ESTABELECIDA.

952
00:44:37,283 --> 00:44:39,241
PARECE-LHE QUE
NO CAMINHO PARA MELHORAR,

953
00:44:39,285 --> 00:44:42,157
O GRUPO TUDO COMEÇOU
PARA PARECER UM POUCO PIOR--

954
00:44:42,201 --> 00:44:44,986
MARIA, QUE SE CONVENCEU
ELA E SUA FAMÍLIA MORRERAM

955
00:44:45,030 --> 00:44:47,510
DEPOIS DE UM EXTERMINADOR
PULVERIZOU SEU APARTAMENTO
COM CARCINOGÊNIO....

956
00:44:47,554 --> 00:44:49,512
...SEM MEU CONSENTIMENTO.
NÃO SEI ONDE
ISSO ESTÁ NO LOCAÇÃO!

957
00:44:49,556 --> 00:44:51,950
TREY, QUE ESTAVA PASSANDO
SEU QUARTO DIVÓRCIO AOS 36...

958
00:44:51,993 --> 00:44:53,778
...GANHEI MUITO PESO,

959
00:44:53,821 --> 00:44:56,302
AINDA NÃO CONSEGUI
MINHA ALIANÇA DE CASAMENTO...DESLIGADA.

960
00:44:56,345 --> 00:44:57,695
E JOSSELYN QUE VEIO DEPOIS

961
00:44:57,738 --> 00:44:59,348
ELA ESTAVA TENDO UM CASO
COM SEU OUTRO TERAPEUTA

962
00:44:59,392 --> 00:45:01,263
E ENTÃO,
SENTINDO QUE ELE A CUROU,

963
00:45:01,307 --> 00:45:02,961
SAIU DEPOIS DE UM MÊS,
E assim por diante.

964
00:45:03,004 --> 00:45:06,181
A razão pela qual eu estava
MEDO DE VOAR

965
00:45:06,225 --> 00:45:08,270
É QUE EU TINHA MEDO
DE EREÇÕES,

966
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
PORQUE ELES AMBOS
Subiu misteriosamente.

967
00:45:10,316 --> 00:45:12,361
CADA PROBLEMA FOI TRABALHADO
DILIGENTEMENTE PELO GRUPO.

968
00:45:12,405 --> 00:45:14,494
TODOS DESENVOLVERAM UM MÚTUO
RESPEITO UM PELO OUTRO.

969
00:45:14,537 --> 00:45:17,018
LESTER SE Acostumou A SENTAR
NO MESMO ASSENTO,

970
00:45:17,062 --> 00:45:18,498
E COMO GRUPO,

971
00:45:18,541 --> 00:45:21,196
INSTIGADO POR DASHIELL,
RASGOU A VIDA DO POBRE VINCE EM PEDAÇOS,

972
00:45:21,240 --> 00:45:23,329
LESTER DEFENDEU SEU AMIGO.

973
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
VOCÊ ESTÁ APENAS COM CIÚME.
TENHO BONS AMIGOS.

974
00:45:25,331 --> 00:45:26,985
O QUE É TÃO DOENTE
SOBRE ISSO?

975
00:45:27,028 --> 00:45:30,292
E eu acho que Coca
VARIA POR LATA.

976
00:45:30,336 --> 00:45:33,121
MAS MAIS IMPORTANTE,
LESTER ATACOU DASHIELL.

977
00:45:33,165 --> 00:45:35,994
AH, VOCÊ ESTÁ TÃO ERRADO,
TÃO CHEIO DE SI!

978
00:45:36,037 --> 00:45:37,909
VOCÊ JÁ PENSOU
SOBRE ISSO, DASHIELL?

979
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
COMO SE ENCONTROU
ENTREVISTA VAI?

980
00:45:39,432 --> 00:45:42,435
BOM. EU PENSO.
BOM.

981
00:45:42,478 --> 00:45:46,221
IMAGINE TRABALHAR EM
O MUSEU METROPOLITANO.

982
00:45:46,265 --> 00:45:47,875
EU SEI.

983
00:45:47,919 --> 00:45:49,398
EU NÃO SEI, MAS.

984
00:45:49,442 --> 00:45:51,444
VOCÊ SABE?

985
00:45:51,487 --> 00:45:53,446
É MAIS AU COURANT
E TUDO ISSO,

986
00:45:53,489 --> 00:45:55,143
MAS EU AMO BROOKLYN.

987
00:45:55,187 --> 00:45:58,451
EU ME SENTIRIA CULPADO,
COMO SE EU ESTOU TRAINDO
NO MEU MUSEU.

988
00:45:58,494 --> 00:46:00,801
NÃO, MAS EU FARIA.

989
00:46:00,845 --> 00:46:03,935
VINCE DISSE MAIS
COISA PERSPECTIVA
O OUTRO DIA SOBRE NÓS.

990
00:46:03,978 --> 00:46:07,068
EU DESEJO PODER LEMBRAR
O QUE FOI.

991
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
ACONTECEU LOGO DEPOIS
TIVEMOS ESSA LUTA
SOBRE O LINT.

992
00:46:10,593 --> 00:46:13,858
VOLTE PARA 34.
O QUE HAVIA NISSO?

993
00:46:16,512 --> 00:46:18,471
NÚCLEO SOFT.

994
00:46:18,514 --> 00:46:20,473
TALVEZ DEVÍVEMOS
Entre logo, VINCE.

995
00:46:20,516 --> 00:46:21,909
OLÁ, O QUE É ISSO?

996
00:46:21,953 --> 00:46:23,476
Ah, esse filme é uma merda.

997
00:46:23,519 --> 00:46:26,131
PELA TERCEIRA VEZ
EU VI QUE ESTAVA, TIPO,

998
00:46:26,174 --> 00:46:28,960
"NÃO ACREDITO QUANTO
NÃO GOSTO DESSE FILME."

999
00:46:29,003 --> 00:46:32,485
EU NÃO VI ISSO.
AGUARDE.

1000
00:46:32,528 --> 00:46:34,487
É TERRÍVEL.

1001
00:46:38,578 --> 00:46:40,972
MAS ENTÃO NO DIA SEGUINTE
ELE se desculpou

1002
00:46:41,015 --> 00:46:43,061
E ELE ME LEVOU
PARA JANTAR,

1003
00:46:43,104 --> 00:46:45,019
E NÓS ÉMOS SÓ
JUNTOS.

1004
00:46:45,063 --> 00:46:47,152
ELE TEM
TÃO INTROSPECTIVO ÚLTIMAMENTE.

1005
00:46:47,195 --> 00:46:49,458
QUERO DIZER, EU ACHO
ELE ESTÁ REALMENTE TENTANDO
PARA MUDAR.

1006
00:46:49,502 --> 00:46:51,634
O QUE ACHO BOM.

1007
00:46:51,678 --> 00:46:55,290
QUERO DIZER, VOCÊ SÓ PODE
ENCONTRE INCOMPETÊNCIA
ADORÁVEL POR MUITO TEMPO.

1008
00:46:55,334 --> 00:46:56,291
SIM.

1009
00:46:59,555 --> 00:47:01,514
O GRUPO DEVE SER
EM ANDAMENTO.

1010
00:47:01,557 --> 00:47:04,343
PENSAR QUE PROVAVELMENTE ESTOU
FALANDO SOBRE
AGORA MESMO.

1011
00:47:04,386 --> 00:47:06,867
MEU NARIZ DEVE SER
COCEIRA. [Cheira]

1012
00:47:06,911 --> 00:47:10,958
[Lucrécia ri]

1013
00:47:11,002 --> 00:47:13,961
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO
QUE EU ESCOLHO
ENTRE LESTER E...

1014
00:47:14,005 --> 00:47:16,485
ESTOU DIZENDO LESTER
PODE TER UM MOTIVO SEGUNDO.

1015
00:47:16,529 --> 00:47:19,662
LUCRÉCIA SÓ QUER
PARA CASAR.
QUEM SABE SOBRE LESTER?

1016
00:47:19,706 --> 00:47:23,318
DEUS, EU ODEIO SER
FALAMOS NA FRENTE
DE TODAS ESSAS PESSOAS.

1017
00:47:23,362 --> 00:47:26,234
VOCÊ PODE IMAGINAR?
NOSSA VIDA SEXUAL?

1018
00:47:26,278 --> 00:47:29,934
POR ISSO, ESTOU FELIZ
QUE VINCE NÃO É
EM GRUPO.

1019
00:47:29,977 --> 00:47:32,501
E ALÉM DISSO,
VOCÊ SABE, EU TIPO
FIQUE COM UM POUCO DE MEDO

1020
00:47:32,545 --> 00:47:35,591
QUE ELE PODE MUDAR,
VOCÊ SABE, DE UMA MANEIRA RUIM,

1021
00:47:35,635 --> 00:47:38,333
E, NÃO SEI...
QUER ME DEIXAR
OU ALGO.

1022
00:47:38,377 --> 00:47:39,378
MMM...

1023
00:47:43,599 --> 00:47:45,514
COMO ESTÃO AS COISAS COM IRENE?

1024
00:47:45,558 --> 00:47:49,083
ELA ESTÁ BEM.
É SÓ ISSO...

1025
00:47:49,127 --> 00:47:52,521
RECENTEMENTE COMECEI
PERDER O INTERESSE.

1026
00:47:52,565 --> 00:47:55,916
COMECEI A PENSAR
SOBRE EX-AMIGAS,

1027
00:47:55,960 --> 00:47:57,483
PARTICULARMENTE
ANTES DO LIVRO.

1028
00:47:57,526 --> 00:47:59,093
COMO QUEM?

1029
00:47:59,137 --> 00:48:01,356
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
SEUS NOMES.

1030
00:48:01,400 --> 00:48:03,228
EU NÃO MORO.

1031
00:48:05,621 --> 00:48:07,580
LAUREN...

1032
00:48:07,623 --> 00:48:10,583
ABIGAIL, Carol...

1033
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
RAMONA, VICTORIA...

1034
00:48:14,543 --> 00:48:16,589
OUTRA LAUREN.

1035
00:48:22,638 --> 00:48:24,292
É ENGRAÇADO,
É COMO...

1036
00:48:24,336 --> 00:48:27,121
CADA VEZ ALGO
ACONTECE NO TEMPLO
GRUPO,

1037
00:48:27,165 --> 00:48:28,906
NÃO VAI SER BOM.

1038
00:48:30,516 --> 00:48:32,474
Olá, VÍNCIO.

1039
00:48:32,518 --> 00:48:34,389
QUER TOMAR UMA BEBIDA?

1040
00:48:38,480 --> 00:48:41,919
ELE DISSE
QUE ELE ME ENCONTRARÁ
DEPOIS DO GRUPO.

1041
00:48:44,617 --> 00:48:47,446
VOCÊ SABE,
ADORO CONHECER
PARA CAFÉ.

1042
00:48:47,489 --> 00:48:48,577
Ah!

1043
00:48:48,621 --> 00:48:49,752
EU FAÇO!

1044
00:48:49,796 --> 00:48:51,972
VOCÊ PENSOU NO TRÁS
EM MILWOOD OU SHEEPSHEAD

1045
00:48:52,016 --> 00:48:53,974
QUE NÓS SERIAMOS
REUNIÃO PARA CAFÉ?

1046
00:48:54,018 --> 00:48:55,367
TOMAMOS CAFÉ
ENTÃO, TAMBÉM.

1047
00:48:55,410 --> 00:48:57,586
VOCÊ FAZ ISSO
SOA COMO
NÓS ÉRAMOS SELVAGENS.

1048
00:48:57,630 --> 00:49:00,589
EU SEI, MAS É ASSIM
ADULTO E GLITZY,
EU ADORO.

1049
00:49:00,633 --> 00:49:01,460
EU FAÇO!

1050
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
HA HA HA HA HA!

1051
00:49:03,288 --> 00:49:05,159
AHEM.

1052
00:49:06,291 --> 00:49:07,466
OBRIGADO.

1053
00:49:12,427 --> 00:49:13,515
ENTÃO...

1054
00:49:13,559 --> 00:49:15,300
Mulher, sussurrando:
Esse é Dashiell Frank.

1055
00:49:15,343 --> 00:49:17,084
VOCÊ ESCREVEU
OUTRO LIVRO?

1056
00:49:17,128 --> 00:49:18,477
Sim, estou escrevendo.

1057
00:49:18,520 --> 00:49:20,261
EU FUI DADO
UM GRANDE AVANÇO

1058
00:49:20,305 --> 00:49:21,436
PARA O PRÓXIMO,
UMA NOVELA.

1059
00:49:21,480 --> 00:49:23,090
EU NUNCA VI
MUITO DINHEIRO.

1060
00:49:23,134 --> 00:49:25,223
E eu NUNCA
ESCRITO UM NOVEL.

1061
00:49:25,266 --> 00:49:28,052
Continuo pensando
ESSE TEM QUE SER
MUITO MELHOR

1062
00:49:28,095 --> 00:49:30,184
PORQUE ESTOU FAZENDO
MUITO MAIS POR ISSO.

1063
00:49:30,228 --> 00:49:32,447
BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
PROVAVELMENTE FAZ.

1064
00:49:35,233 --> 00:49:38,323
APENAS ESCREVER
SERIA MEU CONSELHO.

1065
00:49:38,366 --> 00:49:40,542
SÓ TEMOS
CONVERSA.

1066
00:49:40,586 --> 00:49:42,370
EU NÃO PRECISO DO SEU
CONSELHOS.

1067
00:49:42,414 --> 00:49:43,415
MULTAR.

1068
00:49:43,458 --> 00:49:45,678
EU SÓ VOU
TERMINE MINHA BEBIDA.

1069
00:49:47,810 --> 00:49:49,638
OUÇA, VÍNCIO,
EU QUERIA DIZER
PARA VOCÊ...

1070
00:49:49,682 --> 00:49:51,379
O QUE?

1071
00:49:51,423 --> 00:49:53,381
QUE eu...

1072
00:49:53,425 --> 00:49:57,559
Aprecie o que você
FAÇA POR MIM AÍ.

1073
00:49:57,603 --> 00:50:00,649
EU ENCONTRO A MAIORIA
O GRUPO ESTÁ COM MEDO
PARA FALAR SUAS MENTES.

1074
00:50:00,693 --> 00:50:03,522
EU DESEJO O DR. POKE
ENCORAJARIA
MAIS DISSO.

1075
00:50:03,565 --> 00:50:07,482
DESDE QUE VOCÊ INGRESSOU...
SINTO-ME MUITO MELHOR.

1076
00:50:07,526 --> 00:50:10,659
EU GOSTO DO NOSSO PEQUENO
BATALHAS.

1077
00:50:10,703 --> 00:50:12,748
ESPERO QUE VOCÊ TAMBÉM.

1078
00:50:14,185 --> 00:50:15,316
SIM.

1079
00:50:15,360 --> 00:50:17,536
EU FAÇO.

1080
00:50:21,540 --> 00:50:22,628
HA HA.

1081
00:50:22,671 --> 00:50:25,152
EU NÃO FUMO.

1082
00:50:25,196 --> 00:50:27,676
TENHO O PATCH.

1083
00:50:27,720 --> 00:50:28,808
EU NÃO COMECEI
ATÉ A FACULDADE.

1084
00:50:28,851 --> 00:50:30,114
É UM NOJENTO
HÁBITO.

1085
00:50:30,157 --> 00:50:31,593
HA.

1086
00:50:31,637 --> 00:50:33,813
EU SEI QUE NÃO É
ESPECIFICAMENTE
VISÃO ORIGINAL,

1087
00:50:33,856 --> 00:50:36,076
MAS É NOJENTO.
OLHAR.

1088
00:50:36,120 --> 00:50:38,078
EU TENHO ESSE POUCO
MANCHA AMARELA NESTE...

1089
00:50:38,122 --> 00:50:40,646
ISSO...QUE SEJA
VOCÊ CHAMA ISSO
ACIMA DO LÁBIO.

1090
00:50:40,689 --> 00:50:42,691
POUCO AMARELO
MARCO.

1091
00:50:42,735 --> 00:50:45,520
2 MAIS JAMIESON.
ORGANIZADO.

1092
00:50:45,564 --> 00:50:47,783
O QUE EU AMO
ESTES BEBÊS

1093
00:50:47,827 --> 00:50:50,743
VOCÊ PEGUE O CHARUTO
SEM O
COMPROMISSO.

1094
00:50:52,353 --> 00:50:54,529
BECKETT
FUMOU ESTES.

1095
00:50:58,620 --> 00:51:02,102
VOCÊ SABE O QUE EU VI
NA OUTRA NOITE QUE
EU NUNCA VI ANTES?

1096
00:51:02,146 --> 00:51:03,669
O QUE?

1097
00:51:03,712 --> 00:51:05,671
O HOMEM QUE ATIROU
VALÊNCIA DA LIBERDADE.

1098
00:51:05,714 --> 00:51:07,368
JOÃO FORD. BOM?

1099
00:51:07,412 --> 00:51:09,718
ISSO É. MUITO.
EU DESEJARIA SER UM COWBOY.

1100
00:51:09,762 --> 00:51:12,547
O QUE?
VOCÊ SABE O QUE
EU SÓ PENSEI?

1101
00:51:12,591 --> 00:51:14,201
PAI DE IRENE
É TÃO CARECA,

1102
00:51:14,245 --> 00:51:17,726
Bem, e calvície
CORRE NA MÃE
LADO,

1103
00:51:17,770 --> 00:51:19,772
ENTÃO NOSSOS FILHOS SÃO
CONDENADO À CALVIDEZ.

1104
00:51:19,815 --> 00:51:21,904
ESPERO QUE VOCÊ TENHA MENINAS.

1105
00:51:21,948 --> 00:51:23,558
MENINAS CARECAS.

1106
00:51:23,602 --> 00:51:25,212
PODE ACONTECER!

1107
00:51:25,256 --> 00:51:28,215
O QUE É DE LUCRÉCIA
PAI GOSTA? CALVO?

1108
00:51:28,259 --> 00:51:28,911
EU NÃO SEI.

1109
00:51:28,955 --> 00:51:30,478
ELE É? CALVO?

1110
00:51:30,522 --> 00:51:33,307
AH, VOCÊ GOSTARIA DELE
SER, NÃO É?

1111
00:51:33,351 --> 00:51:36,310
NÃO, NÃO, NÃO.
VEJA, ISSO É
SEUS OUTROS AMIGOS

1112
00:51:36,354 --> 00:51:38,312
QUEM GOSTA DE EMPRESA
EM SUA MISÉRIA.

1113
00:51:38,356 --> 00:51:41,620
EU SERIA PERFEITAMENTE
FELIZ EM OUVIR ISSO
SEUS FILHOS

1114
00:51:41,663 --> 00:51:43,404
TERIA
CABEÇAS CHEIAS DE CABELO.

1115
00:51:43,448 --> 00:51:45,841
VAMOS. ELE É?
CALVO?

1116
00:51:45,885 --> 00:51:48,583
Bem, mais ou menos.
QUERO DIZER, ELE TEM CABELO
NOS LADOS.

1117
00:51:48,627 --> 00:51:50,629
Isso é careca.

1118
00:51:50,672 --> 00:51:52,718
SE VOCÊ SIGNIFICA CARECA
NISSO É SÓ

1119
00:51:52,761 --> 00:51:55,416
TIPO DE PELE
NA CABEÇA... SIM.

1120
00:51:55,460 --> 00:51:56,809
CALVO?

1121
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
LESTER ESTÁ CERTO.

1122
00:51:59,333 --> 00:52:01,422
NÃO CASE
LUCRÉCIA.

1123
00:52:03,598 --> 00:52:05,731
ENTÃO MEU PAI MORREU
ENQUANTO EU ESTAVA
FACULDADE.

1124
00:52:05,774 --> 00:52:07,950
Eu tinha 21 anos.
É ENGRAÇADO,
10 ANOS DEPOIS

1125
00:52:07,994 --> 00:52:11,476
AINDA NÃO SINTO
COMO O TIPO DE CARA
TER UM PAI MORTO.

1126
00:52:11,519 --> 00:52:13,347
E VOCÊ?

1127
00:52:13,391 --> 00:52:15,610
VOCÊ SABE, EU DESEJO
EU PODERIA USAR PALAVRAS
COMO PINTAINHO E BONECA

1128
00:52:15,654 --> 00:52:18,265
E SOM LEGÍTIMO.

1129
00:52:18,309 --> 00:52:19,527
EU SEMPRE INVEJO OS CARAS
QUEM PODE ENTREGAR

1130
00:52:19,571 --> 00:52:20,876
ISSO MEIO FALA
PARA MULHERES

1131
00:52:20,920 --> 00:52:23,270
SEM SOAR
ESTÚPIDO OU ARQUIVADO.

1132
00:52:23,314 --> 00:52:26,665
POSSO ESCREVER.
SÓ NÃO POSSO DIZER.

1133
00:52:29,320 --> 00:52:30,451
METRÔ?

1134
00:52:30,495 --> 00:52:32,366
NÃO. Vou pegar um táxi.

1135
00:52:32,410 --> 00:52:33,280
BOA NOITE.

1136
00:52:33,324 --> 00:52:34,847
BOA NOITE.

1137
00:52:37,676 --> 00:52:40,679
EU SINTO MUITO.
ESQUECI COMPLETAMENTE.

1138
00:52:40,722 --> 00:52:42,376
BEM, EU ESPEREI.

1139
00:52:42,420 --> 00:52:44,378
EU SINTO MUITO.

1140
00:52:44,422 --> 00:52:46,250
Ah, LESTER.

1141
00:52:47,729 --> 00:52:50,776
NÃO FAÇA PLANOS
SE VOCÊ NÃO PODE MANTENÊ-LOS.

1142
00:52:50,819 --> 00:52:53,561
EU SEI.
A CULPA É TOTALMENTE MINHA.

1143
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
[TELEFONE TOCA] DESCULPE.

1144
00:52:55,520 --> 00:52:56,695
OLÁ?

1145
00:52:56,738 --> 00:52:58,697
LESTER. VÍNCIO.
O QUE ACONTECEU HOJE?

1146
00:52:58,740 --> 00:53:00,394
Eu - eu não posso falar
AGORA MESMO.

1147
00:53:00,438 --> 00:53:02,396
NÃO, SÓ ME DÁ
UMA PEQUENA PEPITA.

1148
00:53:02,440 --> 00:53:04,268
Falo com você mais tarde.

1149
00:53:04,311 --> 00:53:06,400
QUAL DE
MEUS AMIGOS DOENTES
É ISSO?

1150
00:53:06,444 --> 00:53:07,706
ESSE ERA VÍNCIO.

1151
00:53:07,749 --> 00:53:10,491
AH, UM DE
SEUS AMIGOS DOENTES.

1152
00:53:10,535 --> 00:53:12,319
ONDE O INFERNO
VOCÊ ESTAVA?

1153
00:53:12,363 --> 00:53:13,712
Hum...

1154
00:53:13,755 --> 00:53:16,671
BEM, FOI BEM
SESSÃO INTENSA.

1155
00:53:16,715 --> 00:53:20,327
MINHA MENTE VAGAVA,
Então fui dar um passeio,

1156
00:53:20,371 --> 00:53:22,721
SONHOU...

1157
00:53:22,764 --> 00:53:26,420
SA O HOMEM QUE ATIROU
VALANÇA DA LIBERDADE
NA VILA CINEMA.

1158
00:53:26,464 --> 00:53:29,423
UM BOM MENTIROSO UMA VEZ DISSE A LESTER
ESSE DETALHE FOI IMPORTANTE

1159
00:53:29,467 --> 00:53:30,946
NAS MELHORES FIBS.

1160
00:53:30,990 --> 00:53:33,949
MAS LESTER NÃO ERA UM BOM MENTIROSO.
ELE ERA UM VERDADEIRAMENTE MAL MENTIROSO.

1161
00:53:33,993 --> 00:53:36,735
E LESTER REIVINDICOU VER
UM FILME QUE ELE SEMPRE TEVE
SIGNIFICA VER

1162
00:53:36,778 --> 00:53:38,780
MAS NUNCA TINHA VISTO ANTES.

1163
00:53:38,824 --> 00:53:41,522
AH, COMO FOI?
OUVI QUE FOI
ÓTIMO.

1164
00:53:41,566 --> 00:53:43,437
SIM. ISSO É. SIM.
VOCÊ OUVIU CERTO.

1165
00:53:43,481 --> 00:53:44,438
VOCÊ GOSTOU?

1166
00:53:44,482 --> 00:53:46,440
PARA UM CARA QUE VIU
MUITOS FILMES,

1167
00:53:46,484 --> 00:53:48,660
ELE TAMBÉM CONSEGUIU
PARA ESCOLHER UM PONTO CEGO,

1168
00:53:48,703 --> 00:53:51,880
UM DOS POUCOS PRETO E BRANCO
JOHN FORD FILMA QUE SABIA POUCO
PARA NADA.

1169
00:53:51,924 --> 00:53:54,056
É NA VERDADE
JOHN WAYNE QUE ATIRA
VALÊNCIA DA LIBERDADE, HEIN?

1170
00:53:54,100 --> 00:53:55,580
MM-HMM.

1171
00:53:55,623 --> 00:53:57,538
QUERO DIZER, ELE ESTÁ APRESENTADO
COMO JIMMY STEWART,

1172
00:53:57,582 --> 00:53:59,540
MAS ENTÃO É
SÉRIO JOHN WAYNE?

1173
00:53:59,584 --> 00:54:01,977
SIM. É ASSIM.

1174
00:54:02,021 --> 00:54:05,242
MMM. É NA COR
OU PRETO E BRANCO?

1175
00:54:08,332 --> 00:54:10,072
O QUE?

1176
00:54:10,116 --> 00:54:13,641
O FILME.
É NA COR
OU PRETO E BRANCO?

1177
00:54:13,685 --> 00:54:16,731
PRETO E BRANCO
OU COR?

1178
00:54:16,775 --> 00:54:18,951
COR.

1179
00:54:20,039 --> 00:54:21,301
OH.

1180
00:54:23,521 --> 00:54:25,479
DEVE TER SIDO
BONITO.

1181
00:54:25,523 --> 00:54:26,611
BOA IMPRESSÃO?

1182
00:54:26,654 --> 00:54:28,482
UAU!

1183
00:54:28,526 --> 00:54:30,571
[RISOS] DESCULPE.

1184
00:54:30,615 --> 00:54:32,834
SIM. BOA IMPRESSÃO.

1185
00:54:35,097 --> 00:54:36,795
♪♪

1186
00:54:39,406 --> 00:54:40,842
♪♪

1187
00:54:41,626 --> 00:54:47,632
[Continua assobiando]

1188
00:55:04,388 --> 00:55:06,955
LESTER NÃO GOSTOU
MENTINDO ASSIM,

1189
00:55:06,999 --> 00:55:10,394
MAS ESTANDO NA PRESENÇA DE DASHIELL
EXCITADO ELE,

1190
00:55:10,437 --> 00:55:13,397
OUVINDO OS PROBLEMAS DE DASHIELL,
COMENTANDO SOBRE A VIDA DE DASHIELL.

1191
00:55:13,440 --> 00:55:16,008
ELE SE SENTIU MAIS PERTO DO QUE NUNCA
PARA RAMONA.

1192
00:55:16,051 --> 00:55:18,706
FAZENDO AMOR COM RAMONA
Naquela noite,

1193
00:55:18,750 --> 00:55:20,708
LESTER SENTIU SEUS CORPOS
CONVERGIR.

1194
00:55:20,752 --> 00:55:22,493
ELE IMAGINOU A PELE DELES
SOBREPOSTO.

1195
00:55:22,536 --> 00:55:25,017
ELE SENTIA QUE A CONHECIA.

1196
00:55:28,542 --> 00:55:31,806
EMBORA NA OCASIÃO
ELA PODERIA SER LIDA COMO
DESAPARECIDO OU DESCUIDADO,

1197
00:55:31,850 --> 00:55:35,027
RAMONA SE ORGULHOU
SOBRE SER RACIONAL
E INSUPERSTITIOSO.

1198
00:55:35,070 --> 00:55:37,029
MAS ÚLTIMAMENTE ELA DESENVOLVEU
OBSESSÕES ESTRANHAS.

1199
00:55:37,072 --> 00:55:39,118
SE ELA NÃO CONSEGUIU
DO outro lado da rua

1200
00:55:39,161 --> 00:55:41,163
ANTES DO SINAL DE CAMINHADA
COMEÇOU A PISCAR, NÃO ANDE,

1201
00:55:41,207 --> 00:55:43,601
ELA NÃO RECEBERIA UM "A"
EM SEU ÚLTIMO ENSAIO.

1202
00:55:43,644 --> 00:55:46,560
SE ELA VISSE MAIS DE 8 POMBOS
A CAMINHO PARA O METRÔ,

1203
00:55:46,604 --> 00:55:48,736
ELA NÃO CONSEGUIRIA
UM AUMENTO NO TRABALHO.

1204
00:55:48,780 --> 00:55:51,739
SE ELA TERMINOU A PALESTRA
EM MENOS DE 42 MINUTOS,
SERIA UM BOM DIA.

1205
00:55:51,783 --> 00:55:54,481
SE ACONTECESSE, SIGNIFICA
O METRÔ PODE ESTAR LOTADO

1206
00:55:54,525 --> 00:55:56,483
OU ELA TERIA UMA BRIGA
COM LESTER.

1207
00:55:56,527 --> 00:56:00,008
TODA ESSA RAMONA FRUSTRADA,
QUEM GERALMENTE CONSIDEROU
MESMO NIVELADO.

1208
00:56:00,052 --> 00:56:03,098
OLHA A HORA!
VAMOS.
PRESSA, VAMOS!

1209
00:56:06,667 --> 00:56:08,408
É um prazer ver você.

1210
00:56:08,452 --> 00:56:09,540
VOCÊ TAMBÉM.

1211
00:56:09,583 --> 00:56:11,063
Ah, essa é Irene.

1212
00:56:11,106 --> 00:56:12,064
OLÁ.

1213
00:56:12,107 --> 00:56:14,066
EU TENHO UMA JAQUETA
ASSIM.

1214
00:56:14,109 --> 00:56:17,504
Sim, eu sei.
EU GOSTEI DO SEU,
ENTÃO COMPREI UM.

1215
00:56:23,684 --> 00:56:26,687
VINCE, me desculpe
LUCRÉCIA NÃO CONSEGUIU.

1216
00:56:26,731 --> 00:56:28,602
Sim, ela também.

1217
00:56:28,646 --> 00:56:30,125
BEM, DA PRÓXIMA VEZ.

1218
00:56:30,169 --> 00:56:32,867
ESTAMOS TENDO
AS COISAS BOAS ESTA NOITE.

1219
00:56:43,574 --> 00:56:47,012
IRENE, VINCE AQUI
FOI UMA GRANDE AJUDA
PARA MIM ÚLTIMAMENTE.

1220
00:56:49,057 --> 00:56:50,755
S-

1221
00:56:52,887 --> 00:56:54,672
V-VOCÊ TEM
FOI, VINCE.

1222
00:56:54,715 --> 00:56:56,587
ELE FALA
SOBRE--

1223
00:56:56,630 --> 00:56:58,806
S-S-

1224
00:56:58,850 --> 00:57:00,895
VOCÊS TODOS
O TEMPO.

1225
00:57:00,939 --> 00:57:03,681
ESTOU OLHANDO PARA A FRENTE
PARA ESTA BEBIDA O DIA TODO.

1226
00:57:03,724 --> 00:57:06,553
FOI BLOQUEADO HOJE.

1227
00:57:06,597 --> 00:57:08,555
A SEMANA TODA, NA VERDADE.

1228
00:57:08,599 --> 00:57:11,210
É ENGRAÇADO.
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR
PÓS EUFORIA

1229
00:57:11,253 --> 00:57:13,125
ERA TUDO QUE EU SABIA.

1230
00:57:18,870 --> 00:57:22,874
[CRADLEPLAYS DE GATO]

1231
00:57:28,183 --> 00:57:29,533
[cheirar]

1232
00:57:31,230 --> 00:57:34,146
♪ CHEGOU UMA CRIANÇA
SÓ OUTRO DIA ♪

1233
00:57:34,189 --> 00:57:36,844
♪ CHEGOU AO MUNDO
DA MANEIRA HABITUAL... ♪

1234
00:57:36,888 --> 00:57:39,847
Ei, IRENE, POR QUE NÃO
VOCÊ CONTA ESSA HISTÓRIA

1235
00:57:39,891 --> 00:57:41,849
SOBRE COMO SUA FAMÍLIA
TINHA MARISCOS RUIM

1236
00:57:41,893 --> 00:57:43,895
E SEU IRMÃO PHILIP
VOMITOU TUDO
O RESTAURANTE?

1237
00:57:43,938 --> 00:57:46,201
C-COMO POSSO
DIZER A ELE?

1238
00:57:46,245 --> 00:57:49,640
VOCÊ SÓ
DISSE A ELE.

1239
00:57:49,683 --> 00:57:51,032
ESSA É A HISTÓRIA.

1240
00:57:51,076 --> 00:57:54,035
PHILIP TEVE ALGUNS
AMIGOS RUINS E...

1241
00:57:54,079 --> 00:57:55,950
TH-VOMITOU.

1242
00:57:58,823 --> 00:58:00,520
ENTÃO...VINCE.

1243
00:58:00,564 --> 00:58:05,525
DASHIELL SE GIROU...
VOCÊ ESTÁ LIGADO

1244
00:58:05,569 --> 00:58:08,093
PARA...S-SCOTCH...

1245
00:58:09,573 --> 00:58:10,530
TAMBÉM?

1246
00:58:11,183 --> 00:58:14,273
ELE ME FAZ
BEBA.
Eu... eu odeio isso.

1247
00:58:15,753 --> 00:58:19,060
Eu - eu prefiro
VODCA E...

1248
00:58:19,104 --> 00:58:21,672
CC-CRANBERRY.

1249
00:58:25,153 --> 00:58:29,114
EU C-C-NUNCA PODERIA
VÁ PARA...

1250
00:58:29,157 --> 00:58:31,246
TH-TERAPIA.

1251
00:58:31,290 --> 00:58:34,685
EU NÃO GOSTO DE
FALE SOBRE MIM.

1252
00:58:36,687 --> 00:58:37,992
ESCRITA DE IRENE
UM ENSAIO...

1253
00:58:38,036 --> 00:58:40,038
SOBRE
SUA GAGA.

1254
00:58:40,081 --> 00:58:42,954
ELA... UH,
DIS-FLUÊNCIA.

1255
00:58:42,997 --> 00:58:44,782
MINHA DIS-FLUÊNCIA.

1256
00:58:44,825 --> 00:58:46,000
ENTRE OUTRAS COISAS,

1257
00:58:46,044 --> 00:58:49,134
É SOBRE COMO
PESSOAS DIFERENTES
REAJA.

1258
00:58:49,177 --> 00:58:51,005
VOCÊ É BOM,
VÍNCIO.

1259
00:58:51,049 --> 00:58:54,182
VOCÊ APENAS ESPERA.

1260
00:58:54,226 --> 00:58:56,707
OUTRAS PESSOAS ACABAM
MINHAS FRASES.

1261
00:59:01,189 --> 00:59:02,713
É UM BELO ENSAIO.

1262
00:59:07,979 --> 00:59:09,894
VOCÊ SABE, VOCÊ...
É ENGRAÇADO.

1263
00:59:09,937 --> 00:59:11,286
VOCÊ ME TEM
PENSANDO SOBRE

1264
00:59:11,330 --> 00:59:12,897
TODAS ESSAS PESSOAS
EU SABIA NA FACULDADE

1265
00:59:12,940 --> 00:59:14,725
NESSES PRIMEIROS
ANOS FORA.

1266
00:59:14,768 --> 00:59:16,683
EU NÃO PENSEI
SOBRE ALGUNS DELES
EM ALGUM TEMPO.

1267
00:59:16,727 --> 00:59:20,034
EU SEI. ESTOU PERDENDO
MINHA MEMÓRIA TAMBÉM.
ESTOU CONVENCIDO DISSO.

1268
00:59:20,078 --> 00:59:20,818
HUH.

1269
00:59:20,861 --> 00:59:23,037
IRENE É ÓTIMA.

1270
00:59:23,081 --> 00:59:25,692
ESSA MENINA...
CARLOTE?

1271
00:59:25,736 --> 00:59:27,825
O DO LIVRO?

1272
00:59:27,868 --> 00:59:31,219
SAÍMOS,
TIVE TÃO ESTRANHO
TEMPO.

1273
00:59:31,263 --> 00:59:34,179
OS SENTIMENTOS QUE VOCÊ SENTE
SÃO TÃO FORTES, MAS...

1274
00:59:34,222 --> 00:59:37,138
EU NÃO SEI
COMO SÃO REAIS.

1275
00:59:37,182 --> 00:59:38,662
QUERO SABER, QUEM SABE
SE ESSES SENTIMENTOS

1276
00:59:38,705 --> 00:59:39,967
SÃO REAIS QUANDO
VOCÊ TEM ESSA IDADE...

1277
00:59:40,011 --> 00:59:42,013
SÓ POR CONTA PRÓPRIA?

1278
00:59:42,056 --> 00:59:44,363
PROVAVELMENTE NÃO.

1279
00:59:44,406 --> 00:59:47,671
VOCÊ SABE...EU SOU
Que bom que você me ligou
NESSA LINHA.

1280
00:59:47,714 --> 00:59:51,239
NUNCA NAMOREI UMA MENINA
EU NÃO TRAI.

1281
00:59:51,283 --> 00:59:53,633
QUE EXISTÊNCIA TRISTE.

1282
00:59:53,677 --> 00:59:55,722
Ah, não se preocupe
SOBRE ISSO.

1283
00:59:55,766 --> 00:59:57,637
IRENE É ÓTIMA.

1284
00:59:58,986 --> 01:00:01,728
SIM, MAS... RAMONA.

1285
01:00:01,772 --> 01:00:04,818
RAMONA...

1286
01:00:04,862 --> 01:00:06,820
Ah...

1287
01:00:06,864 --> 01:00:08,300
Olá, VÍNCIO.

1288
01:00:08,343 --> 01:00:11,172
TENHO CERTEZA QUE LESTER
TUDO BEM.

1289
01:00:11,216 --> 01:00:13,697
BONS AMIGOS
SÃO IMPORTANTES.

1290
01:00:13,740 --> 01:00:16,264
OBRIGADO POR VIR.

1291
01:00:22,836 --> 01:00:27,667
LESTER PODERIA REALMENTE
SINTA O MUNDO GIRANDO
FORA DE CONTROLE.

1292
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
INTELECTUALMENTE,

1293
01:00:29,364 --> 01:00:31,366
TENHO QUE FAZER xixi.

1294
01:00:31,410 --> 01:00:33,368
BEM, VAI, ENTÃO.

1295
01:00:33,412 --> 01:00:35,240
NA VERDADE NÃO
TEM QUE.

1296
01:00:35,283 --> 01:00:37,677
EU SÓ SINTO
ISSO EU DEVERIA.

1297
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
AH...

1298
01:00:39,026 --> 01:00:41,289
[risos]

1299
01:00:41,986 --> 01:00:44,728
Ei, LESTER,

1300
01:00:44,771 --> 01:00:46,773
POSSO TE CONTAR
ALGO?

1301
01:00:46,817 --> 01:00:49,210
Olá, RAMONA.

1302
01:00:49,254 --> 01:00:50,342
SIM.

1303
01:00:52,344 --> 01:00:55,303
NÃO TENHO CERTEZA
VOCÊ VAI
GOSTEI.

1304
01:00:55,347 --> 01:00:57,305
BEM...

1305
01:00:57,349 --> 01:00:59,307
Acho que ainda
QUERO OUVIR.

1306
01:00:59,351 --> 01:01:02,310
EU SÓ...
TIVE QUE PASSAR POR...

1307
01:01:02,354 --> 01:01:06,140
E RAMONA RELACIONOU OS EVENTOS
DISSO JÁ-POLÊMICO
NOITE ANTES.

1308
01:01:06,184 --> 01:01:07,402
ESTOU MENTINDO
JÁ, HOMEM.

1309
01:01:07,446 --> 01:01:08,403
ESTOU FORA
DURANTE MEIA HORA.

1310
01:01:08,447 --> 01:01:10,101
ESTOU ENlouquecendo!

1311
01:01:10,144 --> 01:01:11,406
STEPHEN PASSOU POR AQUI
NÃO CONVIDADO.

1312
01:01:11,450 --> 01:01:13,147
Ele estava chateado.

1313
01:01:13,191 --> 01:01:14,496
A SEPARAÇÃO DELE E RAMONA

1314
01:01:14,540 --> 01:01:16,324
NÃO FOI O QUE
ELE ACHOU QUE SERIA.

1315
01:01:16,368 --> 01:01:18,283
...PARAR DE PENSAR
SOBRE VOCÊ SEMPRE
DESDE ENTÃO.

1316
01:01:18,326 --> 01:01:21,373
Eles conversaram, conversa fiada,
POR UM TEMPO,

1317
01:01:21,416 --> 01:01:23,723
E ENTÃO ELE FEZ
UM PASSE PARA ELA.

1318
01:01:23,767 --> 01:01:26,334
E PRIMEIRO ELA RESPONDEU.
ERA CONFORTÁVEL.

1319
01:01:26,378 --> 01:01:28,249
FOI UM BEIJO
ELA SABIA BEM.

1320
01:01:28,293 --> 01:01:31,078
MAS ENTÃO ELA PENSOU DE NOVO.
Ela estava vendo LESTER.

1321
01:01:31,122 --> 01:01:32,166
NÃO.

1322
01:01:32,210 --> 01:01:33,037
TEM CERTEZA QUE?

1323
01:01:33,080 --> 01:01:34,038
SIM.

1324
01:01:34,081 --> 01:01:35,779
E...EU SOU...

1325
01:01:35,822 --> 01:01:38,042
ENTÃO ELA O BEIJOU DE NOVO.

1326
01:01:39,783 --> 01:01:42,176
EU DECIDI...

1327
01:01:42,220 --> 01:01:44,439
ACABAVA.

1328
01:01:44,483 --> 01:01:47,486
QUERO DIZER, EU DECIDI
PARA NÓS AMBOS.

1329
01:01:49,401 --> 01:01:51,272
EU GOSTO DE VOCÊ.

1330
01:01:51,316 --> 01:01:52,796
AGORA?

1331
01:01:56,234 --> 01:01:58,366
QUERO DIZER, VOCÊ TEM
PARA ENTENDER,

1332
01:01:58,410 --> 01:02:00,412
EU NÃO PLANEJEI
PARA VER ELE.

1333
01:02:00,455 --> 01:02:02,501
ELE SÓ, UH,
PARADO POR.

1334
01:02:04,459 --> 01:02:06,548
QUERO DIZER, NÓS TINHAMOS
UM RELACIONAMENTO
ANTES.

1335
01:02:06,592 --> 01:02:08,507
NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.

1336
01:02:08,550 --> 01:02:10,030
EU ENTENDO.

1337
01:02:10,074 --> 01:02:12,032
NÃO, VOCÊ NÃO.

1338
01:02:12,076 --> 01:02:14,034
VOCÊ DEVE.

1339
01:02:14,078 --> 01:02:15,035
NÃO...

1340
01:02:15,079 --> 01:02:16,776
VOCÊ MEIO DEVERIA.

1341
01:02:16,820 --> 01:02:20,040
QUERO DIZER, NÃO
SAIBA SE EU FARIA
PERDOE.

1342
01:02:20,084 --> 01:02:22,826
QUERO DIZER, NÃO
QUERO SIGNIFICAR
QUALQUER COISA.

1343
01:02:22,869 --> 01:02:24,088
NÃO SIGNIFICA
QUALQUER COISA.

1344
01:02:24,131 --> 01:02:25,480
NÃO ESTOU IRRITADO.

1345
01:02:25,524 --> 01:02:28,483
MAS EU CONSEGUI ENTENDER
SE VOCÊ ESTIVESSE IRRITADO,

1346
01:02:28,527 --> 01:02:33,575
DE UM PERFEITAMENTE NORMAL,
PARANÓICO, SEMI-DOENTE,

1347
01:02:33,619 --> 01:02:35,795
IRRACIONALMENTE CIUMENTO
PONTO DE VISTA.

1348
01:02:39,059 --> 01:02:42,323
E eu escondi isso de você
TAMBÉM, O QUE PODERIA
FAÇA PIOR.

1349
01:02:42,367 --> 01:02:46,501
É CLARO QUE EU TERIA
PREFERI TER OUVIDO
SOBRE ISSO ANTES,

1350
01:02:46,545 --> 01:02:50,462
OU PARA NUNCA TER
JÁ ACONTECEU,

1351
01:02:50,505 --> 01:02:53,291
MAS NÃO É
UM GRANDE NEGÓCIO.

1352
01:02:53,334 --> 01:02:54,596
MAS VOCÊ TEM QUE
ENTENDA.

1353
01:02:54,640 --> 01:02:56,294
EU NÃO SABIA
O QUE IRIA
ACONTECE ENTRE NÓS.

1354
01:02:56,337 --> 01:02:58,252
Pelo que sei,
PODERIAMOS TER SIDO
UMA COISA CERTA.

1355
01:02:58,296 --> 01:02:59,558
NÃO FOI NADA.
E NÃO FIZEMOS ISSO.

1356
01:02:59,601 --> 01:03:01,255
STEPHEN E EU NÃO
FAÇA... ENTÃO.

1357
01:03:01,299 --> 01:03:04,519
QUERO DIZER, NÓS TINHAMOS
FEITO ANTES,
MAS NÃO NAQUELA NOITE.

1358
01:03:04,563 --> 01:03:07,261
BEM, ESTOU FELIZ
VOCÊ NÃO FEZ ISSO.

1359
01:03:07,305 --> 01:03:08,959
E NÓS NÃO
TENHA PRESERVATIVOS.

1360
01:03:11,962 --> 01:03:14,834
BEM, VOCÊ - VOCÊ PODERIA
TENHO-OS QUANDO
VOCÊ--AHEM--

1361
01:03:14,878 --> 01:03:18,577
QUANDO VOCÊ SAIU
PARA O LEITE.

1362
01:03:18,620 --> 01:03:21,885
MAS, A COISA É
É QUE EU NÃO SAÍ
PARA LEITE.

1363
01:03:21,928 --> 01:03:25,410
EU TINHA LEITE.
EU TINHA DESLIGADO
O TELEFONE, MAS...

1364
01:03:25,453 --> 01:03:30,371
VOCÊ TEM QUE ENTENDER,
ISSO É DE
OUTRA VEZ.

1365
01:03:30,415 --> 01:03:34,549
EU ESTAVA ESCLARECENDO
NEGÓCIOS ANTES DE VOCÊ.

1366
01:03:34,593 --> 01:03:37,074
[TOQUE DE TELEFONE]

1367
01:03:37,117 --> 01:03:38,249
UH... TELA.

1368
01:03:38,292 --> 01:03:39,946
[ANEL]

1369
01:03:39,990 --> 01:03:40,947
LESTER...

1370
01:03:40,991 --> 01:03:42,949
NÃO, OUÇA,
EU ENTENDO.

1371
01:03:42,993 --> 01:03:46,257
ANTES DE MIM,
NÃO ÉMOS NÓS
AINDA.

1372
01:03:46,300 --> 01:03:48,868
[NA MÁQUINA]
LESTER, AQUI É VINCE.

1373
01:03:48,912 --> 01:03:51,479
SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO
SE HOUVER...

1374
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
TUDO QUE VOCÊ QUER
PARA ME DIZER...TCH.

1375
01:03:54,178 --> 01:03:55,962
APENAS VERIFICANDO.

1376
01:03:56,006 --> 01:03:57,137
OK!

1377
01:03:57,181 --> 01:03:58,486
É só me ligar.

1378
01:03:58,530 --> 01:04:00,488
OLÁ PARA RAMONA.
LUCRÉCIA DIZ OI.

1379
01:04:00,532 --> 01:04:03,578
Ei, talvez seja alguma coisa
VOCÊ PODE FALAR SOBRE
EM TERAPIA.

1380
01:04:06,016 --> 01:04:07,539
SIM.

1381
01:04:09,367 --> 01:04:10,498
RAMONA SE SENTIU BEM
SOBRE CONFESSAR.

1382
01:04:10,542 --> 01:04:12,979
A ÚNICA COISA
ELA NÃO MENCIONOU

1383
01:04:13,023 --> 01:04:14,981
ISSO FOI ALGUNS DIAS DEPOIS
ELE PASSOU POR AQUI,

1384
01:04:15,025 --> 01:04:16,330
STEPHEN APARECEU DE NOVO
NO MUSEU.

1385
01:04:16,374 --> 01:04:18,898
RAMONA, CAINDO MAIS PRESA
À SUPERSTIÇÃO,

1386
01:04:18,942 --> 01:04:20,726
AS REGRAS PRÓPRIAS,

1387
01:04:20,769 --> 01:04:23,990
ENCONTROU-SE TENTANDO
FAÇA DA SALA DA GALERIA 7
PARA A SALA DA GALERIA 9

1388
01:04:24,034 --> 01:04:25,470
EM MENOS DE 25 SEGUNDOS.

1389
01:04:25,513 --> 01:04:27,646
SE ELA FEZ ISSO,
ELA TERIA SEU Ph.D.
ANTES DOS 33 ANOS.

1390
01:04:27,689 --> 01:04:31,171
SE ELA NÃO ASSIM,
ELA NÃO ACABOU
ATÉ PERTO DOS 40.

1391
01:04:31,215 --> 01:04:34,348
O problema era que ela não conseguia correr,
E ELA NÃO PODERIA PASSAR
AS LINHAS PRETAS.

1392
01:04:34,392 --> 01:04:35,349
UAU!

1393
01:04:35,393 --> 01:04:36,350
Caramba!

1394
01:04:36,394 --> 01:04:37,351
UAU. AH!

1395
01:04:37,395 --> 01:04:38,352
JESUS, ESTEVE!

1396
01:04:38,396 --> 01:04:39,353
SIM!

1397
01:04:39,397 --> 01:04:41,573
AH, ESQUECI
VOCÊ TRABALHA AQUI!

1398
01:04:41,616 --> 01:04:44,228
E ELES CORRIRAM
AS AGRADÁVEIS ENQUANTO
RAMONA prendeu a respiração,

1399
01:04:44,271 --> 01:04:46,273
E ENTÃO STEPHEN PERGUNTA...

1400
01:04:46,317 --> 01:04:48,275
O QUE VOCÊ ACHA
DO cavanhaque?

1401
01:04:51,061 --> 01:04:52,976
N-OH...

1402
01:04:53,019 --> 01:04:55,369
N-Sim. EU SINTO
ESTÚPIDO COM ISSO.

1403
01:04:55,413 --> 01:04:57,589
LOIS SUGERIU QUE EU FAÇA ISSO,

1404
01:04:57,632 --> 01:05:00,026
E ESTOU CONVENCIDO AGORA
QUE ELA ESTAVA SÓ TENTANDO
PARA ME TORNAR SEM ATRATIVO

1405
01:05:00,070 --> 01:05:02,115
PARA O RESTO DO MUNDO
Então eu não iria a lugar nenhum.

1406
01:05:04,422 --> 01:05:05,945
MAS STEPHEN NÃO DESISTIU.

1407
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
NO DIA SEGUINTE ELE CONHECEU RAMONA
NOVAMENTE NO TRABALHO

1408
01:05:08,034 --> 01:05:09,993
E OFERECIDO A
LEVA-A PARA CASA.

1409
01:05:10,036 --> 01:05:12,430
EI. EI! ENTÃO ELE FEZ SEU MOVIMENTO.

1410
01:05:12,473 --> 01:05:15,302
MAS RAMONA ESTAVA COMPROMETIDA
PARA VER AS COISAS ATRAVÉS
COM LESTER.

1411
01:05:15,346 --> 01:05:17,435
Nós terminamos.

1412
01:05:17,478 --> 01:05:19,698
ESTOU FELIZ
SOBRE ISSO.

1413
01:05:28,489 --> 01:05:32,537
ENQUANTO, VINCE E LUCRETIA
ESTAMOS TENDO O TEMPO DE
SUAS VIDAS...

1414
01:05:32,580 --> 01:05:36,323
DANÇA, RESTAURANTES FANTÁSTICOS,
E APRESENTA DUAS VEZES POR SEMANA.

1415
01:05:36,367 --> 01:05:38,456
E SEM FIOS.

1416
01:05:38,499 --> 01:05:40,675
LUCRETIA ESTAVA PROFUNDAMENTE APAIXONADA,

1417
01:05:40,719 --> 01:05:42,460
E VINCE SENTIU QUE ESTAVA
TORNAR-SE ADULTO.

1418
01:05:48,161 --> 01:05:50,947
LUCRÉCIA FEZ
A COISA MAIS BONITA
NO OUTRO DIA.

1419
01:05:54,080 --> 01:05:57,214
DEUS, EU QUERO POSSO
LEMBRE-SE DO QUE FOI.

1420
01:05:57,257 --> 01:05:59,651
EU MENCIONEI COMO VOCÊ
TEM PROBLEMAS PARA FINALIZAR
COISAS, E ELES DISSERAM--

1421
01:05:59,694 --> 01:06:01,305
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

1422
01:06:01,348 --> 01:06:02,610
EU NÃO TENHO
ESSE PROBLEMA.

1423
01:06:02,654 --> 01:06:04,612
BEM, EU ACHO
ESSE É MEU PROBLEMA.

1424
01:06:04,656 --> 01:06:07,006
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
SEUS PROBLEMAS TAMBÉM?

1425
01:06:07,050 --> 01:06:10,009
AH, TALVEZ EU ENTREGUEI UM
DE CADA AGORA E ENTÃO.

1426
01:06:10,053 --> 01:06:12,620
EU NÃO SEI.
COMBINEI OS NOSSOS
VIVE NESTE PONTO,

1427
01:06:12,664 --> 01:06:15,362
MAS DUVIDO QUE AFETE
O DIAGNÓSTICO.

1428
01:06:15,406 --> 01:06:17,103
MMM. BEM, TENHA CUIDADO.

1429
01:06:17,147 --> 01:06:19,236
VOCÊ SABE, VOCÊ MUTA
INFORMAÇÕES COMO ESSA,

1430
01:06:19,279 --> 01:06:20,541
VAMOS AMBOS NOS TRANSFORMAR
IDIOTAS.

1431
01:06:20,585 --> 01:06:22,369
Ei, eu poderia usar
UMA AJUDA TAMBÉM,
VOCÊ SABE.

1432
01:06:22,413 --> 01:06:24,371
ESTOU PENSANDO.

1433
01:06:24,415 --> 01:06:27,461
UM DE NÓS DEVE
QUEBRE ISSO PARA MILLY.

1434
01:06:27,505 --> 01:06:29,550
TEMOS QUE PARAR COM
AS MESMAS ORDENS
TODAS AS VEZES.

1435
01:06:29,594 --> 01:06:31,248
SE EU COMER OUTRO
QUEIJO BURGUER--

1436
01:06:31,291 --> 01:06:32,336
QUE TAL OUTRO HIT,
QUERIDO?

1437
01:06:32,379 --> 01:06:33,598
SIM, OBRIGADO, MILLY.

1438
01:06:33,641 --> 01:06:35,600
CAFÉ É BOM
HOJE.

1439
01:06:35,643 --> 01:06:37,080
E VOCÊ,
QUERIDO?

1440
01:06:37,123 --> 01:06:38,385
NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO.

1441
01:06:38,429 --> 01:06:40,039
O QUE É ISSO?

1442
01:06:40,083 --> 01:06:42,215
EU SÓ SINTO
É HORA DE PARAR,

1443
01:06:42,259 --> 01:06:44,478
ALTERAR NOSSOS PEDIDOS,
MESMO NOSSO JANTAR.

1444
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
PELO MENOS NOSSO ESTANDE.

1445
01:06:46,219 --> 01:06:48,656
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1446
01:06:48,700 --> 01:06:50,180
SÓ NÃO ESTÁ FAZENDO
ME SINTO MAIS BEM,

1447
01:06:50,223 --> 01:06:51,572
A MESMA COISA,
BEBENDO CAFÉ.

1448
01:06:51,616 --> 01:06:53,096
Eu sempre me sinto mal,
PREOCUPADO.

1449
01:06:53,139 --> 01:06:54,706
SE EU NÃO ESTIVER TREMODO,

1450
01:06:54,749 --> 01:06:56,055
É como se eu estivesse prestes
TER UM ATAQUE CARDÍACO
O TEMPO TODO.

1451
01:06:56,099 --> 01:06:57,622
VOCÊ NÃO GOSTA
ESSE SENTIMENTO?

1452
01:06:57,665 --> 01:06:59,667
ESTOU ENTENDENDO ISSO
DE VOCÊ.

1453
01:06:59,711 --> 01:07:01,669
ESTE É SEU
CONSELHO PARA MIM.

1454
01:07:01,713 --> 01:07:03,323
QUERO DIZER, RECENTEMENTE,
LUCRÉCIA--

1455
01:07:03,367 --> 01:07:05,064
NÓS FALAMOS SOBRE
AS QUESTÕES EM MÃO.

1456
01:07:05,108 --> 01:07:07,675
NÃO EVITAMOS AS COISAS,
MAS NÓS OS ATACAMOS
CABEÇA.

1457
01:07:07,719 --> 01:07:09,677
ISSO É ÓTIMO.

1458
01:07:09,721 --> 01:07:11,679
E SEXO...

1459
01:07:11,723 --> 01:07:13,333
AH, BEBÊ.

1460
01:07:13,377 --> 01:07:15,509
BEM, SEXO É O MELHOR
JÁ FOI.

1461
01:07:15,553 --> 01:07:18,034
[TOCANDO FORA DE CHAVE]

1462
01:07:23,735 --> 01:07:27,434
SÓ SINTO TUDO ISSO
DEVE SANGRAMAR
NA MINHA VIDA COMER.

1463
01:07:27,478 --> 01:07:30,263
SÓ ENCONTREI
MUITO ÚTIL, KI--
LESTER.

1464
01:07:30,307 --> 01:07:32,135
QUERO DIZER, É ÓTIMO.

1465
01:07:32,178 --> 01:07:35,138
PENSEI QUE ESTAVA PRESO
COM ESTE VÍNCIO,
MAS NÃO ESTOU.

1466
01:07:35,181 --> 01:07:37,444
E ESTOU GOSTANDO
O NOVO VÍNCIO.

1467
01:07:37,488 --> 01:07:40,491
ISSO É UMA COISA NOVA
PARA O NOVO VINCE.

1468
01:07:42,493 --> 01:07:46,366
BEM, NÃO CASE
LUCRÉCIA SE NÃO
QUERO TER FILHOS CARECOS.

1469
01:07:46,410 --> 01:07:47,585
HA HA HA.

1470
01:07:47,628 --> 01:07:48,847
O QUE?

1471
01:07:50,457 --> 01:07:52,416
O QUE ACONTECEU
NA TERAPIA HOJE?

1472
01:07:52,459 --> 01:07:57,116
VOCÊ SABE, EU ESTAVA
DIZENDO EM TERAPIA,
ISSO, UH,

1473
01:07:57,160 --> 01:08:00,728
EU NÃO REALMENTE
FAÇA SEXO TANTO
NA FACULDADE.

1474
01:08:00,772 --> 01:08:02,469
NEM EU.

1475
01:08:03,383 --> 01:08:04,776
REALMENTE?

1476
01:08:05,603 --> 01:08:07,561
VOCÊ NÃO SÓ
BRINCAR?

1477
01:08:07,605 --> 01:08:09,476
VOCÊ SABE, SÓ CURIOSO,

1478
01:08:09,520 --> 01:08:11,261
APENAS APRENDENDO SOBRE SEXO?

1479
01:08:11,304 --> 01:08:12,697
NÃO.

1480
01:08:14,525 --> 01:08:16,788
SÓ BRINCANDO...

1481
01:08:16,831 --> 01:08:18,790
ESTUDANTES ATRATIVOS,

1482
01:08:18,833 --> 01:08:21,445
ATRATIVO...
PROFESSORES?

1483
01:08:21,488 --> 01:08:23,577
NÃO.

1484
01:08:24,622 --> 01:08:27,364
NA FACULDADE,
FOI SÓ...

1485
01:08:27,407 --> 01:08:28,887
DONALDO...

1486
01:08:28,930 --> 01:08:30,889
SANDRO...

1487
01:08:30,932 --> 01:08:32,282
MAX E ARLO...

1488
01:08:32,325 --> 01:08:34,545
E...JEF.

1489
01:08:34,588 --> 01:08:37,156
E DEPOIS DA FACULDADE,

1490
01:08:37,200 --> 01:08:39,245
ARTE, DASHIELL,

1491
01:08:39,289 --> 01:08:41,552
MIQUEI...

1492
01:08:41,595 --> 01:08:43,554
RICO...

1493
01:08:43,597 --> 01:08:44,946
VOCÊ SABE.

1494
01:08:44,990 --> 01:08:47,210
UAU. UAU,
ESPERE UM SEGUNDO.

1495
01:08:47,253 --> 01:08:51,257
QUEM É MIKEY,
ALGUMA MENINA DE 12 ANOS?

1496
01:08:51,301 --> 01:08:54,304
NÃO, SÓ UM CARA.

1497
01:08:54,347 --> 01:08:56,871
EU MENCIONEI ELE
PARA VOCÊ, TENHO CERTEZA.

1498
01:08:56,915 --> 01:08:59,483
NÃO. NÓS PASSAMOS
NOSSOS AMANTES.

1499
01:08:59,526 --> 01:09:02,660
VOCÊ NUNCA TEVE UM MIKEY.

1500
01:09:04,705 --> 01:09:06,794
BEM, ESQUECI.

1501
01:09:06,838 --> 01:09:08,927
O-OU EU DEIXEI DE FORA
ACIDENTALMENTE.

1502
01:09:08,970 --> 01:09:10,407
[TOQUE DE TELEFONE]

1503
01:09:10,450 --> 01:09:12,235
TALVEZ NÓS
NÃO FIZ ISSO.
NÃO ME LEMBRO.

1504
01:09:12,278 --> 01:09:14,715
[RING] TALVEZ NÓS FIZEMOS,
COMO, VOCÊ SABE...

1505
01:09:14,759 --> 01:09:16,804
OUTRAS COISAS,
TUDO MENOS.

1506
01:09:16,848 --> 01:09:19,198
[RING]MIKEY.

1507
01:09:19,242 --> 01:09:20,678
[MÁQUINA]
OI, É RAMONA...

1508
01:09:20,721 --> 01:09:23,202
NÃO SIGNIFICA
QUALQUER COISA.

1509
01:09:23,246 --> 01:09:24,247
[BIP]

1510
01:09:24,290 --> 01:09:25,813
[TOM DE DISCAGEM] BOM, DESLIGUE.

1511
01:09:25,857 --> 01:09:29,382
BEM, ESTÁ AÍ
MAIS?

1512
01:09:29,426 --> 01:09:32,690
NÃO SE PREOCUPE.
EU NÃO DORMI COM
UM MILHÃO DE PESSOAS.

1513
01:09:32,733 --> 01:09:34,213
[RISOS]

1514
01:09:34,257 --> 01:09:36,911
BEM, ISSO É
UM ENORME ALÍVIO.

1515
01:09:38,391 --> 01:09:40,698
NÓS BRINCAMOS
MUITO RÁPIDO.

1516
01:09:40,741 --> 01:09:43,309
Dormimos juntos
NA PRIMEIRA DATA.

1517
01:09:43,353 --> 01:09:44,571
UH-HUH.

1518
01:09:44,615 --> 01:09:46,269
VOCÊ ESTAVA MUITO CONFIANDO.

1519
01:09:46,312 --> 01:09:49,315
POR TUDO QUE VOCÊ SABIA,
EU PODERIA TER SIDO
ALGUM MANÍACO.

1520
01:09:49,359 --> 01:09:50,795
USAMOS PRESERVATIVO.

1521
01:09:50,838 --> 01:09:53,493
ISSO NÃO É O QUE
QUERO DIZER.

1522
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
VOCÊ PODERIA TER ESPERADO.

1523
01:09:55,756 --> 01:09:57,497
VOCÊ PODERIA TER
DEIXE-ME ESPERAR.

1524
01:09:57,541 --> 01:09:59,630
O QUE?

1525
01:09:59,673 --> 01:10:02,415
POR QUE VOCÊ FOI TÃO RÁPIDO
PARA FAZER AMOR COMIGO?

1526
01:10:02,459 --> 01:10:04,417
EU GOSTEI DE VOCÊ.

1527
01:10:04,461 --> 01:10:07,290
Então você pula no saco
COM TODOS QUE VOCÊ GOSTA?

1528
01:10:07,333 --> 01:10:08,508
NÃO.

1529
01:10:09,596 --> 01:10:12,033
O QUE?

1530
01:10:12,077 --> 01:10:15,428
VOCÊ ESTÁ USANDO
MEU COMPORTAMENTO COM VOCÊ
CONTRA MIM?

1531
01:10:15,472 --> 01:10:18,910
SÓ ESTOU DIZENDO
QUE EU ACHO QUE VOCÊ SE MUDOU
UM POUCO RÁPIDO COMIGO.

1532
01:10:18,953 --> 01:10:20,999
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

1533
01:10:21,042 --> 01:10:22,914
SÓ ESTOU DIZENDO.

1534
01:10:24,394 --> 01:10:26,657
VOCÊ ESTÁ COM CIÚME
DE VOCÊ MESMO?

1535
01:10:28,311 --> 01:10:30,574
SÓ ESTOU DIZENDO.

1536
01:10:44,457 --> 01:10:46,677
DESCULPE.

1537
01:10:51,812 --> 01:10:54,380
EU SINTO MUITO.

1538
01:10:55,903 --> 01:10:58,297
Eu não quis dizer isso.

1539
01:11:05,652 --> 01:11:08,568
LESTER DEVE TER ESTAR AJUSTE
ALGUM TIPO DE REGISTRO PESSOAL,

1540
01:11:08,612 --> 01:11:11,702
LEVANDO SEMANAS PARA LER
UMA BREVE HISTÓRIA DE 45 PÁGINAS.

1541
01:11:11,745 --> 01:11:14,705
HOJE À NOITE, NO ENTANTO, ELE VEIO
O FIM NÃO SÓ DA HISTÓRIA

1542
01:11:14,748 --> 01:11:16,750
MAS O RELACIONAMENTO
DASHIELL RETRATADO.

1543
01:11:16,794 --> 01:11:18,752
NO ÚLTIMO PARÁGRAFO,

1544
01:11:18,796 --> 01:11:21,668
DASHIELL CITADO DE
GUSTAVE FLAUBERT
A EDUCAÇÃO SENTIMENTAL.

1545
01:11:21,712 --> 01:11:24,323
"EM CADA PARTIDA,
CHEGA UM MOMENTO

1546
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
QUANDO O AMADO
JÁ FOI DE NÓS."

1547
01:11:26,412 --> 01:11:28,371
[RAMONA murmúra]

1548
01:11:29,546 --> 01:11:31,678
NÃO...

1549
01:11:31,722 --> 01:11:34,072
SEJA GENTIL.

1550
01:11:36,640 --> 01:11:38,598
E, UH--AHEM--

1551
01:11:38,642 --> 01:11:41,122
VOCÊ ESTAVA DIZENDO, LEÃO?

1552
01:11:41,166 --> 01:11:43,647
[Sotaque Britânico]
Sim, hum, então,
INICIALMENTE,

1553
01:11:43,690 --> 01:11:46,780
ELA MENTIU E DISSE
O CARA NÃO ESTAVA LÁ,

1554
01:11:46,824 --> 01:11:51,350
MAS ACONTECE
QUE ELA CONVIDOU
SEU EX-NAMORADO ACABOU

1555
01:11:51,394 --> 01:11:53,657
NAS MINHAS COSTAS.

1556
01:11:53,700 --> 01:11:56,007
E... ALI ESTÁ--
É A MENTIRA...

1557
01:11:56,050 --> 01:11:59,837
QUE ISSO DÁ UM TOM

1558
01:11:59,880 --> 01:12:02,361
PARA TODO
RELACIONAMENTO.

1559
01:12:02,405 --> 01:12:04,363
VOCÊ ESTÁ SEMPRE, AGORA,

1560
01:12:04,407 --> 01:12:07,714
VOCÊ ESTÁ SEMPRE JOGANDO
APANHE-SE.

1561
01:12:07,758 --> 01:12:10,630
UMA SEMANA ANTES,
LESTER PERGUNTAVA A VINCE
POR UM FAVOR.

1562
01:12:10,674 --> 01:12:13,459
PORQUE EU - EU TENHO
PARA DEIXAR A ANÁLISE,

1563
01:12:13,503 --> 01:12:16,157
E AGORA VOCÊ PODE ENTRAR
E APENAS MUDAR
PARA MEUS PROBLEMAS.

1564
01:12:16,201 --> 01:12:17,768
QUERO DIZER, PARA VINCE
PROBLEMAS.

1565
01:12:17,811 --> 01:12:19,465
PARA SEUS PROBLEMAS.

1566
01:12:19,509 --> 01:12:21,032
TORNE-SE EU MESMO.

1567
01:12:21,075 --> 01:12:23,991
CERTO! CERTO.
VEJA, ASSIM,
EU POSSO SAIR,

1568
01:12:24,035 --> 01:12:26,124
E VOCÊ AINDA PODE
BENEFÍCIO.

1569
01:12:26,167 --> 01:12:27,430
Então você entra,
AJUDE-ME
UM POUCO,

1570
01:12:27,473 --> 01:12:30,389
E ENTÃO LENTAMENTE
MUDE PARA SEU
VIDA REAL.

1571
01:12:30,433 --> 01:12:33,610
QUERO DIZER, VOCÊ TERÁ
PARA USAR DIFERENTES
NOMES E COMPOSIÇÃO
ALGUMAS COISAS,

1572
01:12:33,653 --> 01:12:35,568
MAS VAI FUNCIONAR.

1573
01:12:35,612 --> 01:12:38,136
QUERO DIZER, REALMENTE,
EXISTEM APENAS ALGUNS
PROBLEMAS LÁ FORA
DE QUALQUER MANEIRA.

1574
01:12:38,179 --> 01:12:39,964
VOCÊ É OBRIGADO A TER
A MAIORIA DELES.

1575
01:12:40,007 --> 01:12:41,400
DEVEMOS COMPARTILHAR
MUITOS DELES.

1576
01:12:41,444 --> 01:12:43,620
Vamos lá,
O QUE DIZ?

1577
01:12:43,663 --> 01:12:46,100
SEJA EU.

1578
01:12:48,494 --> 01:12:50,757
[Sotaque Britânico]
E ENTÃO ELA MENTIU.

1579
01:12:50,801 --> 01:12:52,759
QUERO DIZER, FOI
NO INÍCIO DO NOSSO RELACIONAMENTO.

1580
01:12:52,803 --> 01:12:54,500
ELA DIZ QUE NÃO FOMOS
NÓS ENTÃO,

1581
01:12:54,544 --> 01:12:56,850
MAS NÃO SEI,

1582
01:12:56,894 --> 01:12:58,852
PARA MIM SUGERE
FALTA DE COMPROMISSO

1583
01:12:58,896 --> 01:13:00,419
[ACENTO ESCOCÊS]
OP FRENTE...

1584
01:13:00,463 --> 01:13:02,682
[BRITÂNICO DE NOVO]
E ISSO É
O PONTO DE PARTIDA.

1585
01:13:02,726 --> 01:13:05,685
Esse é o trampolim
NO RELACIONAMENTO.

1586
01:13:05,729 --> 01:13:07,687
EU ME IMPORTO MENOS AGORA,

1587
01:13:07,731 --> 01:13:10,081
E QUANDO ELA CHEGAR
[ROLLS Rs] RRROUND
PERGUNTA...

1588
01:13:10,124 --> 01:13:12,605
E ASSIM, CONFORME ACORDADO,

1589
01:13:12,649 --> 01:13:14,781
VINCE TORNOU-SE LESTER
NOMEADO LEÃO

1590
01:13:14,825 --> 01:13:16,740
ENQUANTO LESTER PERMANECEU VINCE.

1591
01:13:16,783 --> 01:13:19,699
MAS POR QUE VINCE FALOU COM
UM SOTAQUE INGLÊS,

1592
01:13:19,743 --> 01:13:21,919
LESTER NEM PODERIA
COMECE A IMAGINAR.

1593
01:13:21,962 --> 01:13:23,921
E EU TAMBÉM SINTO,
AGORA SE EU DISSE PARA ELA,

1594
01:13:23,964 --> 01:13:27,011
"VOCÊ CHEIRA ISSO?"
E, "OH, SIM, ESTOU CHEIRO."

1595
01:13:27,054 --> 01:13:30,057
ELA FAZ? NÃO SEI.
PORQUE VOCÊ MENTIU ANTES.

1596
01:13:30,101 --> 01:13:31,929
TALVEZ VOCÊ NÃO CHEIRA
ISSO AGORA.

1597
01:13:31,972 --> 01:13:33,104
TALVEZ--

1598
01:13:34,192 --> 01:13:35,062
LEÃO?

1599
01:13:35,106 --> 01:13:37,021
SIM.

1600
01:13:37,064 --> 01:13:39,110
VOCÊ PENSA
ELA AINDA SE IMPORTA
O NAMORADO?

1601
01:13:39,153 --> 01:13:41,852
AH...EU, UH...

1602
01:13:41,895 --> 01:13:43,854
ACHA QUE ELA SE IMPORTA?

1603
01:13:43,897 --> 01:13:46,857
EU FAÇO? Eu--

1604
01:13:46,900 --> 01:13:48,554
EU NÃO SEI. O QUE--

1605
01:13:48,598 --> 01:13:49,729
O QUE VOCÊ ACHA?

1606
01:13:49,773 --> 01:13:54,865
COMO EU SABE?
EU...EU...NÃO A CONHEÇO.

1607
01:13:54,908 --> 01:13:59,870
BEM, ACHO QUE NO MEU
PENSAMENTOS MAIS PROFUNDOS E ESCUROS,
ELA FAZ,

1608
01:13:59,913 --> 01:14:02,481
TALVEZ... F... SIM.

1609
01:14:02,525 --> 01:14:04,918
VOCÊ MENCIONOU QUE ESTAVA
CIÚME DO PASSADO, LEO.

1610
01:14:04,962 --> 01:14:07,181
POR QUE VOCÊ NÃO
FALAR SOBRE ISSO?

1611
01:14:07,225 --> 01:14:08,792
Hum...

1612
01:14:10,576 --> 01:14:13,057
EH... I-ISSO FOI
UM PADRÃO.

1613
01:14:13,100 --> 01:14:15,276
QUANDO EU TINHA 15 ANOS,
PEGUEI MINHA PRIMEIRA NAMORADA

1614
01:14:15,320 --> 01:14:18,105
FAZENDO COM
PROMOTOR DE CLUBE.

1615
01:14:22,980 --> 01:14:25,156
E MAIS TARDE NA FACULDADE,

1616
01:14:25,199 --> 01:14:28,159
EU NAMOREI ESSA MENINA,
E fiquei bastante obcecado

1617
01:14:28,202 --> 01:14:31,031
COM A NOÇÃO
DE SEU EX-NAMORADO,

1618
01:14:31,075 --> 01:14:33,643
ENTÃO A REALIDADE
DE SEU EX-NAMORADO.

1619
01:14:33,686 --> 01:14:38,038
Eu o segui
COMO UM DETETIVE
RASTREANDO UM ASSUNTO.

1620
01:14:38,082 --> 01:14:40,127
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ SAIU
COM ESSE CARA.

1621
01:14:40,171 --> 01:14:41,825
VOCÊ SABE QUE TIPO
DE REFLEXÃO
ISSO É POR MIM?

1622
01:14:41,868 --> 01:14:44,131
E ELA ACABA...
ME CONDENANDO PORQUE, AH...

1623
01:14:44,175 --> 01:14:46,786
Eu não estava muito por perto.

1624
01:14:46,830 --> 01:14:49,310
É CLARO, EU SEMPRE FUI
COM SEU EX-NAMORADO.

1625
01:14:49,354 --> 01:14:51,965
É UMA AUTO-REALIZAÇÃO
PROFECIA, EU ACHO.

1626
01:14:52,009 --> 01:14:53,967
Quero dizer, não me arrependo de nada.

1627
01:14:54,011 --> 01:14:57,971
PARECE QUE SEMPRE
CHEGA A ESTE PONTO
RELACIONAMENTOS

1628
01:14:58,015 --> 01:15:00,713
ONDE MEU CIÚME
MANTÉ-LOS

1629
01:15:00,757 --> 01:15:03,063
DE SEGUIR
PASSADO DE UM CERTO PONTO.

1630
01:15:03,107 --> 01:15:05,022
UH...

1631
01:15:05,065 --> 01:15:06,980
ESTOU FICANDO MAIS VELHO.

1632
01:15:07,024 --> 01:15:08,329
EU GOSTARIA DE--

1633
01:15:08,373 --> 01:15:09,940
PARECE PERFEITAMENTE
NORMAL PARA MIM.

1634
01:15:09,983 --> 01:15:11,332
SUA NAMORADA AGORA...

1635
01:15:11,376 --> 01:15:12,986
LISA.

1636
01:15:13,030 --> 01:15:14,553
LISA POPADIMITRIO.

1637
01:15:14,597 --> 01:15:17,817
LISA PROVAVELMENTE ESTAVA
INSEGURA SOBRE
SEUS SENTIMENTOS

1638
01:15:17,861 --> 01:15:21,647
EM TÃO PREMATURO
TEMPO NO SEU
RELACIONAMENTO.

1639
01:15:21,691 --> 01:15:23,606
ISSO - ISSO A PROTEGE,

1640
01:15:23,649 --> 01:15:25,695
A IMPEDE DE OBTER
MUITO ENVOLVIDO.

1641
01:15:25,738 --> 01:15:27,740
ELA NÃO VIU
ESSE CARA DESDE A NOITE

1642
01:15:27,784 --> 01:15:29,176
VOCÊ CORREU ATÉ ELA
CASA, ELA TEM?

1643
01:15:29,220 --> 01:15:31,614
Hmm... ah...
EU NÃO... SEI...

1644
01:15:31,657 --> 01:15:33,006
O QUE VOCÊ ACHA?

1645
01:15:33,050 --> 01:15:35,661
Ah, não. Eu--
EU DUVIDO.

1646
01:15:35,705 --> 01:15:38,708
[RISOS] Eu--

1647
01:15:38,751 --> 01:15:40,579
SIM. SIM, EU TAMBÉM.

1648
01:15:40,623 --> 01:15:43,364
BEM,
ENTÃO NÃO SE PREOCUPE.
VOCÊ É UM CARA COM CIÚME.

1649
01:15:43,408 --> 01:15:46,237
TODOS NÓS FICAMOS ASSIM.
VOCÊ ESTÁ APENAS EXPRESSANDO
MAIS PROFUNDAMENTE.

1650
01:15:46,280 --> 01:15:47,325
SIM.

1651
01:15:47,368 --> 01:15:49,675
SIM?

1652
01:15:49,719 --> 01:15:51,895
SIM.

1653
01:15:51,938 --> 01:15:54,027
ISSO É ÓTIMO.

1654
01:15:54,071 --> 01:15:56,595
E COMO ESTÃO AS COISAS
COM LESTER, VINCE?

1655
01:15:57,378 --> 01:15:58,554
BOM.

1656
01:16:00,077 --> 01:16:03,994
ELE AINDA ESTÁ EMPURRANDO VOCÊ
LONGE DO CASAMENTO?

1657
01:16:04,037 --> 01:16:06,997
NÃO, NÃO, NÃO.
ELE É - ELE É MELHOR
SOBRE ISSO.

1658
01:16:07,040 --> 01:16:10,914
VOCÊ SENTIU MAIS
CONSCIENTE DE SEU...
MOTIVOS SECUNDÁRIOS?

1659
01:16:13,351 --> 01:16:14,744
ENTÃO TODO ESSE TEMPO,
ELES ESTÃO ME DISSE

1660
01:16:14,787 --> 01:16:16,180
NÃO SAIR
COM VOCÊ.

1661
01:16:16,223 --> 01:16:17,877
NÃO, ELES FORAM
ME DIZENDO PARA NÃO FAZER
SAIBA COMIGO.

1662
01:16:17,921 --> 01:16:19,618
VOCÊ ESCONDEU ISSO DE MIM.

1663
01:16:19,662 --> 01:16:20,880
É UMA PARTE VALIOSA
DA MINHA TERAPIA E DE VOCÊ
ESCONDEU DE MIM.

1664
01:16:20,924 --> 01:16:22,621
AGORA NÃO SEI
O QUE FAZER.

1665
01:16:22,665 --> 01:16:24,405
PROVAVELMENTE ESTOU
MEIO DIAGNÓSTICO.
SOU MEIO HOMEM!

1666
01:16:24,449 --> 01:16:26,625
MAS VOCÊ E LUCRETIA
ESTÃO SE DANDO BEM
TÃO BEM.

1667
01:16:26,669 --> 01:16:28,888
É PROVAVELMENTE
UMA ILUSÃO.
ESTAMOS VIVENDO UMA MENTIRA.

1668
01:16:28,932 --> 01:16:30,194
NÃO SEJA TÃO DRAMÁTICO.

1669
01:16:30,237 --> 01:16:31,151
VOCÊ NÃO PODE MESSAR
COM ESTAS COISAS.

1670
01:16:31,195 --> 01:16:32,239
É COMO
UMA COMPOSIÇÃO CROMOSSÔMICA.

1671
01:16:32,283 --> 01:16:34,198
E VOCÊ FOI DOIDO
E SIGNIFICADO EM TERAPIA.

1672
01:16:34,241 --> 01:16:35,765
EU ERA--E--E--

1673
01:16:35,808 --> 01:16:38,071
POR QUE EM NOME DE DEUS
VOCÊ ESTAVA FALANDO
COM SOTAQUE BRITÂNICO?

1674
01:16:38,115 --> 01:16:41,248
NÃO SEI.
ELE SE SENTE BRITÂNICO PARA MIM.
LEO SENTE-SE BRITÂNICO.

1675
01:16:41,292 --> 01:16:43,642
LEO SENTE--
LEO É SUPOSTO A
SEJA EU!

1676
01:16:43,686 --> 01:16:45,949
OLHA, É UMA ESCOLHA
EU FIZ E COLO
POR ISSO.

1677
01:16:45,992 --> 01:16:47,907
SE VOCÊ ESTÁ INFELIZ
COM ISSO, VOU TENTAR
OUTRA COISA
PRÓXIMA SESSÃO.

1678
01:16:47,951 --> 01:16:50,910
VOCÊ NÃO PODE MUITO BEM
MUDE AGORA, VOCÊ PODE?

1679
01:16:50,954 --> 01:16:52,912
NÃO, SUPOSTO QUE
SERIA CONFUSO.

1680
01:16:52,956 --> 01:16:55,262
TUDO BEM, É ISSO.
ACABOU.
A TERAPIA ACABOU.

1681
01:16:55,306 --> 01:16:57,221
ESTAMOS TERMINANDO
NOSSA ANÁLISE.

1682
01:16:57,264 --> 01:16:59,310
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1683
01:16:59,353 --> 01:17:02,313
O NOVO VÍNCIO
NÃO PARECE
ESTAR COM VOCÊ
DE REPENTE.

1684
01:17:05,490 --> 01:17:09,886
A PRÓXIMA SESSÃO,
RAMONA PENSAVA QUE ELA
LESTER SURPRESA APÓS A TERAPIA.

1685
01:17:09,929 --> 01:17:12,671
NA SUA PRESSA,
ELA REALMENTE SE RECORDOU
O ENDEREÇO INCORRETAMENTE,

1686
01:17:12,715 --> 01:17:14,673
E REINVERTIU OS DÍGITOS
4 E 6

1687
01:17:14,717 --> 01:17:17,807
E FOI PARA 264 WEST 4th STREET,

1688
01:17:17,850 --> 01:17:20,418
O QUE, DE FATO,
ERA O ENDEREÇO CERTO.

1689
01:17:24,074 --> 01:17:25,858
CONFUSO E SUSPEITO,

1690
01:17:25,902 --> 01:17:27,904
NAQUELA NOITE,
RAMONA E LUCRÉCIA
FEZ UM SHOW

1691
01:17:27,947 --> 01:17:30,950
DO PRETO E BRANCO
O HOMEM QUE ATIROU NA LIBERDADE
VALÂNCIA.

1692
01:17:36,347 --> 01:17:38,958
E ENTÃO ESPERARAM
PARA SEUS NAMORADOS.

1693
01:17:39,002 --> 01:17:42,266
MAS ATÉ QUE TIVESSE MAIS PROVA
DO QUE EXATAMENTE ESTAVA ACONTECENDO,

1694
01:17:42,309 --> 01:17:49,795
ELES JURARAM UM AO OUTRO
AO SEGREDO.

1695
01:17:49,839 --> 01:17:51,492
LESTER?

1696
01:17:51,536 --> 01:17:54,060
SIM?

1697
01:17:54,104 --> 01:17:57,194
O HOMEM QUE ATIROU
VALANÇA DA LIBERDADE
ESTÁ EM PRETO E BRANCO.

1698
01:17:59,413 --> 01:18:01,285
SIM?

1699
01:18:01,328 --> 01:18:03,113
VOCÊ DISSE QUE ERA
EM COR GLORIOSA.

1700
01:18:05,158 --> 01:18:06,899
SIM.

1701
01:18:06,943 --> 01:18:08,901
LEMBRA DISSO?

1702
01:18:08,945 --> 01:18:11,338
SIM.

1703
01:18:11,382 --> 01:18:13,689
ENTÃO - O QUE É
SEU PONTO?

1704
01:18:15,865 --> 01:18:17,431
VOCÊ ESTÁ TENDO
UM CASO?

1705
01:18:18,781 --> 01:18:20,217
O QUE?

1706
01:18:20,260 --> 01:18:21,740
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1707
01:18:21,784 --> 01:18:22,872
SIM OU NÃO.

1708
01:18:22,915 --> 01:18:24,308
NÃO, CLARO QUE NÃO.

1709
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
BEM, NÃO SEI.
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO.

1710
01:18:27,180 --> 01:18:29,095
O FILME É EM CORES.

1711
01:18:29,139 --> 01:18:31,315
NÃO VEMOS TANTO
UM DO OUTRO.

1712
01:18:31,358 --> 01:18:34,013
NÃO FIZEMOS AMOR
EM MAIS DE UMA SEMANA,
EU PENSO.

1713
01:18:34,057 --> 01:18:36,712
EU ABSOLUTAMENTE NÃO SOU
TENDO UM CASO.

1714
01:18:40,019 --> 01:18:41,455
VOCÊ É?

1715
01:18:43,893 --> 01:18:44,937
NO.

1716
01:18:54,555 --> 01:18:58,037
E eu, hum, finalmente
TENHO NERVO

1717
01:18:58,081 --> 01:19:00,866
PARA OBTER O CABARÉ
AJA E VAI.

1718
01:19:00,910 --> 01:19:02,955
EU ACHO QUE VAI
SEJA BEM RECEBIDO.

1719
01:19:02,999 --> 01:19:05,871
VÍNCIO,

1720
01:19:05,915 --> 01:19:08,569
QUALQUER COISA QUE VOCÊ GOSTE
PARA, UM, FALAR SOBRE?

1721
01:19:08,613 --> 01:19:11,224
NÃO. ESTOU BEM HOJE.

1722
01:19:11,268 --> 01:19:13,226
LUCRÉCIA E EU TÍnhamos
UMA GRANDE CONVERSA.

1723
01:19:13,270 --> 01:19:14,837
SINTO-ME BEM.

1724
01:19:14,880 --> 01:19:18,144
Sinta-se à vontade para entrar
A QUALQUER MOMENTO.

1725
01:19:18,188 --> 01:19:19,842
LEÃO?

1726
01:19:19,885 --> 01:19:25,499
NÃO, ESTOU BEM.
OBRIGADO.

1727
01:19:26,892 --> 01:19:28,328
DASHIELL?

1728
01:19:28,372 --> 01:19:33,420
4 DIAS ATRÁS, EU TINHA
PARA FAZER ALGUMAS CHAMADAS.

1729
01:19:33,464 --> 01:19:37,120
NEGÓCIOS. MEU AGENTE,
MEU EDITOR,

1730
01:19:37,163 --> 01:19:39,165
UM PRODUTOR QUE QUER
OPÇÃO O SENSUALIS.

1731
01:19:39,209 --> 01:19:40,819
DE REPENTE, eu--

1732
01:19:40,863 --> 01:19:44,867
ME ENCONTREI
PROCURANDO UM NOME EM
A LISTA TELEFÔNICA...

1733
01:19:44,910 --> 01:19:47,608
RAMONA RAY, MEU EX.

1734
01:19:47,652 --> 01:19:50,611
ELA FOI LISTADA.

1735
01:19:50,655 --> 01:19:52,918
DEIXEI O TELEFONE TOCAR
UMA VEZ...

1736
01:19:52,962 --> 01:19:55,051
DUAS VEZES, MEU DEDO EM
O BOTÃO DE DESLIGAR,

1737
01:19:55,094 --> 01:19:57,531
Orando, é claro,
ELA NÃO TEM ISSO
IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA.

1738
01:19:57,575 --> 01:19:59,359
E ENTÃO OUÇO ESTA VOZ.
"OLÁ."

1739
01:19:59,403 --> 01:20:02,275
EU OUVI,
Eu simplesmente sentei lá.

1740
01:20:02,319 --> 01:20:05,104
"OLÁ,"
ELA REPETIU.

1741
01:20:05,148 --> 01:20:07,846
"OLÁ."

1742
01:20:07,890 --> 01:20:09,587
FINALMENTE DESLIGUEI.

1743
01:20:09,630 --> 01:20:11,632
ERA INFANTIL,
EU SEI, MAS...

1744
01:20:11,676 --> 01:20:14,592
MUITO DO QUE
NÓS FALAMOS SOBRE

1745
01:20:14,635 --> 01:20:16,072
CORRIDO PELA MINHA CABEÇA.

1746
01:20:16,115 --> 01:20:18,117
COISAS QUE EU FUI
TENTANDO ESCREVER,

1747
01:20:18,161 --> 01:20:21,555
AMIZADES QUE TENHO
FORMADO RECENTEMENTE.

1748
01:20:21,599 --> 01:20:25,951
VÍNCIO, LÉO.

1749
01:20:25,995 --> 01:20:30,129
ACHO QUE TEMOS
TODOS ESTÃO FAZENDO
MELHOR JUNTOS,

1750
01:20:30,173 --> 01:20:32,175
DESCOBRIR
NOSSOS RELACIONAMENTOS.

1751
01:20:32,218 --> 01:20:35,265
E EU GERALMENTE NÃO
ACREDITE NA SORTE OU NA FÉ.

1752
01:20:35,308 --> 01:20:36,309
MAS UM DIA
APÓS A TERAPIA,

1753
01:20:36,353 --> 01:20:38,137
QUANDO EU SAÍ DE
O EDIFÍCIO,

1754
01:20:38,181 --> 01:20:39,704
E HAVIA RAMONA.

1755
01:20:39,747 --> 01:20:41,880
ELA ESTAVA COM UM AMIGO,
QUEM EU ACHO QUE CONHECI
HÁ ALGUNS ANOS

1756
01:20:41,924 --> 01:20:43,490
QUANDO ESTAMOS JUNTOS.

1757
01:20:43,534 --> 01:20:46,493
EU ESTAVA EM CHOQUE PORQUE
eu estava pensando
TANTO DELA ÚLTIMAMENTE,

1758
01:20:46,537 --> 01:20:49,105
E ELA DE REPENTE
MATERIALIZADO NA MINHA FRENTE.

1759
01:20:49,148 --> 01:20:52,108
ELA veio em minha direção
E EU PEDI PARA ELA
FAÇA UM PASSEIO COMIGO.

1760
01:20:52,151 --> 01:20:56,025
NÓS CONVERSAMOS.
CONVERSAMOS POR UM TEMPO,
TOMAMOS CAFÉ.

1761
01:20:56,068 --> 01:20:58,070
FOI UM POUCO INCRÍVEL,
SIM,

1762
01:20:58,114 --> 01:20:59,985
MAS FOI TÃO BOM
PARA VÊ-LA.

1763
01:21:00,029 --> 01:21:03,162
ELA TEM ESSE ÓTIMO TRABALHO
NO MUSEU DO BROOKLYN.

1764
01:21:03,206 --> 01:21:04,511
ENTÃO ELA ESTAVA EM
GRANDES ESPÍRITOS.

1765
01:21:04,555 --> 01:21:07,036
ELA TINHA TODA OUTRA
GRAU DE ARTE QUANDO A CONHECI.

1766
01:21:07,079 --> 01:21:08,689
AGORA ELA TEM, TIPO, 4.

1767
01:21:08,733 --> 01:21:12,606
E SEU SOTAQUE,
SEU ADORÁVEL SOTAQUE DO BROOKLYN

1768
01:21:12,650 --> 01:21:15,174
QUE ELA ESTAVA TENTANDO
PERDER SE TRANSFORMOU EM
ALGO TÃO ELEGANTE,

1769
01:21:15,218 --> 01:21:17,350
TÃO UN-BROOKLYN.

1770
01:21:17,394 --> 01:21:18,961
NÓS FALAMOS SOBRE
ELA QUER SAIR.

1771
01:21:19,004 --> 01:21:20,310
ELA QUER MUDAR
PARA MANHATTAN.

1772
01:21:20,353 --> 01:21:22,312
SOBRE O FILME
ELA QUER FAZER
SOBRE O BROOKLYN.

1773
01:21:22,355 --> 01:21:24,531
FOI ÓTIMO FOCAR
SÓ NELA.

1774
01:21:24,575 --> 01:21:26,925
ERA TUDO SOBRE MIM
ANOS ANTES.

1775
01:21:29,710 --> 01:21:31,277
NÃO SEI.

1776
01:21:31,321 --> 01:21:35,194
Eu - eu adorei flertar
COM ELA DE NOVO.

1777
01:21:35,238 --> 01:21:37,327
NOSSO RELACIONAMENTO
TINHA SIDO TÃO AZEDO,

1778
01:21:37,370 --> 01:21:41,592
E - PARA PERGUNTAR DE NOVO,
PARA--

1779
01:21:41,635 --> 01:21:43,594
IMAGINE-A NUA.

1780
01:21:45,074 --> 01:21:47,728
PARA SE APAIXONAR
FOI UMA EXPERIÊNCIA,

1781
01:21:47,772 --> 01:21:50,253
MELHOR DO QUE SE
NÓS NUNCA havíamos nos conhecido.

1782
01:21:50,296 --> 01:21:51,950
PELA PRIMEIRA VEZ,

1783
01:21:51,994 --> 01:21:53,647
EU ENTENDO POR QUE
AS PESSOAS SE CASARIAM DE NOVO.

1784
01:21:53,691 --> 01:21:56,215
E ELA PARECE
SENTIR DA MESMA MANEIRA
PARA VOCÊ?

1785
01:21:56,259 --> 01:21:58,348
NÃO SEI.

1786
01:21:58,391 --> 01:22:01,003
NÃO SEI.
ELA GOSTOU DE FALAR COMIGO
E--

1787
01:22:01,046 --> 01:22:03,048
DEPOIS QUANDO
FIZEMOS AMOR,

1788
01:22:03,092 --> 01:22:05,746
EU SABIA QUE ELA QUERIA
PARA FAZER AMOR COMIGO.

1789
01:22:05,790 --> 01:22:08,488
ISSO EU SEI.

1790
01:22:08,532 --> 01:22:11,578
QUE GRANDE
HISTÓRIA DE NOVA IORQUE.

1791
01:22:11,622 --> 01:22:14,581
É COMO UM DEUS
FANTASIA.

1792
01:22:14,625 --> 01:22:18,542
Lester:
EU VOU FAZER ALGO.

1793
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Homem: Hum.

1794
01:22:24,461 --> 01:22:26,245
Mulher:
ONDE ELE VAI?

1795
01:22:26,289 --> 01:22:27,551
DASHIELL.

1796
01:22:27,594 --> 01:22:30,075
VOCÊ MENCIONOU OUTRO
MENINA COM RAMONA.

1797
01:22:30,119 --> 01:22:31,642
SIM.

1798
01:22:33,296 --> 01:22:36,255
ISSO É ÓTIMO. MULTAR.

1799
01:22:36,299 --> 01:22:37,604
APENAS VERIFICANDO.

1800
01:22:45,047 --> 01:22:46,744
QUEM É VOCÊ
ESPERANDO?

1801
01:22:46,787 --> 01:22:49,181
VOCÊ MENTIU PARA MIM.

1802
01:22:49,225 --> 01:22:51,053
VOCÊ DORMIU COM ELE.

1803
01:22:51,096 --> 01:22:53,490
SIM.

1804
01:22:53,533 --> 01:22:55,622
OK, ESTOU MUITO FELIZ
SUAS HISTÓRIAS SÃO RETAS.

1805
01:22:55,666 --> 01:22:57,015
Dashiel:
VÍNCIO.
NÃO É ISSO
VOCÊ QUERIA?

1806
01:22:57,059 --> 01:22:58,451
VÍNCIO!

1807
01:22:58,495 --> 01:22:59,278
UH, SIM, SIM.

1808
01:22:59,322 --> 01:23:00,366
VÍNCIO, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1809
01:23:00,410 --> 01:23:01,193
ESTOU EM TERAPIA.

1810
01:23:01,237 --> 01:23:03,326
O QUE? POR QUE SÃO
VOCÊ BRITÂNICO?

1811
01:23:03,369 --> 01:23:05,371
RAMONA. VÍNCIO,
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

1812
01:23:05,415 --> 01:23:09,332
E POR QUE ELE É
CHAMANDO PARA LESTER,
VÍNCIO?

1813
01:23:09,375 --> 01:23:11,029
UH, PORQUE ISSO É
O NOME LESTER VAI POR
EM NOSSA TERAPIA DE GRUPO.

1814
01:23:11,073 --> 01:23:12,813
Ei, LESTER,
VOCÊ MENTIU PARA MIM SOBRE
QUASE TUDO

1815
01:23:12,857 --> 01:23:14,076
ISSO EXISTE
ENTRE NÓS.

1816
01:23:14,119 --> 01:23:16,774
Lester: SIM.
VOCÊ FEZ
ISSO ACONTECE.

1817
01:23:16,817 --> 01:23:19,646
Lester: RAMONA.VINCE,
VOCÊ CONHECE RAMONA?

1818
01:23:19,690 --> 01:23:22,388
ACHO QUE TODOS NÓS TEMOS
NOSSOS DIFERENTES CAMINHOS
DE ARRUINAR AS COISAS.

1819
01:23:22,432 --> 01:23:24,825
LESTER.SIM?

1820
01:23:24,869 --> 01:23:26,436
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ,
VÍNCIO.

1821
01:23:26,479 --> 01:23:28,220
RAMONA, VOCÊ SABE...
LESTER.

1822
01:23:28,264 --> 01:23:31,267
Eu só queria que você pudesse ser
TÃO CIUMENTO DE MIM COMO
EU SOU DE VOCÊ.

1823
01:23:31,310 --> 01:23:34,487
NÓS AMAMOS DIFERENTEMENTE,
LESTER.

1824
01:23:34,531 --> 01:23:35,575
E VOCÊS dois sabem
UNS AOS OUTROS.

1825
01:23:35,619 --> 01:23:37,142
ELA É MINHA NAMORADA,
TRAÇO.

1826
01:23:37,186 --> 01:23:38,535
Lucrécia:
EU NÃO POSSO
ACREDITE NISSO.

1827
01:23:38,578 --> 01:23:40,058
Sinto muito, dr. POKE.

1828
01:23:40,102 --> 01:23:42,060
E essa é minha noiva,
VÍNCIO.

1829
01:23:42,104 --> 01:23:43,714
AH, DEUS.
ENTÃO VOCÊ É VINCE?

1830
01:23:43,757 --> 01:23:44,497
Eu sou... LEO.

1831
01:23:44,541 --> 01:23:45,498
NÃO, VOCÊ É VINCE AGORA.

1832
01:23:45,542 --> 01:23:47,326
OK, eu sou o VÍNCIO.

1833
01:23:47,370 --> 01:23:48,501
EU NÃO CONHECIA NINGUÉM QUEM
SOOU ASSIM

1834
01:23:48,545 --> 01:23:49,850
PODERIA POSSIVELMENTE
SEJA BRITÂNICO.

1835
01:23:49,894 --> 01:23:52,549
ENTÃO VOCÊ É VINCE.
VOCÊ É O ÚNICO
CASAR.

1836
01:23:52,592 --> 01:23:54,638
VOCÊ É AQUELE QUE
DESEJA QUE SUA NOIVA SEJA
MAIS ABERTO

1837
01:23:54,681 --> 01:23:57,249
SOBRE DIFERENTE
POSIÇÕES SEXUAIS.

1838
01:23:57,293 --> 01:23:58,685
Ah, VÍNCIO.

1839
01:23:58,729 --> 01:24:00,339
RAMONA.RAMONA.

1840
01:24:00,383 --> 01:24:02,211
CALE A BOCA
POR UM MINUTO!

1841
01:24:02,254 --> 01:24:03,125
Lucrécia:
COMO VOCÊ PODE
FAZER ISSO COMIGO?

1842
01:24:03,168 --> 01:24:05,170
RAMONA, VOCÊ SABIA
ISTO É...

1843
01:24:05,214 --> 01:24:07,607
VOCÊ É péssimo!

1844
01:24:07,651 --> 01:24:09,696
Vicente: LU, LU!
LUCRÉCIA!

1845
01:24:09,740 --> 01:24:12,308
TALVEZ DEVEMOS
TODOS VOLTAM PARA DENTRO.

1846
01:24:12,351 --> 01:24:13,700
SEU FILHO DA PUTA.

1847
01:24:19,402 --> 01:24:20,751
Ramona: Nossa.

1848
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
ELA É MINHA NAMORADA!

1849
01:24:48,170 --> 01:24:49,345
AH!

1850
01:24:50,911 --> 01:24:54,437
Eu - NUNCA Acertei
ALGUÉM ANTES.

1851
01:24:54,480 --> 01:24:56,221
É SÓ O MEU SEGUNDO.

1852
01:25:01,792 --> 01:25:03,837
DESCULPE.

1853
01:25:10,453 --> 01:25:13,586
♪ EU TE AMO DE MANHÃ

1854
01:25:13,630 --> 01:25:16,415
♪ NOSSOS BEIJOS PROFUNDOS E QUENTES

1855
01:25:16,459 --> 01:25:17,895
Narrador:
A COISA TRISTE, LESTER PENSOU,

1856
01:25:17,938 --> 01:25:21,246
QUE EM TUDO ISSO ELE APENAS
TORNE-SE O QUE ELE MAIS DETESTAVA,

1857
01:25:21,290 --> 01:25:22,769
EX-NAMORADO DE RAMONA.

1858
01:25:24,684 --> 01:25:27,165
♪ MUITOS AMADOS ANTES DE NÓS

1859
01:25:27,209 --> 01:25:32,257
♪ SEI QUE NÃO SOMOS
NOVIDADE NA CIDADE ♪

1860
01:25:32,301 --> 01:25:37,436
♪ E NAS FLORESTAS
ELES SORRIRAM COMO EU E VOCÊ ♪

1861
01:25:37,480 --> 01:25:39,177
♪ MAS AGORA...

1862
01:25:39,221 --> 01:25:41,484
VÁRIOS MESES DEPOIS
NA UNIVERSIDADE DE IOWA.

1863
01:25:41,527 --> 01:25:43,921
LESTER! LESTER! SIM?

1864
01:25:43,964 --> 01:25:45,618
SÓ QUEREMOS
PARA TE CONTAR

1865
01:25:45,662 --> 01:25:47,272
QUE PENSAMOS
ESSE SEU JOGO
É REALMENTE ÓTIMO.

1866
01:25:47,316 --> 01:25:48,447
FOI REALMENTE
BEM FEITO.

1867
01:25:48,491 --> 01:25:50,014
JESUS, FOI
TÃO ENVOLVIDO.

1868
01:25:50,057 --> 01:25:52,973
QUERO DIZER, O CARA,
ELE SEGUE SUA NAMORADA
EX-NAMORADO,

1869
01:25:53,017 --> 01:25:54,192
E ELE JUNTA-SE
SUA TERAPIA DE GRUPO.

1870
01:25:54,236 --> 01:25:56,325
QUERO DIZER, FOI SELVAGEM,
VOCÊ SABE.

1871
01:25:56,368 --> 01:25:57,804
SIM, ENTÃO O
EX-NAMORADO VOLTA
SER UM ASSASSINO.

1872
01:25:57,848 --> 01:25:59,719
SIM, ISSO FOI...

1873
01:25:59,763 --> 01:26:00,938
EU ESTAVA REALMENTE
SURPREENDIDO POR ISSO.

1874
01:26:00,981 --> 01:26:02,809
OBRIGADO.

1875
01:26:02,853 --> 01:26:04,550
SEM OFENSA, MAS
FOI MUITO MELHOR QUE
SUA OUTRA JOGADA,

1876
01:26:04,594 --> 01:26:06,204
O SOBRE
AS 3 MULHERES DE MEIA IDADE

1877
01:26:06,248 --> 01:26:08,902
QUEM ESTÁ CONDUZINDO
ATRAVÉS DO PAÍS.
ERAM ALCOÓLICOS.

1878
01:26:08,946 --> 01:26:11,557
SIM, ISSO FOI
UM POUCO ERRADO.

1879
01:26:11,601 --> 01:26:12,863
BEM...

1880
01:26:15,431 --> 01:26:16,214
BEM,
VEMOS VOCÊ.

1881
01:26:16,258 --> 01:26:17,346
SIM.
ÓTIMO TRABALHO, HOMEM.

1882
01:26:17,389 --> 01:26:18,564
OBRIGADO.

1883
01:26:19,913 --> 01:26:22,438
♪ VOCÊ CONHECE MEU AMOR
VAI COM VOCÊ ♪

1884
01:26:22,481 --> 01:26:24,222
LESTER AMAVA A ESCOLA.

1885
01:26:24,266 --> 01:26:26,572
ELE MORAVA SOZINHO EM SEU
APARTAMENTO ESTÚDIO EM IOWA,

1886
01:26:26,616 --> 01:26:28,357
SEM TV
POSSO ADICIONAR,

1887
01:26:28,400 --> 01:26:29,923
E ESCREVEU.

1888
01:26:31,447 --> 01:26:33,013
LESTER FOI CONVIDADO
PARA NOVA IORQUE PARA UM CASAMENTO,

1889
01:26:33,057 --> 01:26:35,233
E SUA MENTE CAIU PARA TRÁS
EM TEMPOS MAIS ANTIGOS.

1890
01:26:35,277 --> 01:26:36,756
ELE NÃO SABIA POR QUE,

1891
01:26:36,800 --> 01:26:37,844
MAS ELE COMEÇOU A PROCURAR
SUA POBRE MEMÓRIA

1892
01:26:37,888 --> 01:26:39,585
EM UMA TENTATIVA
PARA TER DE NOVO.

1893
01:26:39,629 --> 01:26:42,371
EU FAÇO MUITO BEM
CAMINHADA DO MUPPE.

1894
01:26:48,290 --> 01:26:53,686
♪ ...DESDEMOS ADEUS

1895
01:27:00,737 --> 01:27:04,523
♪ EU TE AMEI
DE MANHÃ ♪

1896
01:27:04,567 --> 01:27:07,613
♪ NOSSOS BEIJOS
PROFUNDO E QUENTE ♪

1897
01:27:07,657 --> 01:27:10,877
♪ SUA CABEÇA NO TRAVESSEIRO

1898
01:27:10,921 --> 01:27:15,578
♪ COMO UM SONO,
TEMPESTADE DOURADA ♪

1899
01:27:15,621 --> 01:27:17,884
♪ MUITOS AMADOS ANTES DE NÓS

1900
01:27:17,928 --> 01:27:22,541
♪ SEI QUE NÃO SOMOS
NOVIDADE NA CIDADE ♪

1901
01:27:22,585 --> 01:27:27,329
♪ E NA FLORESTA
ELES SORRIRAM COMO EU E VOCÊ ♪

1902
01:27:27,372 --> 01:27:28,504
QUANDO RAMONA DECIDIU
PARA VOLTAR À TERAPIA,

1903
01:27:28,547 --> 01:27:31,028
ELA HESITOU EM LIGAR
DR. POKE.

1904
01:27:31,071 --> 01:27:33,596
ELE FOI, AFINAL,
PSIQUIATRA DE LESTER.

1905
01:27:33,639 --> 01:27:36,076
MAS COM O PASSAR DO TEMPO,
ELA NÃO CONHECEU NINGUÉM
ELA GOSTOU,

1906
01:27:36,120 --> 01:27:39,297
E DR. A REPUTAÇÃO DO POKE
FOI MUITO IMPRESSIONANTE.

1907
01:27:39,341 --> 01:27:41,299
ELES SE ENCONTRAM E AS CONVERSAS
FORAM VALIOSOS.

1908
01:27:41,343 --> 01:27:43,562
E QUANDO ACONTECEU
ATÉ ISSO,

1909
01:27:43,606 --> 01:27:45,434
ELE REALMENTE SABIA
NADA SOBRE O VERDADEIRO LESTER.

1910
01:27:45,477 --> 01:27:46,696
Ah, então, ei.

1911
01:27:46,739 --> 01:27:48,872
Atravessei a rua
TODA A ÚLTIMA SEMANA

1912
01:27:48,915 --> 01:27:51,657
E NÃO IMPORTA
QUANTOS POMBOS ERAM
AO REDOR DE MIM

1913
01:27:51,701 --> 01:27:54,791
OU SE A LUZ
ESTAVA PISCANDO QUANDO
CHEGOU NO OUTRO
LADO DA RUA.

1914
01:27:54,834 --> 01:27:57,097
BEM, ENQUANTO VOCÊ
CRUZ NO VERDE.

1915
01:27:57,141 --> 01:27:58,708
Ah, sim, claro,

1916
01:27:58,751 --> 01:28:00,971
NO VERDE,
NO VERDE.

1917
01:28:02,799 --> 01:28:05,628
[Homem falando]
...A FUNDAÇÃO
DE UMA NAÇÃO CIVILIZADA.

1918
01:28:05,671 --> 01:28:09,762
AGORA, EM MANUTENÇÃO
A NATUREZA PERSONALIZADA
DESTE SERVIÇO,

1919
01:28:09,806 --> 01:28:12,461
VÍNCIO E LUCRÉCIA
ESCREVERAM SEUS PRÓPRIOS VOTOS.

1920
01:28:15,768 --> 01:28:17,074
OBRIGADO.

1921
01:28:18,989 --> 01:28:19,903
VÁ EM FRENTE.

1922
01:28:19,946 --> 01:28:21,905
[VINCE LIMPA A GARGANTA]

1923
01:28:24,690 --> 01:28:28,041
LUCRÉCIA, ENQUANTO EMBARCAMOS
SOBRE O QUE ESPERAMOS SER

1924
01:28:28,085 --> 01:28:30,957
UMA VIAGEM PARA A VIDA
JUNTOS,

1925
01:28:31,001 --> 01:28:36,659
UH, EU ME ENCONTRO
ME PERGUNTANDO
O QUE É UM CASAMENTO?

1926
01:28:36,702 --> 01:28:39,966
DEFINIÇÕES DE WEBSTER
CASAMENTO MUITO SUCINTO,
MUITO CLÍNICA,

1927
01:28:40,010 --> 01:28:42,491
E NÃO ME DISSE NADA
EU JÁ NÃO SABIA.

1928
01:28:42,534 --> 01:28:45,668
UH, AMIGOS E FAMÍLIA
TODOS OS TEMAS SEMELHANTES ECOADOS.

1929
01:28:45,711 --> 01:28:49,019
E AINDA AINDA,
NÃO ENCONTREI ILUMINAÇÃO.

1930
01:28:49,062 --> 01:28:50,368
E ENTÃO ME ATINGIU.

1931
01:28:50,412 --> 01:28:52,414
[VOZ QUEBRANDO]
O AMOR VERDADEIRO DESAFIA
DEFIN--

1932
01:28:52,457 --> 01:28:54,067
[LIMPA A GARGANTA]
O AMOR VERDADEIRO DESAFIA
DEFINIÇÃO.

1933
01:28:54,111 --> 01:28:55,373
É UM MISTÉRIO.

1934
01:28:55,417 --> 01:28:59,551
ÁRVORE, ELES ADEQUADAMENTE
CHAMADO ESTE GRAMPO DA FLORESTA,

1935
01:28:59,595 --> 01:29:01,814
MAS NÃO DIZ NADA
DE SUAS COMPLEXIDADES.

1936
01:29:01,858 --> 01:29:04,077
ASSIM, PEGO SUA MÃO,

1937
01:29:04,121 --> 01:29:07,907
E JUNTOS PASSAMOS
JUNTOS NUM VAZIO,

1938
01:29:07,951 --> 01:29:11,433
UMA ESCURIDÃO QUE VAMOS
ILUMINAR COM NOSSOS CORAÇÕES

1939
01:29:11,476 --> 01:29:13,478
E CRIAR
NOSSA PRÓPRIA DEFINIÇÃO,

1940
01:29:13,522 --> 01:29:16,742
UM QUE O SR. WEBSTER
NUNCA PODERIA CONCEBER.

1941
01:29:16,786 --> 01:29:19,658
EU ACREDITO E SEI
FOI FATO QUE NOS ENCONTREMOS.

1942
01:29:19,702 --> 01:29:23,183
E SE NÃO FOR
NO MILO O'SHAY
ST. DIA DA PATTY FAÇA--

1943
01:29:23,227 --> 01:29:25,621
UH, DIA FAZER--

1944
01:29:25,664 --> 01:29:27,579
TERIA SIDO
EM ALGUM OUTRO BAR.

1945
01:29:27,623 --> 01:29:28,928
DESCULPE, MÃE.

1946
01:29:28,972 --> 01:29:30,843
COMO DIZ ROGER DALTREY,

1947
01:29:30,887 --> 01:29:32,758
"UM E UM NÃO FAZEM DOIS,

1948
01:29:32,802 --> 01:29:34,630
UM E UM FAZEM UM."

1949
01:29:34,673 --> 01:29:36,022
OBRIGADO.

1950
01:29:36,066 --> 01:29:38,155
Ah, e com você, LUC,

1951
01:29:38,198 --> 01:29:41,811
UM NÃO É O ÚNICO--
NÃO É O NÚMERO MAIS SOLITÁRIO.

1952
01:29:41,854 --> 01:29:43,465
OBRIGADO, LESTER.
DESCULPE POR ESTRAGAR ISSO.

1953
01:29:43,508 --> 01:29:50,602
UH, LUCRETIA, OBRIGADO POR
A JELLO TIRAS AQUELES
8 ANOS ATRÁS.

1954
01:29:50,646 --> 01:29:52,778
OBRIGADO.
E OBRIGADO POR
NAQUELA NOITE, HÁ 8 ANOS.

1955
01:29:52,822 --> 01:29:56,869
OBRIGADO POR ACEITAR
MINHA PROPOSTA HÁ 4 ANOS.

1956
01:29:56,913 --> 01:29:59,611
E OBRIGADO POR IR
ACABANDO COM O CASAMENTO
EU HOJE.

1957
01:29:59,655 --> 01:30:03,528
SOU ETERNAMENTE GRATO
E TERMINALMENTE FERIDO.

1958
01:30:03,572 --> 01:30:05,400
AMOR, VÍNCIO.

1959
01:30:10,709 --> 01:30:13,190
[LIMPA A GARGANTA]
VINCI, EU TE AMO

1960
01:30:13,233 --> 01:30:15,714
E EU QUERO
GASTE O RESTO DE
MINHA VIDA COM VOCÊ,

1961
01:30:15,758 --> 01:30:17,716
E PRETENDO FAZER.

1962
01:30:20,153 --> 01:30:21,677
E AGORA VOCÊ PODE
BEIJE A NOIVA.

1963
01:30:40,130 --> 01:30:42,045
COMO ESTÁ LA?

1964
01:30:42,088 --> 01:30:43,176
É BOM.

1965
01:30:43,220 --> 01:30:44,177
COMO ESTÁ IOWA?

1966
01:30:44,221 --> 01:30:46,615
BOM.

1967
01:30:46,658 --> 01:30:48,791
EU LI ISSO
BREVE HISTÓRIA SUA
EM NOVA IORQUE.

1968
01:30:48,834 --> 01:30:52,098
FOI ÓTIMO,
REALMENTE TOCANTE.

1969
01:30:52,142 --> 01:30:54,797
MEUS CLASSES SÃO
INVEJA, EU CONHEÇO VOCÊ.

1970
01:30:54,840 --> 01:30:56,668
ELES RESPEITAM
VOCÊ MUITO.

1971
01:30:56,712 --> 01:30:58,148
OBRIGADO.

1972
01:31:00,759 --> 01:31:02,892
EU-FINALMENTE TERMINEI
SEU LIVRO.

1973
01:31:02,935 --> 01:31:05,547
SIM?
O QUE VOCÊ ACHOU?

1974
01:31:05,590 --> 01:31:07,679
EU GOSTEI.

1975
01:31:07,723 --> 01:31:12,118
PENSEI O ÚLTIMO
A HISTÓRIA ERA UM POUCO
LONGO NO FINAL.

1976
01:31:15,818 --> 01:31:18,516
ACHO QUE VOCÊ ESTAVA
UMA AJUDA PARA VINCE.

1977
01:31:18,560 --> 01:31:20,823
EU ACHO QUE O CASAMENTO
SE BENEFICIARÁ DE
SUA AJUDA.

1978
01:31:23,347 --> 01:31:26,132
EU AINDA ESPERAVA
PARA TE VER LÁ EM CIMA
CASAR.

1979
01:31:26,176 --> 01:31:27,960
Sim, bem.

1980
01:31:28,004 --> 01:31:29,266
NÃO. DESISTIR.

1981
01:31:37,143 --> 01:31:39,015
[MÚSICA DE VALSA TOCANDO]

1982
01:33:05,362 --> 01:33:06,842
QUANDO VOCÊ TERMINA
COM ALGUÉM

1983
01:33:06,885 --> 01:33:08,757
VOCÊ ENTENDE ISSO
SENTIMENTO DRAMÁTICO
GOSTO--

1984
01:33:08,800 --> 01:33:11,890
Foi isso.

1985
01:33:11,934 --> 01:33:14,676
NUNCA VOU VER ISSO
PESSOA DE NOVO NA MINHA VIDA.

1986
01:33:17,722 --> 01:33:19,942
ENTÃO VOCÊ ENCONTRA ELE
EM UM CASAMENTO.

1987
01:33:19,985 --> 01:33:21,160
E ARRUINA O DRAMA.

1988
01:33:25,904 --> 01:33:27,166
É ASSIM
NO COMEÇO TAMBÉM.

1989
01:33:27,210 --> 01:33:29,386
NÃO É SÓ
UM BEIJO E O AMOR COMEÇA.

1990
01:33:33,956 --> 01:33:37,655
ACHO QUE TINHAMOS QUE
DESCOBRIR O NOSSO
HISTÓRIAS TAMBÉM.

1991
01:33:41,006 --> 01:33:42,355
Acho que sim.

1992
01:33:46,882 --> 01:33:48,840
EI, COMO FAZ
SUA HISTÓRIA FIM, LESTER?

1993
01:34:02,767 --> 01:34:04,203
Eu só--

1994
01:34:04,247 --> 01:34:06,379
Acostumei-me a ser
SEM VOCÊ.

1995
01:34:15,737 --> 01:34:16,868
EU SEI.

1996
01:34:18,087 --> 01:34:21,046
DEMOREI UM TEMPO
PARAR DE PENSAR
DE MIM

1997
01:34:21,090 --> 01:34:24,267
COMO SEU NAMORADO.

1998
01:34:24,310 --> 01:34:25,442
E AINDA MAIS
PARAR DE PENSAR
DE MIM

1999
01:34:25,485 --> 01:34:29,446
COMO SEU EX-NAMORADO...

2000
01:34:29,489 --> 01:34:34,320
PARAR DE PENSAR
EU EM REFERÊNCIA
PARA VOCÊ.

2001
01:34:37,019 --> 01:34:38,934
Narrador:
ELA ACHA QUE VAI
NUNCA TREINE;

2002
01:34:38,977 --> 01:34:40,718
SOMOS DIFERENTES AGORA.

2003
01:34:40,762 --> 01:34:42,981
ELE PENSA,
Eu baguncei isso uma vez,

2004
01:34:43,025 --> 01:34:45,288
QUEM ACHA QUE VOU SER MELHOR
DESTA VEZ?

2005
01:34:45,331 --> 01:34:48,944
E AINDA, COM TUDO ISSO
FATALISMO FLUTUANDO
EM SEUS CÉREBROS,

2006
01:34:48,987 --> 01:34:51,120
Eles não conseguiam se mover
LONGE UM DO OUTRO.

2007
01:34:51,163 --> 01:34:53,862
QUEM ERA ESSE CARA
LÁ ISSO
VOCÊ ESTAVA FALANDO?

2008
01:35:27,504 --> 01:35:30,812
LEGENDA POSSÍVEL POR
VÍDEO BMG

2009
01:35:30,855 --> 01:35:36,948
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTE, INC.♪ EU ESTAVA SONHANDO COM O PASSADO

2010
01:35:36,992 --> 01:35:40,865
♪ E MEU CORAÇÃO ESTAVA
BATENDO RÁPIDO ♪

2011
01:35:44,390 --> 01:35:48,743
♪ COMECEI A PERDER O CONTROLE

2012
01:35:51,397 --> 01:35:57,447
♪ COMECEI
PERDER O CONTROLE ♪

2013
01:35:58,840 --> 01:36:03,540
♪ EU NÃO QUIS TE MACHUCAR

2014
01:36:06,108 --> 01:36:11,853
♪ Sinto muito por isso
EU TE FIZ CHORAR ♪

2015
01:36:13,289 --> 01:36:18,163
♪ EU NÃO QUERIA TE MACHUCAR

2016
01:36:20,339 --> 01:36:22,820
♪ SOU APENAS UM CARA COM CIÚME

2017
01:36:26,432 --> 01:36:30,785
♪ Eu estava me sentindo inseguro

2018
01:36:33,483 --> 01:36:37,835
♪ VOCÊ NÃO PODE
ME AME MAIS ♪

2019
01:36:40,925 --> 01:36:45,538
♪ EU ESTAVA TREMEENDO POR DENTRO

2020
01:36:48,585 --> 01:36:54,591
♪ Eu estava tremendo
DENTRO ♪

2021
01:36:55,679 --> 01:37:00,466
♪ NÃO SIGNIFICA
PARA TE MACHUCAR ♪

2022
01:37:02,991 --> 01:37:08,170
♪ Sinto muito por isso
EU TE FIZ CHORAR ♪

2023
01:37:10,346 --> 01:37:15,481
♪ EU NÃO QUERIA
PARA TE MACHUCAR ♪

2024
01:37:17,570 --> 01:37:20,399
♪ SOU APENAS UM CARA COM CIÚME

2025
01:37:53,128 --> 01:37:57,872
♪ EU NÃO QUIS TE MACHUCAR

2026
01:38:00,657 --> 01:38:05,880
♪ Sinto muito por isso
EU TE FIZ CHORAR ♪

2027
01:38:07,969 --> 01:38:12,538
♪ EU NÃO QUERIA
PARA TE MACHUCAR ♪

2028
01:38:15,193 --> 01:38:17,935
♪ SOU APENAS UM CARA COM CIÚME

2029
01:38:20,546 --> 01:38:25,595
♪ EU ESTAVA TENTANDO
PARA CHAMAR SEU OLHO ♪

2030
01:38:28,641 --> 01:38:32,907
♪ PENSEI QUE VOCÊ
ESTAMOS TENTANDO SE ESCONDER ♪

2031
01:38:36,171 --> 01:38:40,915
♪ EU ESTAVA ENGOLINDO
MINHA DOR ♪

2032
01:38:43,439 --> 01:38:50,489
♪ EU ESTAVA ENGOLINDO
MINHA DOR ♪

2033
01:38:50,533 --> 01:38:55,668
♪ NÃO SIGNIFICA
PARA TE MACHUCAR ♪

2034
01:38:57,801 --> 01:39:03,589
♪ Sinto muito por isso
EU TE FIZ CHORAR ♪

2035
01:39:05,417 --> 01:39:10,945
♪ EU NÃO QUERIA
PARA TE MACHUCAR ♪

2036
01:39:12,468 --> 01:39:16,037
♪ SOU APENAS UM CARA COM CIÚME

2037
01:39:16,080 --> 01:39:19,736
♪ ESTOU APENAS
UM CARA COM CIÚME ♪

2038
01:39:19,779 --> 01:39:23,740
♪ SOU APENAS UM CARA COM CIÚME

2039
01:40:10,526 --> 01:40:12,267
NÃO ESTOU JOGANDO
OUTRO JOGO.

2040
01:40:12,310 --> 01:40:13,572
VAMOS EMBALÁ-LOS.

2041
01:40:13,616 --> 01:40:15,270
MAIS CEDO FAZER
CASTELOS COM ELES.

2042
01:40:15,313 --> 01:40:16,532
NÃO ESTOU TRAZENDO ELES
DE NOVO, TAMBÉM.

2043
01:40:16,575 --> 01:40:18,882
EU NÃO TE PEÇO
PARA TRAZÊ-LOS.

2044
01:40:18,925 --> 01:40:20,318
É COMO QUANDO
Costumávamos jogar D e D.

2045
01:40:20,362 --> 01:40:22,059
VOCÊ ESTÁ TÃO ANIMADO.
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ AQUI
HORAS ANTES

2046
01:40:22,103 --> 01:40:23,321
PREPARANDO-OS.

2047
01:40:23,365 --> 01:40:27,064
OK, OK.
VOCÊ AINDA TEM
MEUS DADOS DE 20 LADOS TAMBÉM.

2048
01:40:27,108 --> 01:40:29,023
ISSO É DE--
TÍnhamos 12 anos!

2049
01:40:29,066 --> 01:40:30,720
EU GOSTARIA DE VOLTA.

2050
01:40:30,763 --> 01:40:32,069
EU NÃO SEI
ONDE ESTÁ.

2051
01:40:32,113 --> 01:40:33,679
TÍnhamos 12 anos,
TÍnhamos 15 anos,
TÍnhamos 32 anos.

2052
01:40:33,723 --> 01:40:35,116
QUE DIFERENÇA
FAZ?

2053
01:40:35,159 --> 01:40:36,639
LÁ VAMOS.
POR FAVOR, TRADUZA.

2054
01:40:36,682 --> 01:40:37,814
Eu preciso - eu preciso -

2055
01:40:37,857 --> 01:40:39,337
O TEMPO NÃO TEM SIGNIFICADO.

2056
01:40:39,381 --> 01:40:40,947
O QUE PRECISAMOS
SÃO LEGENDAS.

2057
01:40:40,991 --> 01:40:42,210
OBRIGADO.
ISSO É ÚTIL.

2058
01:40:42,253 --> 01:40:43,646
O TEMPO NÃO TEM SIGNIFICADO,
Então acho que é melhor...

2059
01:40:43,689 --> 01:40:45,039
VINCE PRECISA DE CONSTANTE
LEGENDAS COMO
AS ÓPERAS

2060
01:40:45,082 --> 01:40:46,779
ENTÃO SABEMOS O QUE É
REALMENTE SENDO DITO.

2061
01:40:46,823 --> 01:40:48,738
ISSO É BOM NA ÓPERA.
VI TRAVIATA COM LUCRETIA.

2062
01:40:48,781 --> 01:40:49,739
SIM.
REALMENTE?

2063
01:40:49,782 --> 01:40:51,001
VOCÊ SE TORNOU
ENTÃO UH--

2064
01:40:51,045 --> 01:40:52,872
EU FUI ISSO UMA VEZ.

2065
01:40:52,916 --> 01:40:54,657
REALMENTE? FINO.

2066
01:40:54,700 --> 01:40:55,962
VOCÊ PERDEU PESO
NA SUA CARA.

2067
01:40:56,006 --> 01:40:56,963
OH SIM!

2068
01:40:57,007 --> 01:40:58,661
NAS JOLHAS.

2069
01:40:58,704 --> 01:41:00,445
VOCÊ PERDEU PESO
EM SUAS JOWLS.

2070
01:41:00,489 --> 01:41:02,665
PARA DIZER QUE TENHO JOWLS
IMPLICA QUE EU ERA - PESADO.

2071
01:41:02,708 --> 01:41:04,101
BEM - SIM.

2072
01:41:04,145 --> 01:41:05,668
HAVIA
ESSE PERÍODO...

2073
01:41:05,711 --> 01:41:06,799
SIM.

2074
01:41:06,843 --> 01:41:09,454
NO SEU, UH,
MEIO AO FINAL DOS 20 ANOS
QUANDO VOCÊ--

2075
01:41:09,498 --> 01:41:10,412
VOCÊ PORK FORA.

2076
01:41:10,455 --> 01:41:11,804
SIM.

2077
01:41:11,848 --> 01:41:13,110
VOCÊ DEVE FAZER ISSO
QUANDO VOCÊ VAI DORMIR.

2078
01:41:13,154 --> 01:41:14,155
EU FAÇO ISSO.